※ 引述《Tosca (hi)》之铭言：
: 台湾医疗剧难演其实是因为台湾医疗文化本身实在太特殊
: 1.美国好看的医疗剧:实习医师 跟 Doctor House
: 日本了话: 白色巨塔
: 这都是非常写实也非常赞的医疗剧
不好意思引用一下托斯卡前辈的话
肥宅我觉得拿欧美日的医疗剧来相比并不公允
别说医疗剧了 光是拍过的总戏剧基数就不知道大台湾多少
美国的医疗剧想的到的，辜狗个部落格就列出少说十出以上
敝肥宅不巧看过其中几出的几集(Royal pains，Private Practice之类)
很多也都是在乱编乱演，在台湾可能听都没听过
即使是名声大也好评的House和Grey's Anatomy其实某部分也很乡土剧
(Grey's Anatomy别名Sex and the Hospital可不是说假的)
相对最写实的恐怕还是急诊室的春天
没办法 人家原作者可是扎扎实实医学系毕业的
日本的医疗剧实也超多，白色巨塔、医龙、派遣女医、code blue等等，
甚至还有没看过叫不出名字的
白色巨塔是真的好看，但是小说原作者也写了她的故事重点不在医疗专业上
就是觉得医界暗潮汹涌明争暗斗的生态很有戏
医龙和code blue没补完不评论；派遣女医就别说了，我娘超爱看一直被我吐槽
从头到尾没半点写实，CPR的场景演得像双手在clonic jerk
开刀的唬烂程度也是超越天际，就算本宅是内科系好歹intern和PGY也跟过刀好吗?
阿对了还有韩国，医疗剧一箩筐
那个唬烂和狗血程度也是不在话下
: 台湾以前也有个医疗剧 叫白色巨塔
: 里面唯一看起来像医师的 只有一个讲台语的老教授
: 剩下一看都很假 台词假 动作假 连装备也假
: 堂堂医师 脖子只会挂著一两百元的便宜听诊器
: 美国医疗剧连护士都挂3M听诊器好咩!!
: 2.话说为什么我觉得台湾医疗文化本身太特殊
: 唉 其实是因为我们真的太小国了
: 所以一个医疗中文化都实行困难重重
台湾讲真的到现在称得上医疗剧的就白色巨塔和麻醉风暴
我很敬佩侯文咏的尝试，不过白色巨塔从小说到戏剧很多问题，细节就不一一提了
麻醉风暴，我想大家都看过演员们的表现，有目共睹
我要说的是，我觉得这跟台湾医疗文化甚至是病历的语言无关
跟戏剧的环境还比较有关
假设我们是母语人士，先不论前面提的一堆没名的医疗剧好了
美国人会觉得House的台词生活化，不做作，剧情很合理吗?
日本医生会觉得白色巨塔对话都很生活化，就像平常自己会讲的话吗?
生活化都是我们这些非母语人士的感觉，我觉得事实上非如此
回到麻醉风暴，讲专业术语和模仿临床操作的部分我倒觉得已经做得很好了
最大问题还是出在剧情规划，然后剧情引导台词
台湾的好戏剧还是有点太剧场化了
转折一定要轰轰烈烈，情绪一定要超满，反应一定要很夸张
麻二我还没看完，但是像麻一坐在顶楼急诊扛棒向后倒自杀和医师誓词念N次
我看完没有想哭是有点想翻白眼
回头看说实在，好戏如一把青你把台词单拿出来，你说那台词是人讲的吗?
还不是靠着演员很浓的情绪和口条硬是把它顺过去变得不那么生硬
但这真的是剧本和台词的问题，不是专业名词要不要翻成中文的问题
那跟医疗剧好不好无关，是政治问题了
然后阿，身为医生，我想clerk时候大家多少都看过彼此演过的戏
我想还是别当演员荼毒观众惹 (`・ω・′)