我的想法与一些前辈朋友稍稍不同。
先不论台语是否可当外语讨论,笔者建议,假设学习第二外语并不会妨碍您精进台语的话
,不妨一试。所谓妨碍是两个标的语言彼此有大量重叠,学习有的时候会混在一起,像是
波兰语和捷克语,多发生在同语族的状况下。
以下介绍几种外语,供学弟妹作参考。
对医学有帮助的语言
此处指对医学有帮助是医疗先进,医学书籍可以和英美分庭抗礼的语言。
日语
学了日语,您终于知道怎么念冈崎片段、川崎氏病,也知道Moyamoya的本意了。
日语语系在归属上有争议,有阿尔泰语系说,有日韩语系说,有日本语系(和琉球语一组)
说,但和我们都没有关系。日语的难处在于它的文法是属于前易后难型的,因为很多用法
都是靠不同的句型才能表达,不像欧洲语言靠单字就可以。因此绝对不要有日语好像很好
学的想法。日文一级才开始是句至理名言,请把它当作座右铭。学完现代日文后有所
谓的古典日语,以前台北车站附近有位年近百岁的老先生在教,您可以学到怎么用日文念
汉诗汉文。
德语
印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支
学了德语,您终于知道怎么念von Hippel-Lindau、Eisenmenger了。德语是个相当规则的
语言,格位四格,分阴中阳性,在日耳曼语里难度算中等。德语的构词保留大量日耳曼传
统,因此词汇和英语迥异。目前德国缺医师,因为德国医师很多往瑞典、瑞士跑,其工时
保障,也有很多研究机会,但薪水未必较优,适合二十几岁,想要换地方居住看看的您。
瑞典语
印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支-大陆诺斯语
瑞典语是北欧语言的代表。瑞典语为典型北欧语,冠词后置,丧失格位变化,性别阴阳性
合并,不算困难,但发音吃音严重,有的时候一讲快,听的人会觉得怎么都黏成一团。瑞
典也缺医师,因为医师都往挪威跑了。瑞典生活水准极高,物价极高,薪水更高,适合觉
得住德国还不够优的您。
戏剧欣赏系列
韩语
日文一级才开始,同理,韩文也是高级才开始。韩文也是一个吃重句型表达的语言,常常
一个概念就是一种句型。韩语因为七八零年代限缩汉字使用的关系,现在几乎都是纯韩文
书写,报纸顶多标题偶尔写个青(青瓦台),北(北韩),一整页不到几个字。不过韩语内汉
字词比例近七成,而且很多日语逆输入的汉字词(民主、政治、宪法.....),音也比日文
接近中文,因此中高阶词汇可以学的很快。韩语适合平常有在看韩剧的人,建议找网站下
载双字幕观赏。
法语
印欧语系拉丁语族
学了法语,您终于能在大家都很慌乱时,仍气定神闲的,发音标准的说出torsades de
pointes。
法语对很多人来说是看电影用的语言。不过如果您对哲学文本有兴趣,法语就是您不得不
学的语言。傅柯、拉冈、卡缪、沙特等都是用法语写作。学法语也可以和很多非洲朋友交
流,喀麦隆,马达加斯加等等。
意大利语
意大利语虽然算是拉丁语直系血亲,但是在医学上很特别的,意大利的医学书籍像是解剖
学完全弃用拉丁语原文,全部改采意大利语拼写。学意大利语可以听教宗布道,适合圣灵
充满的您。
海外姻缘系列
学长假设您是男生,不要听前面学姊讲什么学法文可以把妹。学长观察周遭友人,对台湾
男生来说,CP值最高,成婚率最高,最值得投资的是斯拉夫语。
俄语
印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支
典型的斯拉夫语都有六格、动词态(aspect)等文法规则。为什么说典型?因为马其顿、保
加利亚等东南斯拉夫语丧失格位系统,又有其复杂的动词时态规则,算是异类。学第一个
斯拉夫语会有点惊骇,但是为了抱得美人归,学长建议您先忍耐。俄语极其好用,从海参
崴到拉脱维亚都用得到,更不用说前苏联的国家:哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等等也都通俄文,年
轻人在学校里也学。俄语中最麻烦的是它的重音会随着变格变位跳来跳去,算是斯拉夫语
里面相当不好掌握的一个语言。
捷克语
印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支
西斯拉夫语普遍多一格呼格,共七格。捷克语在一位神父胡思改制后,字母变得相当规则
。十分建议将捷克语当作第一个斯拉夫语学习。捷克语分成书面语和布拉格周边的捷克语
口语。一般学了捷克书面语一到布拉格,惊觉怎么连yes no 都讲的不一样。有些作家像
是赫拉巴尔就喜欢用口语写作,米兰昆德拉用的基本上都是书面语。
波兰语
印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支
一样七格。波兰语的人称变化较捷克语稍微复杂,又因为鼻音多的关系,私以为是最好听
的斯拉夫语。斯拉夫语彼此都很相像,但也有很多同音异义的字,像是捷克语的妈妈
(matka)在俄语意为子宫,波兰语的找寻(szukac’)在捷克语意为交媾,不可不慎。
国际医疗系列
西班牙语或葡萄牙语
印欧语系拉丁语族
西班牙语以及葡萄牙语我和前面的同学看法稍微不同,我觉得它的文法比法文难。西班牙
语会用到简单过去式,但法文仅存书面;西班牙文的虚拟式常用,法语较少。西班牙语学
到后期,现在虚拟式、过去虚拟式的地方有点烦人,不过因为名词不变格的关系,可以
专注在动词变化上。西语各地口音有点差异,有些词汇也会不同。西语以及葡语使用范围
极广,适合二十几岁,想要看世界,对兹卡病毒很忧心的您。
越南语
南亚语系孟高棉语族
越南语在台湾越来越受重视,也越来越多机构可以学习。越南语六声调,汉字词丰富,对
台湾人来说相对容易学习。又台语有可能受到越语影响,像是台湾人喜欢讲的有字句:我
有吃饭,我没有睡觉,就是相当典型的越语构句。越南语适合对婚姻提早做准备的您。
藏语
汉藏语系藏缅语支
一般台湾人学习藏语会先学古典藏文,为的是念佛经。藏文一开始就是搞那个十分困难的
拼音规则。藏文书面系统开始的很早,但读音渐渐变化,导致后来拉萨音有许多拼音规则
,前加字不唸啦,后加字改变元音啦等等,整个熟练,一看到字就念得出来要几个礼拜的
时间。另外还有连读变音的问题,此部分建议放弃。藏文虽是汉藏语系,但是相对于汉语
保留相对原始的语法,语序是SOV,有动词时态变化以及助词系统。古典藏文通常会到一
些佛学机构学习,但是我知道您想学的是口语藏语。口语藏语一般学的是拉萨音,或是俗
称的”三大寺口音”。很多佛学机构都有仁波切在教,有些教室是心静自然凉,夏天不开
冷气的地方。小弟佛性差,在某寺中暑了三次便弃守。最近法光寺有一个计画送学生到拉
达克去学藏文口语,外加拉达克方言(拉达克方言较拉萨方言保守,据说前后加字都要发
音),是不可多得的机会。藏语适合深具佛缘的您。
学长知道您觉得什么法语德语都太跟风,太大众了。向您推荐:
猎奇语言系列
冰岛语
印欧语系-日耳曼族-北日耳曼语支-海洋诺斯语
冰岛语是日耳曼语之王。难易度打个比方,假设英文和德文都在太阳系,冰岛语在猎户座
。冰岛语保留印欧语的名词本身格位变化(德语名词变化只变冠词),并且因为北欧语言冠
词后置的关系,因此又要再变一次,加上阴中阳,单复数,各种子音结尾,冰岛语的格位
变化异常复杂,复杂到跟没有规则一样,几乎个别记忆。冰岛语使用人口约三十万人,海
外没有用到的机会,又难又用不到,会去学的人通常都已经对什么CP值,人生事业等等俗
务看开了。适合看破红尘,想远离尘嚣,这一切纷纷扰扰的您。
匈牙利语
芬乌语系-乌戈尔语支
芬乌语系语言现存不多,有国家官方语言地位的仅芬兰、爱沙尼亚、匈牙利三国。匈牙利
语号称世界数一数二难学的语言,主要原因是他根本不是欧洲语言,因此字都不一样,全
部重来。至于格位系统常常说有十几个,事实上匈牙利语接近日语的概念,用的是助词,
所以和传统拉丁语、希腊语对格位的看法相当不同。真正的难处是匈牙利语动词要分指定
态和非指定态。用中文举个例子,我吃一碗饭和我吃这碗饭,因为后者有指定,所以这个
”吃”和前面的”吃”长得不一样。如此这般整套动词变位都变成两套,难度倍增。适合
年轻时就想预防阿兹海默症的您。
结语
诚如上篇所言,学语言事实上对医学本身的帮助不大,若为了工作可能也就那几种需要考
虑。学语言是一个耗时的工程,而且很难快得起来。但是如果有兴趣,则不妨一试。
不过事实上语言程度没有到B2基本上都没有太大意义,到C1、C2才有自由使用的能力。
因此或许也要衡量自身的精力和时间,毕竟医学系也是功课挺重的。
(欧洲规范:A1-C2,C2定义为接近母语人士)
以上
回答推文
1.忠孝日语我去的时候他就已经很老了,不知道现在还有没有。
2.我不是语言所的,是神经所的。
3.匈牙利和突厥语言没有亲属关系,后者是属于阿尔泰语系。日语和韩语是不是阿尔泰
语系一直有争论,也有学者倾向把他们归类在孤立语言里面,也就是找不到亲属关系。
孤立语言欧洲的例子是巴斯克语,亚洲的例子有日本原住民的爱奴语。
但是突厥语(土耳其、哈萨克斯坦...)和匈牙利语、日语都属于黏着语(agglutinative
language),也就是用词尾黏着的形式构句,所以有人会觉得很像。没有词尾黏着,也不
变化的叫做孤立语(isolating language,注意,不是孤立语言language isolate)
有词型变化的叫做屈折语(fusional language),像是德语、俄语。