[翻译] 日本怪谈:庭院怪事

楼主: saypeace (:)))))   2021-11-04 20:23:00
原文网址:https://reurl.cc/DZeybd
原文标题:庭に现れる亡霊
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用于各种商业用途
作者: pbkfss (joker)   2021-11-04 20:26:00
这先生真的很敢、很白目啊
作者: swimming5445 (耶耶)   2021-11-04 20:31:00
这些石头拿去拍卖就不用去当保全又还完贷款了…
作者: yu800910 (扫地娘)   2021-11-04 20:41:00
看过类似的鬼故事,有个人将刻字模糊不清的大理石墓碑当成是可以舖庭园的步道的石头而带回家,结果家里每天闹鬼,最后才发现真相
作者: tyop4477 (废废宅听歌)   2021-11-04 20:42:00
也太恐怖 拿墓碑也太缺德
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2021-11-04 20:49:00
想到抓狂一族的剧情
作者: eirihyde (Livia)   2021-11-04 21:06:00
这老公比较恐怖...
作者: agoy0802 (agoy)   2021-11-04 21:08:00
这先生好雷= =+
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2021-11-04 21:18:00
谢谢翻译!这真的太毛了吧 还好最后平安 超虾
作者: serenayo (莎莎)   2021-11-04 21:46:00
这老公完全就是好莱坞鬼片里会第一个领便当的人
作者: k59673 (兔子)   2021-11-04 21:53:00
之前好像有哪篇提过 香港有栋大楼 大门口阶梯旁边还可以看到刻字
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2021-11-04 22:17:00
作者: cherylsilent (骤雨)   2021-11-04 22:20:00
先生知情还拿来用也太夸张
作者: kueicjl (居哪哪哪)   2021-11-04 22:37:00
看开头以为是碎骨,所以才有磷火
作者: realnofish (真的没有鱼)   2021-11-04 22:46:00
老白目欸,傻眼
作者: tara5105 (我不能同意你更多)   2021-11-04 23:14:00
老婆的拳头应该都硬了
作者: sunone (西瓜)   2021-11-04 23:15:00
好好笑 XDDDD
作者: jgdelphine (黛乐)   2021-11-04 23:18:00
先生很雷耶
作者: Michellemirs (陈干)   2021-11-04 23:21:00
那个…不好意思,可能我想法比较天真,乔迁之后灵魂应该会到新家(新墓碑)上,为什么旧墓碑还是会有灵寄宿呢?
作者: adidas168 (平凡过一生)   2021-11-04 23:32:00
白目老头耶XD
作者: yu800910 (扫地娘)   2021-11-04 23:32:00
可以解释为,墓碑在经过长年的祭祀后,也产生灵了九十九神的概念
作者: spica3642 (凉)   2021-11-04 23:58:00
就算搬新家了,可能也想看看旧家吧XD
作者: AVR0 (TYPE-ΖERO)   2021-11-05 00:04:00
韩国有墓碑村
作者: niker (新月曲如眉)   2021-11-05 00:17:00
有看有推,谢谢分享。
作者: byebyecell (饮鸩止渴)   2021-11-05 00:27:00
作者: dsgfuy (帅yoyo)   2021-11-05 00:36:00
老公: 反正我晚上不在家
作者: QAQb (喔喔䁖)   2021-11-05 00:37:00
好好笑
作者: captainmm (captain)   2021-11-05 00:49:00
继小屁孩之后出现了屁阿北
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2021-11-05 00:49:00
这里有批石材好便宜阿~ 需要的话打这支电话
作者: captainmm (captain)   2021-11-05 00:50:00
原po的译文好通顺流畅
作者: HTLin045 (ht)   2021-11-05 00:52:00
这先生 超雷
作者: mjcc (小鲁妹)   2021-11-05 00:52:00
老公造孽还觉得是老婆有幻觉
作者: hesck (Hesck)   2021-11-05 01:43:00
好看推
作者: knight23   2021-11-05 02:11:00
难怪老公不肯辞掉夜班的工作
作者: NMAtmbg (精灵雨之国的子民)   2021-11-05 02:12:00
老婆好可怜
作者: QCLE (Ha~hello?)   2021-11-05 05:38:00
可以想像老婆的口气XDD
作者: br1312 (Vampy)   2021-11-05 05:57:00
2F石头拍卖后过一阵子会自己跑回来
作者: jokywolf (joky)   2021-11-05 06:52:00
这到底是笑话还鬼故事啊?看完笑出来…
作者: yangnana (娜娜)   2021-11-05 07:26:00
退休了房贷还没还完超可怕QQ
作者: domijo (aries)   2021-11-05 07:33:00
44楼的推文比故事本身可怕一百倍...
作者: tim9527 (是个肥宅)   2021-11-05 07:43:00
我知道一个案例,对养一只狗的老夫妇喊:把石板还来~
作者: TwopairsH   2021-11-05 07:46:00
记得台湾某景点的步道,石板是墓碑
作者: drwei (中年大叔)   2021-11-05 08:35:00
墓碑当庭园造景算什么 贫穷比鬼还恐怖 台北以前的康乐市场整个在日本墓园上 房屋的基底还是墓碑咧 鸟居拿来晒衣服可参考这篇 https://reurl.cc/n5yvQ8
作者: yocatsdiary (yocat)   2021-11-05 09:12:00
推感谢翻译
作者: suikameizi (Meizi)   2021-11-05 09:30:00
先生有事了
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2021-11-05 09:36:00
46楼怎么有声音啦
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2021-11-05 10:30:00
46楼是胆小狗英雄吗XDDDDD
作者: blue1996 (耐阴)   2021-11-05 10:49:00
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食)   2021-11-05 10:51:00
一开始也以为是碎骨
作者: mrwrong (风起)   2021-11-05 11:12:00
以前台南就听说某地方有把老墓碑当成公园踏脚石
作者: sonny044 (桑尼)   2021-11-05 11:31:00
那群幽灵老头也是蛮无奈的 只能半夜围在床边碎念
作者: mibokiss (笑呗)   2021-11-05 11:31:00
供养后敢丢弃的话,就敢放回自家庭院啊 xD(??
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!)   2021-11-05 12:21:00
推 yangnana: 退休了房贷还没还完超可怕QQ
作者: alat (ptt addict)   2021-11-05 12:47:00
作者: lych9520487 (小路哦)   2021-11-05 13:02:00
把石板还来笑死
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2021-11-05 13:15:00
60岁房贷还没还完(抖
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2021-11-05 14:08:00
爷爷奶奶们从邻居变同居了
作者: rong4848   2021-11-05 14:18:00
这先生也太雷 老婆好可怜
作者: greensdream (放弃)   2021-11-05 14:40:00
证明猪队友老了还是猪队友
作者: siang7463 (乱谈阿祥)   2021-11-05 14:43:00
作者: Gamelop (GameLOP only )   2021-11-05 14:49:00
可能有些联络不到,代处理的直接迁走结果灵还在原地
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2021-11-05 15:10:00
敢拿墓碑来铺院子真的很带种欸
作者: Segal (Dino)   2021-11-05 15:20:00
干这什么炫砲VR特效,打个雷射灯给阿北dance顺便运动一下
作者: kimicino (kimicino)   2021-11-05 15:36:00
有批石材好便宜的,要的就打这支电话
作者: wjp (Love Mi)   2021-11-05 15:50:00
想到多年前我家都用很平整的石头来烤肉,还好那只是当年铺给老蒋走的步道用石材XD
作者: xiou (Jeff)   2021-11-05 17:44:00
那个波浪是怎样XDDD
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2021-11-05 17:58:00
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2021-11-05 18:24:00
先生实在太神经大条了吧
作者: mithildin (mith)   2021-11-05 18:51:00
太环保也是不行的……
作者: bbadia (笨脚掌)   2021-11-06 00:15:00
台南法华寺会把墓碑当椅子喔~~也有把墓碑当踏脚石,有空去的话可以找找看~
作者: chocokreme (Cream)   2021-11-06 00:54:00
(。_ 篸뤩
作者: guardian862 (八爪瑜)   2021-11-06 08:26:00
被打败了
作者: lys82456 (蓝猫)   2021-11-06 12:23:00
看到在卧室那边还以为有SOD…
作者: yaoniy (达文西法则)   2021-11-06 15:59:00
笑死
作者: sotsu2016 (狩橱)   2021-11-06 17:27:00
我这里有一批石材,好便宜的XDDDD 先生真marvel
作者: elmush (elmush)   2021-11-06 17:33:00
那个语气翻译的很到位哈哈哈
作者: bensonnnn   2021-11-06 19:15:00
我爸很爱在溪边乱捡石头,我是不是也该注意什么XD
作者: jojia (jojia)   2021-11-06 20:46:00
这先生超级白目= = 可以离婚了
作者: argus0606 (花惹发)   2021-11-06 23:03:00
作者: mikki (miki)   2021-11-06 23:11:00
好天的先生!!
作者: ltsart0515 (阿毛仔)   2021-11-07 00:00:00
好有画面
作者: LostF5 (well...)   2021-11-07 07:14:00
屁阿北XDDD
作者: newAqr (手牌钉书机)   2021-11-07 09:07:00
想到农村田野间也常看到拿棺材板当桥用...很赞
作者: grassfeather   2021-11-07 23:53:00
我一个舅舅据说在山里捡了个像骷髅的石头回家,过了阵子失踪,后来在混凝土大水管里找到,人已经掰了。
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2021-11-08 01:42:00
先生就是那种恐怖电影里面第一个便当的人
作者: s239379 (hsuan)   2021-11-08 05:46:00
不知道为什么脑袋一直浮现这个XD https://youtu.be/MfmoIHY7Z-k重贴一次 https://youtu.be/MfmoIHY7Z-k
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2021-11-08 12:18:00
不知道就算了 知道还买-.-
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2021-11-09 18:52:00
感谢翻译
作者: avenuehey (Gina Knows Best)   2021-11-09 22:43:00
谢谢翻译,推71楼!!我也是想到这个
作者: SSSONIC (...)   2021-11-11 04:19:00
联络电视台来拍 房贷说不定提早还完
作者: faever0147 (Vera)   2021-11-11 10:50:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2021-11-16 23:25:00
作者: tjblack   2021-11-25 19:58:00
阿北们表示:我们在那边好好的,跟你不认识,还被撒在你家庭院,归刚欸!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com