1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：美佳酱

楼主: argus0606 (花惹发)   2024-05-20 15:31:54
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-12026.html
原文标题：ミカちゃん
是否经过原作者授权︰否。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: wafiea708 (元素708)   2024-05-20 15:43:00
美佳酱还会长大 这故事有点奇怪 应该是小朋友看得到美佳酱 长大后看不到或不清楚才是
作者: xponed (ばか鸦)   2024-05-20 15:57:00
看标题还以为是那个品牌美味酱的怪谈
作者: ainamk (腰包王道)   2024-05-20 15:59:00
觉得标题看了很熟可是内文又真的没看过 美佳太菜市场名?
作者: memory1024 (十两四)   2024-05-20 16:26:00
如果这算青梅，那他需要找个天降
作者: dailon (龙盟)   2024-05-20 16:47:00
天花板会转是啥概念啊，假设天花板中间有个圆心然后绕着转吗？
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2024-05-20 17:28:00
对付青梅竹美就需要黄毛*马
作者: yu800910 (扫地娘)   2024-05-20 18:52:00
介绍黄毛给美佳酱认识
作者: greensdream (放弃)   2024-05-20 18:57:00
怎么听起来像灵界童养媳欸
作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)   2024-05-20 19:01:00
美佳酱也会长大？
作者: yocatsdiary (yocat)   2024-05-20 19:16:00
青梅竹马欸（咦
作者: G12134 (G12134)   2024-05-20 19:40:00
染成黄毛让美佳酱恶堕
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你妈讲OuO)   2024-05-20 20:21:00
好像有在版上看过这篇！
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2024-05-20 20:44:00
推
作者: Davil0130 (0000)   2024-05-20 20:57:00
记得版上有一篇不能过夜的房间，进去睡觉天花板也会旋转
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2024-05-20 21:37:00
总觉得看过，可能别人在别的地方翻过
作者: Samus (阿建)   2024-05-20 22:04:00
搬家后追到新家？有点困惑
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2024-05-20 23:53:00
前半段有点似曾相识 办家后的没印象有看过
作者: evaras (牛排)   2024-05-21 00:38:00
难得送上门的媳妇 欸欸
作者: nondelivery (如此)   2024-05-21 00:43:00
"甩头"?? 美佳酱是节拍器吗XD
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2024-05-21 02:12:00
把他做成诅咒女王 成为纯爱吧
作者: kful (LONG STAY)   2024-05-21 02:30:00
窗外是窦鹅冤甩马尾（但无马尾）吗 练家子来着
作者: cockatieltw (颠倒梦想)   2024-05-21 03:38:00
会长大太神奇
作者: sonny044 (桑尼)   2024-05-21 08:49:00
头摇的越来越大力又冲撞美佳酱是听团仔吗
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控)   2024-05-21 09:04:00
https://i.imgur.com/YRL1Epz.gif
作者: pxndx (Poppyjungle)   2024-05-21 09:43:00
美佳奖听独立音乐
作者: angelicmiss (羽鱼)   2024-05-21 10:36:00
推
作者: Pretenders   2024-05-21 11:12:00
推
作者: QS531 (千浪过 文风不动)   2024-05-21 11:27:00
来的时候主角在听阿妹的“牵手”?
作者: kavalan1979 (天人菊的夏天)   2024-05-21 19:59:00
恐惧来自性癖不足好像很合理？！
作者: kexi8088 (偏执狂)   2024-05-21 22:26:00
青梅竹马耶
作者: s80385 (我们牵手吧！)   2024-05-22 00:32:00
这篇是不是有人翻译过了？
作者: kasou1003 (takara)   2024-05-22 02:07:00
应该要放摇滚乐和美佳一起甩头
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2024-05-22 02:32:00
原来是小波奇
作者: minnie4227 (SardineLux)   2024-05-22 12:05:00
美佳酱是rocker呢
作者: Indigokid (斜风细雨不须归)   2024-05-22 12:08:00
推! 有毛到
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2024-05-22 12:25:00
谢谢翻译 好好看
作者: maronster (化学突变鸭MS)   2024-05-22 12:41:00
跟过来了
作者: B612Prince (马林薯)   2024-05-22 14:26:00
推
作者: RollerDeep   2024-05-22 15:36:00
推
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2024-05-22 16:32:00
推
作者: sukinoneko (neko)   2024-05-22 19:16:00
美佳找到人了，还是找人驱魔吧
作者: QQmouse   2024-05-22 20:18:00
可怕
作者: isaac1218 (东)   2024-05-22 20:41:00
推
作者: grassfeather   2024-05-23 01:17:00
推
作者: xiaoyaogi (小腰姬)   2024-05-23 09:24:00
推！感谢把日文翻译这么通顺
作者: man20323   2024-05-23 11:57:00
推
作者: SSSONIC (...)   2024-05-23 14:52:00
每个人都碰得到 根本能当景点出租了吧
作者: cojeans (长腿人)   2024-05-24 09:34:00
推文好欢乐XD 只有我觉得好毛吗（怕）
作者: sotsu2016 (狩橱)   2024-05-24 17:34:00
满有趣的，推橙汁大翻译
作者: Kaderia (Kaderia)   2024-05-24 19:30:00
其实摇头跟拍窗是拒绝的意思吧！作者当时脑里到底在想什么？晕晕的不会比较好睡吗？
作者: verylikejoke (VerylikePTTJokela)   2024-05-25 02:38:00
没...加...酱啊啊
作者: mikki (miki)   2024-05-25 11:33:00
好可怕喔 美佳酱也可能在作者小时候就是大人的型态了吧？毕竟作者小时候也不记得了
作者: sh9129   2024-05-25 16:19:00
好可怕！！！！
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2024-05-26 02:31:00
推
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2024-05-29 05:41:00
看来不是纯爱战神
作者: jeff666   2024-05-29 07:19:00
小孤独XDDDD
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2024-05-30 15:42:00
美佳酱跑去玩重金属乐团了
作者: ShaNe1993 (ShaNe)   2024-05-31 15:22:00
如果男主单身 又是另一个故事了
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2024-06-04 12:16:00
原来是波奇酱的部分
作者: rogerliu (Roger)   2024-06-04 19:51:00
这是天降青梅吧，恐惧来源于性癖不足
作者: dolphin15 (爱自己多一点)   2024-06-11 13:29:00
推
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2024-06-11 17:45:00
波奇可爱 波奇务实
作者: wafiea708 (元素708)   2024-05-20 23:43:00
美佳酱还会长大 这故事有点奇怪 应该是小朋友看得到美佳酱 长大后看不到或不清楚才是
作者: xponed (ばか鸦)   2024-05-20 23:57:00
看标题还以为是那个品牌美味酱的怪谈
作者: ainamk (腰包王道)   2024-05-20 23:59:00
觉得标题看了很熟可是内文又真的没看过 美佳太菜市场名?
作者: memory1024 (十两四)   2024-05-21 00:26:00
如果这算青梅，那他需要找个天降
作者: dailon (龙盟)   2024-05-21 00:47:00
天花板会转是啥概念啊，假设天花板中间有个圆心然后绕着转吗？
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2024-05-21 01:28:00
对付青梅竹美就需要黄毛*马
作者: yu800910 (扫地娘)   2024-05-21 02:52:00
介绍黄毛给美佳酱认识
作者: greensdream (放弃)   2024-05-21 02:57:00
怎么听起来像灵界童养媳欸
作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)   2024-05-21 03:01:00
美佳酱也会长大？
作者: yocatsdiary (yocat)   2024-05-21 03:16:00
青梅竹马欸（咦
作者: G12134 (G12134)   2024-05-21 03:40:00
染成黄毛让美佳酱恶堕
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你妈讲OuO)   2024-05-21 04:21:00
好像有在版上看过这篇！
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2024-05-21 04:44:00
推
作者: Davil0130 (0000)   2024-05-21 04:57:00
记得版上有一篇不能过夜的房间，进去睡觉天花板也会旋转
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2024-05-21 05:37:00
总觉得看过，可能别人在别的地方翻过
作者: Samus (阿建)   2024-05-21 06:04:00
搬家后追到新家？有点困惑
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2024-05-21 07:53:00
前半段有点似曾相识 办家后的没印象有看过
作者: evaras (牛排)   2024-05-21 08:38:00
难得送上门的媳妇 欸欸
作者: nondelivery (如此)   2024-05-21 08:43:00
"甩头"?? 美佳酱是节拍器吗XD
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2024-05-21 10:12:00
把他做成诅咒女王 成为纯爱吧
作者: kful (LONG STAY)   2024-05-21 10:30:00
窗外是窦鹅冤甩马尾（但无马尾）吗 练家子来着
作者: cockatieltw (颠倒梦想)   2024-05-21 11:38:00
会长大太神奇
作者: sonny044 (桑尼)   2024-05-21 16:49:00
头摇的越来越大力又冲撞美佳酱是听团仔吗
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控)   2024-05-21 17:04:00
https://i.imgur.com/YRL1Epz.gif
作者: pxndx (Poppyjungle)   2024-05-21 17:43:00
美佳奖听独立音乐
作者: angelicmiss (羽鱼)   2024-05-21 18:36:00
推
作者: Pretenders   2024-05-21 19:12:00
推
作者: QS531 (千浪过 文风不动)   2024-05-21 19:27:00
来的时候主角在听阿妹的“牵手”?
作者: kavalan1979 (天人菊的夏天)   2024-05-22 03:59:00
恐惧来自性癖不足好像很合理？！
作者: kexi8088 (偏执狂)   2024-05-22 06:26:00
青梅竹马耶
作者: s80385 (我们牵手吧！)   2024-05-22 08:32:00
这篇是不是有人翻译过了？
作者: kasou1003 (takara)   2024-05-22 10:07:00
应该要放摇滚乐和美佳一起甩头
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2024-05-22 10:32:00
原来是小波奇
作者: minnie4227 (SardineLux)   2024-05-22 20:05:00
美佳酱是rocker呢
作者: Indigokid (斜风细雨不须归)   2024-05-22 20:08:00
推! 有毛到
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2024-05-22 20:25:00
谢谢翻译 好好看
作者: maronster (化学突变鸭MS)   2024-05-22 20:41:00
跟过来了
作者: B612Prince (马林薯)   2024-05-22 22:26:00
推
作者: RollerDeep   2024-05-22 23:36:00
推
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2024-05-23 00:32:00
推
作者: sukinoneko (neko)   2024-05-23 03:16:00
美佳找到人了，还是找人驱魔吧
作者: QQmouse   2024-05-23 04:18:00
可怕
作者: isaac1218 (东)   2024-05-23 04:41:00
推
作者: grassfeather   2024-05-23 09:17:00
推
作者: xiaoyaogi (小腰姬)   2024-05-23 17:24:00
推！感谢把日文翻译这么通顺
作者: man20323   2024-05-23 19:57:00
推
作者: SSSONIC (...)   2024-05-23 22:52:00
每个人都碰得到 根本能当景点出租了吧
作者: cojeans (长腿人)   2024-05-24 17:34:00
推文好欢乐XD 只有我觉得好毛吗（怕）
作者: sotsu2016 (狩橱)   2024-05-25 01:34:00
满有趣的，推橙汁大翻译
作者: Kaderia (Kaderia)   2024-05-25 03:30:00
其实摇头跟拍窗是拒绝的意思吧！作者当时脑里到底在想什么？晕晕的不会比较好睡吗？
作者: verylikejoke (VerylikePTTJokela)   2024-05-25 10:38:00
没...加...酱啊啊
作者: mikki (miki)   2024-05-25 19:33:00
好可怕喔 美佳酱也可能在作者小时候就是大人的型态了吧？毕竟作者小时候也不记得了
作者: sh9129   2024-05-26 00:19:00
好可怕！！！！
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2024-05-26 10:31:00
推
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2024-05-29 13:41:00
看来不是纯爱战神
作者: jeff666   2024-05-29 15:19:00
小孤独XDDDD
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2024-05-30 23:42:00
美佳酱跑去玩重金属乐团了
作者: ShaNe1993 (ShaNe)   2024-05-31 23:22:00
如果男主单身 又是另一个故事了
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2024-06-04 20:16:00
原来是波奇酱的部分
作者: rogerliu (Roger)   2024-06-05 03:51:00
这是天降青梅吧，恐惧来源于性癖不足
作者: dolphin15 (爱自己多一点)   2024-06-11 21:29:00
推
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2024-06-12 01:45:00
波奇可爱 波奇务实
作者: luckynolucky (那个谁谁谁!?)   2024-06-20 10:29:00
ミカ就菜市场名,只是汉字不同而以
作者: ansonvps   2024-06-20 13:54:00
ミちゃん果然执念好强好可怕QQ
作者: luckynolucky (那个谁谁谁!?)   2024-06-20 02:29:00
ミカ就菜市场名,只是汉字不同而以
作者: ansonvps   2024-06-20 05:54:00
ミちゃん果然执念好强好可怕QQ
继续阅读
[经验] 黄色的人影Emann[创作] 末日纪念馆：古蛇之始sarlyn[创作] 情趣除灵师（十六）Lefair[创作] 尾刀侠VI 第八章 (中)egozentriker[翻译] Nosleep-我跟老公玩了五年的鬼抓人cindylicious[创作] 福寿螺goldshrimp[经验]台湾乡野轶事-演不完的布袋戏Indigokid[翻译] Nosleep-我的实验伙伴有点问题nicole6645[创作] 顾客就是上帝gn02602057[找文] 找一部鬼故事影片garyadam

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com