Re: [经验] 才移开视线一下下而已

楼主: bulden (bulden)   2022-07-20 17:23:32
※ 引述《minnie4227 (沙丁灿)》之铭言:
己经很久没有来逛妈佛版了,看一整个创作文和翻译文,还真不忍唏嘘丫T.T
不过会回这篇文,其实还蛮有即视感的,因为这个场景,让本鲁想起二十几年前在台南
求学的事!
: 手机排版见谅
: 安安 最近突然回忆起以前小时候的妈佛经验
: 虽然可能没有很恐怖
: 还记得大概十年前本人还是屁孩的时候 有一次跟一个同学跑去我家附近一家那种有提供热
: 食简餐的连锁咖啡厅吃东西聊天 (以前到处都是 现在都看不到了 不知道是不是倒光了?
: )
如果问一下五六年级生的话,看到会提供热的连锁咖啡厅,大都会想到
‘咖啡哲学’
这件店就如同现在落座在台南的多拿滋或是路易莎咖啡一样!
很好杀时间,在没有手机的年代,或是手机只能划贪食蛇的年代,就拿一本书或是一份报
纸,就在咖啡哲学点一份餐或是饮料,就座在咖啡哲学的玻璃窗前,看着窗外的街景,杀
一整个下午的时间!
不过我是来讲鬼故事的,不是来耍文青的,请容我娓娓道来!
: 当时的座位在二楼 东西吃完之后聊著聊著觉得无聊 忽然发现还有三楼可以上去 只是可能
本鲁不清楚原PO讲的是不是咖啡哲学!
不过以这个格局,让本鲁想起那一间座落在友爱街,南台戏院斜对面的咖啡哲学!
那时本鲁己送审完毕,毕业专题了。三个审核老师有两个签字了,所以本鲁剩下的就是把
手上的程式页和电路排好版,然后按一般的论文格式把整份的专题论文编写完,装订送指
导老师签完名,就可以轻轻松松准备毕业考然后等毕业了!
那天本鲁翘掉了星期四下午的专题实习课,来到南台买了一张刺激1995的电影票,然后
拿了一本第一神拳在咖啡哲学的二楼点了一份黑胡椒牛柳套餐,选了一个靠窗的桌位坐下
。在餐来前,我看着手上的第一神拳单行本,一页一页翻著!
不知不觉就睡觉了,说实在的,一般在这种情况下本鲁是不会睡觉的!
因为电影是在两个小时后上演,然后我又刚点了一份套餐,但是就在这个时刻,就在这个
情况下,居然睡觉了!
但是我的意识是奇怪的,我知道自己睡觉了,但是耳边一直听到七七促促好像有人在你
的耳边呢喃的声音,但是整个意识就是昏昏沉沉的,然后眼睛就是沉到打不开。
就好比你在上一堂通识课时,一直打瞌觉,但是意识神游到恍惚。
就在此时,突然有人从我后脑拍了一下,这一下还蛮大力的,直接让我的额头撞到桌面上
此时我立即醒了过来,接下来就是一阵寒意从背脊直窜上脑门!
说真的在醒来当下,我环顾四周也没有看到半个人在周边!
而服务生还在吧台里面,用一个很莫名奇妙的表情看着我(大概我撞的太大力了)?
当然那股寒意一下子就散掉了,更多的是尴尬和不知所措!
五分钟后,那个服务生端着我点的套餐送过来!
那时我也不知道那来的勇气问那个服务生,刚刚是有人恶作剧从背后打我吗?
那个服务生说,整个下午那个时段,就是我在而己!
不过我撞在桌上前那瞬间,他是有听到拍的一声还蛮大声的!
他也是觉得很诡异!
虽然佛点很低,不过还是分享给大家!
现在台南应该找不到咖啡哲学了!
作者: stonebrother (雄哥)   2022-07-20 17:27:00
为什么创作文跟翻译文会让你想嘘呀?
作者: hooniya (hooniya)   2022-07-20 17:47:00
一楼是认真的吗…?
作者: stonebrother (雄哥)   2022-07-20 18:01:00
哈哈哈原来如此,抱歉啦,下午眼残看错,推推另外你的故事我看过类似的,不知道是不是在同一个地点发生的
作者: angelicmiss (羽鱼)   2022-07-20 18:07:00
一楼的国文老师:
作者: cherylsilent (骤雨)   2022-07-20 18:15:00
创作或翻译都好 有人分享就是感恩
作者: sophena1990 (豆豆绮)   2022-07-20 19:25:00
娓娓道来
作者: segreto (生命中的面具)   2022-07-20 19:32:00
唏嘘也不算是正面的词啊...
作者: cal28802672 (某轩)   2022-07-20 20:35:00
不胜唏嘘就感叹不是吗......?
作者: LUSTBOY (米儒儒)   2022-07-20 21:16:00
是不是你做梦 然后其实是你睡到打瞌睡 撞到头……
作者: b07403019 (胡桃好硬)   2022-07-20 21:52:00
真的是有人写就不错了,口味这么挑还以为是什么大作家(没在说原po
作者: tomchun6 (地瓜)   2022-07-20 22:21:00
经验最容易被人挑剔,要不被嫌飘点弱、要不被怀疑创作文有时甚至还会被挑毁谤当地,创作跟翻译都没这问题,自然到头来就是这两类占满满囉
作者: GGrunrundela (GGrunrun)   2022-07-20 22:42:00
一楼国文数学交的是吗….
作者: bruce38296 (牧黎)   2022-07-21 00:35:00
油腔滑调
作者: sophena1990 (豆豆绮)   2022-07-21 01:15:00
补推
作者: forgiveus (原谅我们)   2022-07-21 01:47:00
17楼你…
作者: mx1857 (玄)   2022-07-21 02:19:00
17楼国文是音乐老师蕉的吧…
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2022-07-21 05:25:00
不胜唏嘘 没有人讲不忍唏嘘
作者: lObla (天妇罗)   2022-07-21 10:31:00
觉得以前的经验文刺激很多
作者: minnie4227 (SardineLux)   2022-07-21 12:26:00
不是咖啡哲学 我的年龄大概落在怡x丹x伯x那边(然后在天龙国的老旧区域里面 就不透露更多了
作者: tingjj (笑到并轨)   2022-07-21 13:31:00
这叙事连写日记都不如已经 坐在窗前 撞得太大力 而已…
作者: cojeans (长腿人)   2022-07-21 14:34:00
17楼ㄒㄩˉㄖㄢ啊啊啊啊没打好就送出了T_T
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2022-07-21 15:40:00
好了啦大家冷静XDDDD不胜唏嘘:感到悲哀,发出叹息的声音但如果写成不忍唏嘘,就变成不忍心发出叹息的声音了呢XD不过确实还是看得懂啦XD17楼G软竟然不是用嘘文XDDDD
作者: d5261038 (ChubbyBear)   2022-07-21 17:02:00
因为分类是经验就会有科学魔人跳出来说三道四啊
作者: yellowmoon (yellowmoon)   2022-07-21 18:35:00
娓娓道来
作者: lolovero (凉)   2022-07-21 20:10:00
喜欢看经验文+1
作者: realnofish (真的没有鱼)   2022-07-22 07:54:00
一堆惊叹号看了好中二
作者: tomchun6 (地瓜)   2022-07-22 10:38:00
打个比方,刚看到下面那篇日本外道的怪谈。如果今天用经验文发出来,就有机会被人用科学角度嘘文,没飘点、飘点低落、或者自己吓自己之类,最惨就是被弄到删文水桶。但因为是怪谈、翻译,隔着异国的薄纱所以没任何问题。这样下来自然容易落到满满翻译文...反正我只负责翻译,其他求证或飘点之类的都不甘我的事
作者: rsmaxzo (↘卍煞气a宅宅兵卍↗)   2022-07-22 10:53:00
注音文
作者: vicious666 (Seth)   2022-07-22 11:11:00
我是觉得不少翻译的译者其实都很热心有帮作品译注、考证,读者有问题也乐意去问作者,是不太明白把人轻视成贴了就甩的好处是什么XD
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2022-07-22 12:14:00
两个小时吃两餐?
作者: dir12377 (阳光男孩)   2022-07-22 15:41:00
怀念咖啡哲学,原po七年级?
作者: tomchun6 (地瓜)   2022-07-22 16:21:00
vic轻视是你说的,贴了就甩也是你说的,你要怎样超译是你自个的事,我充其量聊聊翻译文的优势罢了(摊手
作者: hirok (maybe)   2022-07-22 16:24:00
我喜欢翻译文
作者: vicious666 (Seth)   2022-07-22 17:36:00
“反正我只负责翻译其他飘点求证都不干我的事”你可以请几位常发翻译的帮你翻译你这段话,他们应该比较不会超译吧。
作者: stonebrother (雄哥)   2022-07-22 17:45:00
翻译文又没说自己是经验文,怎么可以拿翻译文举例挂经验文会发生什么状况越来越少经验文也不见得是怕被质疑,而是真的遇鬼经验变少咩,就像以前很多灵异照片但现在绝迹了一样而且大部分被质疑的经验文真的就很明显是创作的,特别是分很多集的,怎么因为他们乱挂经验文被质疑结果现在却怪质疑者
作者: UUUUUUUUUUU (11U)   2022-07-22 22:26:00
半睡着的状态本来就很容易有幻听跟体感错觉
作者: yongguo (面包君)   2022-07-24 10:06:00
我只看经验文
作者: maktubyu (鸟人阿九)   2022-07-25 20:22:00
其实翻译文,不管是nosleep、reddit,如果没有特别标注是经验,其实也有极高的创作色彩,确实就是以国外的薄纱掩盖了“可能不是经验”的事实。PTT本来就是个年轻族群越来越少的平台,不难想像经验越来越少,加上年轻人阅读习惯的改变,会把经验转化成文字的人就更少了,加上现在“经验文”标准很高,一堆人找创作的影子,有微飘点的不敢发,反而不少一看就觉得像创作的文章混杂其中…
作者: vicious666 (Seth)   2022-07-25 21:21:00
我觉得有点搞错了,翻译本来就不跟经验划上等号,不说日本怪谈,Reddit本来就没有分别经验或创作了,根本不需要薄纱掩盖什么,因为没有那种必要。
作者: hid53924 (海盗杰夫)   2022-08-09 23:04:00
推 现在真的都要先疯狂下滑 才找得到经验文快被dcard屌打了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com