楼主:
kwebgw (丁香油)
2023-05-01 22:46:541.
https://reurl.cc/2WR7G6
我许下的“看起来和我最爱的超模一模一样”的愿望成真了。
我的美梦成真，但几天前她失踪了，我的皮肤也渐渐变成紫色。
2.
https://reurl.cc/b7Ke8o
我向它道别，扔了它、破坏它、烧毁它、埋了它，并搬了家，只求一个新的开始
。
“嘿！妈，我在地板下面找到这个棋盘游戏，它有些旧了，但我想配件还算完
整。”
3.
https://reurl.cc/Rv3RGx
“我女儿珊迪生前是个善良、充满爱心的女孩，我们只希望她平安归来，拜托了
……”我恳求道。
“珊迪是……”我在镜子前纠正自己。
4.
https://reurl.cc/a1KEY9
保姆辞掉做了25年的工作回家，她注意到衣柜里有一个男人。
更可怕的是，她听见他耳语：“你终于找到我了！”
5.
https://reurl.cc/WDKW89
我祖母总说好人不长命。
93岁时，我躺在病床上问自己，她究竟是做了什么，才会活得比我久。
6.
https://reurl.cc/AdvYoe
她闭上眼，低声向她的神祈祷，然后睡去。
随着阿波罗的最后一位崇拜者从这个世界上消失，太阳的光芒也随之褪去。
7.
https://reurl.cc/Rv3xmz
“回头！”我在朋友继续向前时恳求他，赛莲在身后尖声歌唱。
一开始他似乎坚决不同意，但在我拔下他一边的耳塞后，他同意她们的声音太美
了，不容忽视。
注：
赛莲是希腊神话中的海妖，会用歌声诱惑路过的船员，使船触礁。
8.
https://reurl.cc/qke1Gg
“我向你发誓，我从未对那个女人动过手。”
当他们把我绑在皮卡车的后面，一边喊著“尼格！尼格！尼格！”我意识到我
是否真的碰了那女人并不重要。
9.
https://reurl.cc/MRKnmk
我开始抽压气体帮浦，急切想回家陪我的妻儿。
当尖叫声终于停止时，我知道我的下班时间到了。
10.
https://reurl.cc/Q4K8bo
“小孩的状况怎么样呀？”绑架犯奸笑着问。
侦探将唇边的酱料擦去，回应道：“非常美味。”
—————————
作者授权：
1.
https://i.imgur.com/jBKc1jb.jpg
2.
https://i.imgur.com/I0KGRHY.jpg
3.
https://i.imgur.com/K1hab6t.jpg
4.
https://i.imgur.com/RPOJlnB.jpg
5.
https://i.imgur.com/DKqeSGK.jpg
6.
https://i.imgur.com/xfDuT2E.jpg
7.
https://i.imgur.com/rOQsE86.jpg
8.
https://i.imgur.com/Jesypcn.jpg
9.
https://i.imgur.com/lJmx6X6.jpg
10.
https://i.imgur.com/rMkbTlY.jpg
作者: wish15150507 (仙人掌) 2023-05-01 22:51:00
3和7不太懂
作者:
elishaV (阿虾)
2023-05-01 22:55:00不懂2
作者: rnmrn (o0O0o) 2023-05-01 22:58:00
3是主角杀了女儿之类他早就知道女儿死了，所以用Sandy was然后不是凶手应该不知道女儿死了他才更正自己应该说 Sandy is不过7看不懂….2应该是野蛮游戏？
作者:
dame2772 (wexima)
2023-05-01 23:00:002 jumanji?3 siren 可以翻成警报声或海妖*不是3，7才对
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2023-05-01 23:03:00噢，原来是伪装，不过中文没翻成功真可惜
作者: boarorpig (boarorpig) 2023-05-01 23:34:00
7应该是类似海妖的歌声之类的
7就是有猪队友扯后腿吧。本来耳塞塞住听不到海妖的歌声（猜是海妖）
作者:
yuyemoon (榆叶＠HQ仁花厨)
2023-05-01 23:45:009我以为是医疗行为
作者: IiiiIiIIiiM 2023-05-01 23:59:00
这翻译推不下去 但还是谢谢翻译
作者:
a205090a (CAN DO IT)
2023-05-02 01:03:00谢谢翻译 会再更好的7的视角是主角中了海妖歌声而朋友还没而朋友想跑他转头求朋友留下 所以海妖歌声在身后
作者:
uwanosora (宇田川町で待っててね)
2023-05-02 03:23:002我也想到野蛮游戏
作者:
smallsix (柠檬猫你在此！)
2023-05-02 03:27:007蛮好笑的，有够雷
3就是知道女儿已经死了才用过去式7不怕神对手只怕猪队友
作者: IBERIC (无论什么都准备好了) 2023-05-02 06:16:00
推
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2023-05-02 08:01:003.应该是主角在练习接受采访时要怎么说，但是女儿其实是被主角杀害的1是主角许愿想变得跟她的偶像一样，结果偶像突然遇害，她变得跟偶像逐渐烂掉尸体一样
作者:
Birdy (是是是)
2023-05-02 09:14:003 还是要语言中有时间描述的字词比较有醍醐味中文这部分好模糊@@2 我一直觉得有听到咚咚咚的鼓声!!
作者: RYcyoci (RYcyoci) 2023-05-02 15:53:00
推
作者: Cqneriu 2023-05-02 17:39:00
感谢翻译!
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2023-05-02 21:10:00喜欢短篇 谢谢翻译
作者:
rubicube (保持善良的心)
2023-05-02 21:46:00翻得不错呀都看得懂
作者:
hooniya (hooniya)
2023-05-02 22:02:00谢谢翻译 都看得懂喔看不懂 可能是西洋文化需要再多了解一点
作者:
ainamk (腰包王道)
2023-05-02 23:04:002应该就是野蛮游戏4 保姆跟小孩玩捉迷藏结果这小孩一躲躲了25年
作者:
elisan18 (Elisan18)
2023-05-03 09:02:00不懂6&10
作者: uohZemllac (甘草精华雄没醉) 2023-05-03 09:24:00
推
作者: Alixna 2023-05-03 15:53:00
推
作者:
ainamk (腰包王道)
2023-05-03 16:27:006 信仰带来存在的概念 最后一位信仰者在睡梦中过世10 犯人把小孩做成料理给侦探吃 然后侦探明知道还是吃完了
作者:
gouenji10 (weiweiwww)
2023-05-04 00:01:00谢谢翻译～
作者:
NewCop (新警察里王)
2023-05-04 03:50:007是双关语，前半句看起来好像是主角在某个警报响起的情况下叫开车的队友掉头后半句才揭露siren不是警报是真的赛伦有些两句话恐怖故事会牵扯到英文的语法或双关，又或者是某些在国外很流行的事件，所以翻成中文可能会不知所云
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2023-05-04 10:07:00谢谢楼上解释7的双关
作者:
NewCop (新警察里王)
2023-05-04 16:53:007我建议可以把前半句改成“赛伦在尖声歌唱着，而我在朋友往前时恳求他回头”虽然转折点跟原文会有出入，但看前半句会以为主角是要在朋友送死的时候想办法挽救朋友，后半句才揭晓是主角要带朋友去送死
作者: Alean1973 2023-05-04 17:11:00
7会气死欸XDDD
作者: endermite (ender) 2023-05-04 17:18:00
1是自己杀了超模然后套皮在身上啊
作者:
yhily (阿拉斯加的极光)
2023-05-04 20:42:00尼格XDD
作者:
SalDuar (in the dark码：)
2023-05-04 21:41:00大喊\九蛮吉/~
作者:
sinyoung (AiR-NH)
2023-05-06 08:58:00推
一的翻法也不对，看起来真的像是上面讲的"杀人套皮""我许下的'变成跟我最爱的超模同个模子出来'的愿望成真了"；"一切如同美梦成真，直到几天前她失踪了、而我的皮肤开始变成紫色"
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2023-05-13 10:41:00感谢分享，有的需要想一下原文
作者:
icyqq (眼泪人)
2023-05-28 00:34:00推