未经授权者，不得将文章用于各种商业用途
这是我高中时听到的故事，文长。
我记得是高二的时候，数学补习班老师曾说到。约莫十几年前，自己的学妹( 以下简
称A )那时刚毕业，希望能成为补教界的一员，她四处找寻愿意接纳她的补习班。
某一天，A的愿望达成了。某补教业集团旗下，位在高雄并专门教授高职生数理的补
习班对她招了手。
A当然迫不及待的赶去，她去了那间补习班，通过面试，并受到了几乎是所有行政人
员和老师的热情回应。A在当下当然受宠若惊，急忙和所有人道谢之时，A突然注意到门口
附近，堆放杂物的桌子上有着一叠叠的黄色纸张，一叠纸碗和很多瓶水。然而A没有太在
意补习班的环境。
一顿热情的款待后，行政人员突然开口说要请她去跟“金主”问声好 ( 我忘记老师
当时是用“坛主”还是“金主”了，以下都用金主来代称 ) A理所当然答应了，行政人员
马上领着A走向“金主”的所在地，令A意外的是，行政人员告诉她，所谓的“金主”竟然
就住在补习班楼上。( 补习班是在那栋楼的九或十楼 )
行政人员打开厚重的铁门，昏暗的楼梯间，逃生出口灯的绿光是这里的唯一光源，A
和几个行政人员几乎可以说是摸黑上楼。A感到纳闷，有人住的地方还不装几台灯来照明
，这样上面的人要下来时不会害怕摔倒吗 ?
才刚思索完这个问题，A突然觉得，这条通往楼上的路未免太长了吧 ! 一阶又一阶的
楼梯，一个又一个的转角，好像永无止尽般向上延伸。不是说好在楼上而已吗 ? 感到害
怕的同时，A又突然觉得好像有许多双眼睛同时再看她，她转头一瞥，后面跟的人并没有
在看她，而这种感觉也并非只来自后方，A觉得连墙壁里和她的正前方都有人在盯着她。
在一阵恐惧过后，A终于抵达所谓“金主”的住处，而刚才的恐惧则转变成疑惑，因
为这地方与其说是住所，不如说是庙宇比较好。各种各样的神像占满了可以站的空间，而
且这些神像都很肮脏，某些神像的胡子甚至长到超越祂的底座。( 老师好像有说，A还看
到某些西藏、印度风格神佛的画像 )
A在充满疑惑的状况下，突然被一个声音吓到。她转过身来，一个穿着白衣的中年男
子正笑嘻嘻的看着自己。某行政人员接着用轻柔做作的腔调介绍白衣男子就是他们口中的
“金主”( 老师有说行政人员用了某个名称专指白衣男子，但是我忘了 ) 行政人员说“
金主”要和她讲讲补习班的理念。然后请A坐到附近的沙发上。
令A觉得更奇怪的是，接下来的所谓的“补习班理念”基本上也是行政人员在扯废话
，白衣男子只是笑嘻嘻的附和几句，行政人员的怪异神色，让A开始思考到底要不要来参
加他们这个“大家族”，然后这场谈话就结束了。A在摸黑下楼时，恐惧感和被人盯住的感
觉也消失了。
然而事情远未结束，A在当天回家后，突然感到身体不适。想说是太劳累所致，于是
马上就寝，却恶梦连连( 老师没说噩梦内容 ) 接连了几天，A感觉自己的精神状态越来越
差。最令她害怕的是，那种四面八方都有人盯着的感觉又回来了，而且这次的状况比在楼
梯间时还强烈。
碍于自己在外没什么人可以求助，又不想让父母担心，A只好连络她学长，也就是我
的补习班老师。
我的老师他询问完A当天的状况，并确认A的状况不是因为生病或其他因素后，立刻将
A带到以前认识，懂这方面的师父家里。当A刚走进师父的坛里坐好，那个师父一脸紧绷，
马上开口问 : “喔 ! 妹妹妳最近去了啥物所在啊 ? 应该毋是出去耍喔 ? ”( 老师没说
他有没有事先联络这位师父 )
A将自己最近的经历如实报给师父知道，师父了解后立刻替A做了法事 ( 怎么做、持
续多久老师没讲 ) 之后跟A说这样就算解决了，并请A先回家休息，并留下我老师说要聊
个天。
A前脚刚离开，那位师父马上拉着老师坐下，疾言厉色的跟我老师说 :
“我今嘛佮你讲，人饲的物件真正有歹，你毋通加管闲事出去佮人呛声抑是私底下讲人的
补习班按怎按怎……到时阵我是袂晓处理。等咧叫彼个妹妹辞头路，以后莫去彼位。”
我老师整个傻眼，傻眼之余只得照办。叫A把人生的第一份工作辞了，A也很认命的，
在所有不适感消失后马上跑去那间补习班辞职。
手续结束，临走时，A看到了某个助教或行政人员带着几个学生走到门口附近的桌前
，嘻嘻笑笑的桌上的黄色纸张点燃。
A发现那些不是普通黄纸，而是一叠叠符纸，学生们把符纸化进碗里的水中并喝掉，好
像那是种稀松平常的行为一样。

嘘推文，有的人太过了吧

某M你不要含血喷人，我是有说过生番两字？少来乱泼脏水，原po是有义务一定要写给你看得懂？要推要嘘本来就是随便人，我又不会少块肉，只是看的出来帐号水准而已，有的人就是喜欢臭嘴我又能如何

只是没翻国语，骂人的太离谱了

今天如果文章中段叙述成满文还是原住民文，如果我真有兴趣顶多询问，才不会在下面崩溃大满清、大原住民主义，根本有病

hitomi0519jp 你那个"大中华主义"的论述充满漏洞与谬误而你的言论除了没有提到生番，也超级臭的当你这样指责别人，你怎么没有发现你自己也是这样的人

我哪是说你 去看置底检举区的id我是说这篇有个推文直接骂人生番但他是“推文”不是“嘘文”而你只是看不顺眼嘘文看来你认为推嘘就等于水准囉？那某位用“推文”骂人生番的水准可真是许多好好讲话但用“嘘文”表达的板友之上啦不过既然你都入座了 就端上楼上Birdy大的推文给你享用啦

我客家人，看得懂那段台语哦

这篇很好看呀，为何有人要在乎那些小细节呢？

几个爱吵架的帐号很烦欸

你们觉得论调是对是错，我根本不在乎，而且你们的内文根本偏离主题Birdy，我也觉得你嘴很臭喔^^

某些嘘文是在凶屁？戳到痛处？提醒一下就好人身攻击是在？

推推

真热闹

好爽 看到一堆人崩溃

是在凶屁XDDD 不懂就提醒一下原po补翻译或请其他版友补充，有必要互骂？一下无耻闽南主义一下生番，都半斤八两

会讲台语但不想花心思解读 建议还是加入翻译

这台语来个翻译吧…

这几句台语真的有些艰涩，但很能还原现场的氛围和语气，即使看不懂就去看推文的翻译就好，大家有不同的看法都可以自由表述，某楼用生番这种带有歧视的字眼就过份了，你要别人认同你的母语，却用种族歧视字眼攻击其他住民？那跟中国小粉红到处出征辱华有什么不同？请记得台湾这块土地上不只有住闽南人一个族群而已。

看不懂就算了，跟大闽南主义有什么关系很多优秀的原住民在得奖开心的时候也会用一些族语是听不懂，但我也不要求他们一定要帮我翻译成中文

懂台语的应该看得懂 不过觉得还是该翻译下

语言的选择造成阅读困难，也是作者自己的损失

台语那段看得懂 也唸得出来 但就是不太通顺

其实我是看得懂台文,真的是被推文中的傲慢气到想嘘

同意stuart大

嘘台语

客家人 台语那段看不懂感谢原po分享经验，但台语部分真的看不懂

中文/台语使用者，看不懂台文，希望有翻译

台语看不懂又发作的人484自卑 ㄎㄎ

帮忙补血

帮补血 正确的写台语

英文有翻译 闽南语有统一文字？

到底为啥台语不能直接用国语打每次都看的很累

嘘推文中的傲慢

笑死 硬要打成台语真的是满满的硬要 当每个人都看得懂是不是自_咧别笑死人好吗 这样就自_？某些_才叫自卑转自大吧笑烂不会台语完全不觉得自卑^^

是不会翻译？？？蛤？

推台语原文

我好奇 吵赢了有钱领吗？有钱的话我也想吵XDD

推台文 故事写的也很有趣

自认台语程度普通会听会说而已，阅读起来没有什么问题没想到会有很多人看不懂，帮补血推

看不懂台文的不会去查喔！看不懂英文就辜狗，公平一点好吗！

麻烦请翻译

推好看

文章带英日文一样请你翻译啊，什么搞笑的公平逻辑哈哈哈。而且又不是正式台罗查个屁？

某些人好可悲，看不懂没人强迫你们看，这样就台语沙文?可以友善建议加上中文翻译，强迫人家用中文那才叫中文霸权

不想了解语言可以不要看

会台语 但真的看不太懂QQ

嘘台文

故事好看但怎么歪楼了XD 台文部分看得懂但吃力 说实话硬要只是徒增看文障碍并没有太多现场还原感

说别人生番真的完全体台语沙文主义思想 嘴超臭

台语的部分阅读还算可以，建议大家也可以边看边学看不懂台语也没关系，互相砥砺、体谅、学习

补血 我觉得写很好啊 补翻译会更好

帮推楼主 自己会闽南语客语 蛮鼓励用本字的

期待有人出来说自己喝过补习班符水

感谢分享，本身客家人，因为听得懂一点简单闽南语才稍微看得懂（看了3次）虽然会中断阅读但还是感谢分享

讲人家自卑你又是什么？

推 不论真实度 气氛有到 有画面感

加个翻译比较好

推推 前面说人用台文是神经病的超级问号 有必要这样骂作者吗？说作者硬要用正式台文的也很怪 之前看到有人用通俗写法还不是被骂说不三不四看不懂 读者好难伺候欸

帮推

推文章 不过还是要说 我台南人读台语部分并不轻松不会看不懂 但是很破坏阅读体验

推deer大，也再帮作者补血

笑死，看不懂台语在那嘘文

不会台语还真废~嘘什么啊不要看就好

想到双瞳

推台语正字 但爆文居然是因为吵台文 手动帮沉另外彼位好像比较少听到 用"遐"或"彼搭"常见一点

那段台语真的好难懂

嘘空耳

好文

台文赞！

纯回来嘘闽南自大心理，什么叫不会台语的人自卑？

身为闽南人来嘘一个

反诈骗

台语看不懂

推台文，我不懂拉客原族群垫背的平常真的在乎原客语的处境，还是现在才在乎？给自称原民的某楼，如果你用族语写整篇不附翻译我会尽力查，也觉对会捍卫你使用母语表达的权利从来就不存在台语霸权，只有华语霸权好吗如果大家对台湾是自由多元的国家感到骄傲却一边打压他人使用本土语言的自由，不错乱吗？

推台文，不过还是附个翻译比较好

推台文正字

我算是从小讲台语到大的，不过真的很少看到正确的台文写法，自己尝试念了好几次才读出来XD不过以后确实可以附个翻译，会讲台语的人都不一定看得懂了，何况还有不少不会讲的

怎么那么多人搞不清楚状况啊？板上的原住民朋友明明是在抱怨"没附翻译看不懂"。用台语、原住民、客语写都很棒，但重点是要附翻译让人看懂！你才错乱吧又不是叫人删掉改用中文，原住民只是希望附翻译也叫打压啊？我讲了30年台语，那段也看不懂，请附翻译，谢谢喔。要推广台文也要附上翻译大家才好学习，你说是不是阿，真是的。希望附翻译也叫打压喔，想像力怎么那么丰富阿？原住民希望附翻译也叫打压，谁打压谁很明显了是吧？

打压个屁，整篇用族语不翻译我一定检举好吗？推台文的人现在手段跟搞华语霸权的根本越来越像。只要符合你们想做的利益，不管是该遵照的规定还是谁真正在攻击的事实全都给他无视的。好好的台湾猪肉煮出来像喷就去检讨自己的厨艺，不要整天硬要人吞还要去查你用什么猪煮的。今嘛挖马恩擦小虾米台罗，青菜尬哩帕，煮粗来缸那喷倒企检特嘎低袂煮，一狄用骂欸用督欸某郎欸擦小哩啦。

虽台语很烂但看的懂，阅读无碍

9.2跟4%真的好恐怖喔...台语文很棒啊怎么了

我kah你仝款讲三十冬台语，毋过我会当写台文汉字学习得过程袂真难，开几点钟的气力尔尔有三十冬讲台语的基础，䞐的干焦有心无心尔附不附翻译是写作者的自由，换作英文，多数人会查推文不能排版请见谅，打压是指这篇回文里其他人，不是指你台语是较多人熟悉的本土语言，我不讳言有人是抱着优越感有人恶意攻击，这是社群内部要检讨的但台语能打开多少空间攸关其他本土语言能走多远我做台文出版，手边也有许多原民作家尝试加入部分母语也有原民作者自己有独立工作室，出版全母语的书

喷就喷，你现在一下要人不可以要翻译，一下要人不要空耳写族语，你打自己这么大声？板规你有没有尊重？写到没人看懂就是违规等删文，这个板明订文章内容要可以阅读好吗？“但台语能打开多少空间攸关其他本土语言能走多远”超有优越感。你们这种自大不自知的态度，你现在打一万字比不上前中期霹雳布袋戏一集的推广，厨艺十分糟糕。

你说的是板规文章基本规范之2发表错字、注音文、火星文或乱码文，以致干扰板友阅读者或发表文章之断句、排版刻意影响板友阅读者，由板主群讨论后判定文章删除并水桶一周；累犯者文章退回并水桶一个月是这条对吗？我可以阅读，上面推文也有不少人可以阅读

我懒得跟你讲解板规，你直接全台罗发篇创作或经验不要翻译，我们来看会不会被桶。

退一百步来说，删不删文是版主群能决定你这么想删人文可以去选版主我翻译是因为这个字有它的正确写法，你要我整段翻都没问题

早期乡土文学也是部分用台语表示，更贴近现实，也没用什么台罗，大家是有什么困难吗？

所以我这篇没有认为违规，但在这里讲什么不能要求翻译就是错误，这个板让人方便阅读是板旨，跟能不能推广哪个语无关，这个板不是用来推广语言的。要说推广能力，随便一篇日文怪谈跟Nosleep能力都强上不愿翻译的太多了，故事先好看，先能懂别人才有意愿去看原文。全母语的书你以为别人会想推荐出去？自己都看不懂了还要推朋友看，推朋友查，其实就自己感觉良好而已。

我自己是没什么优越感啦，你的解读是你的我只想说真的不需要弱弱相残我比不上霹雳布袋戏的推广是客观事实可接受公评但我个人跟工作都尽量推，我对得起我自己啊

我坚持在这个板可以提出翻译的要求，因为这个板的板旨是分享妈佛，不是给你推广什么语言。不翻译那是你阻碍自己的推广，是你自己扩大自己的阻力而已。难怪台文难推。

pocky说的是黄春明等人，但你知道在日治就有人用教罗写作吗？台湾文学史是我的专业，我很确定我也很确定台文小说比用华语模仿台语更贴近台语的语境

so？

以为爆文是内容很精彩 结果是在吵架...

1930年代的台湾话文论战是战前作家在吵用什么语言写作，台湾人才能看懂有些人支持台语，有些人支持五四白话文，有人支持教罗写作这些尝试跟努力最后因日本进入二战总体战，禁运岛上的汉文因此结束，岛上只剩下日语跟官方特许的汉文这故事我想可以想到后来的政权作为，我不过想说我本应该使用的语言

自以为是写台文还不附翻译是三小

支持台文复兴我没意见，那麻烦对于别人捍卫自己的阅读权利也不用挖苦，不然只会让人家觉得偏激跟没水准。

你是不是误会权利了？你付出了什么让你主张要求作者服务？

文章不想被人有任何意见就不要发文啊，你现在是要限制别人的想法跟意见吗？原文作者都没讲话了，不知道旁边的人在急躁什么

我的意见跟作者说不说话的关系是？这里不能讨论吗？

你限制别人讨论，不然为什么引起反弹？一副高傲跩的态度叫讨论喔？根本就是为了讨伐不同意见在那边崩溃啦

你的意见我不想也不能限制，你读不懂就说作者没服务到你懂并且主张让你懂是你的阅读的权利，你付出什么让你得以这样要求？

这个板的性质要求文章容易阅读的权利就是大于自以为可以推广什么语言的权利，很简单的。

笑死了，前面人家好好跟你讲自己在那边激动，限制别人发表意见在那边攻讦人家，现在还要扣人家帽子说不给讨论，谁管你台文怎样啊，自以为是霸权很了不起，你限制到其他人使用我就出来讲话啦，怎样，现在是不给其他看文的人发表意见了？ptt你开的？

你不就在发表意见吗（笑）

你使用ptt你又付出什么了？一直扣人家文字狱帽子让其他人不能发表意见，假借伸张作者权利在那边发表攻击言论，请问ptt是跟你收费宣传了，还是你有付什么钱你最大了？

那你是在推广台文吗？（笑）我还以为最近不太有人敢用括号跟灿笑了（笑）

我前面说了，我不想也不能限制你的意见，我跟你发言的基础平等我只是问你为什么认为你可以要求作者？请回答

可是你不了解希望作者替自己空耳出来的台语附翻译跟称赞坐着试用台语的权利在这个板是平等。

别人说不懂是别人的权利，作者不解释也是他的权利，相关规定版规都有。因为别人提出不懂就要各种攻击别人种族，限制人家发表意见，要崩溃去自己的小圈圈，

因为在这个板让人阅读能懂好懂是板规板旨啊。

作者用的是教育部颁定的台语正字，不是空耳欸

So？你不附翻译就是难懂，每篇日本文章也都是正统日文啊。所以这些自己说自己在推广台文的人根本没办法推广台文。

作者自己不想翻译别人反应，然后就要攻击反应的人，马上就帮人家扣政治帽子，本版禁政治文一堆人硬要带入，还跳出一堆一副我大台文你们不准有意见的人，现在是要追杀有意见的人了？有够莫名其妙。

我没攻击其他种族，也没讨论政治使用这个国家认可的语言，就要被说难沟通，给我翻译翻译你要不要先想想其中是不是有问题？

蛤，阿说希望作者有翻译要被你问付出了什么，你那边有没有请翻译帮你翻一下？

如果这篇对话换成英文，你还会这样说吗？

当然啊，你换成阿美族还是其他九族还是日文，全都一样。这个板希望作者让文章好懂的要求，不管是霸权的台文还是拉丁文，都是应该允许提出的。

凶 连神经病都出来了，这有奖金可领吗？

现在是16族了，你是不是很久没更新？

对啊。你只有这个可以回吗？

如果任何语言都是一样的反应，你原则一致很好啊

废话，因为这是这个板的板旨，你只有这个可以回吗？

版旨请你指出哪段哪条，我很乐意见到，不要口说无凭

列出什么XD 妈佛板就是分享符合板规里妈佛定义的事为板旨，难怪会以为这里是用来推广特定语言的板。

如果没有，我只想说原语台语任何本土语言是平等用任何本土语言发文我都很乐见，就这样

这跟你主张的要翻译要先被问付出什么的论点有什么关联？

我今天也可以在八卦版写全台文，不是妈佛被当作特定喔，简单来说任何人用任何本土语言发文附不附翻译，我都不会要求作者解释，因为作者没义务，我没权利

任何语言发文都不是这个板有限制的，有限制的是让人不懂到整篇文章失去分享的意义。所以看不懂某段语言要求翻译是要付出什么？

我在的行业，要一个人翻译一本书一段话是要付钱

你当然可以写，那边会不会被桶？这你也可以写，但我一定检举8-3，没人看懂就是水桶删文，别人可以要求，你可以不加，板规处理而已。

你觉得给翻译不划算要看钱可以不要发。

我们讨论过了吧，上面有人看懂、我也看懂，所以不符规定我没有要人翻译，要人翻译的是其他人吧？

这里不是你的行业，这里不是让你卖弄台文的地方，这里是文章大家都希望通顺好懂的地方。讲看不懂跟阅读有难的也很多啊，你在使用你的霸权无视他们吗？

看不懂跟阅读难的，我没有无视，我们哪里讨论到艰涩的文？如果没有，我想是谁扣帽子很明显吧，版规没有就是没有

你要人使用自己的权利前还要被问付出了什么，你这样还不够霸权喔？你起手说别人拉客原族群垫背，你有没有扣人帽子？板规没有写什么？这篇可能没违规只不过是占的幅度小，被提出难懂希望翻译是每个阅众不用付出什么就应具备的权利。这么喜欢抓着板规没有，你来一篇全台文我提给板主判啊，很简单可以验证板规放不放的东西。

你如果要我做一样工作，没给我报偿，我不做，很基本吧？我周末可以发一篇试，希望你指教，我可以敢说敢做

你不做别人一样可以要求，一样可以给差评，这样没有问题啊。

相对的，你可不可以发一篇族语，我们来测试看看？

难以阅读的文章我会直接检举，不会浪费时间去指教。

没报偿就叫人劳动，还给差评，你真的三观正确？

你刚刚承认没有找到规定依据，现在马上判定违规，版主？

板旨本来就不用写进板规，板规的部分我贴过了你也贴过了啊。

原来法条不需要写进法律里，长见识了

因为是讨论区板旨，板旨不是法条更不是现实法律法条。

然后我不介意嘘文，我会发，我拿出诚意，希望你也有

对本文没意见也看得懂 但看推文推台文推成这样真令人反感XDDD 根本反效果

检举你就是我的诚意。

刻意引战啊，限制别人使用ptt权益

版上牛二大的故事中对话也是全程台文，不但根本没人挑毛病，还诸多褒美。在这篇闹华语霸权的人，到底有没有理解一般观众回馈的主旨只是希望文章容易理解…

牛二也是部分台文，不是全部，这篇也是为什么被嘘，还要求翻译？

其他版友底下也有帮忙翻译，给看不懂的人，这才叫讨论，你的叫做引战，你帮这篇文章做什么贡献？贡献引起反感的笔战吗？那你成功了。

前面的版友翻的很好了，但你不能无视我之前那些贬抑的嘘文你可以回去看看有些嘘文真的没道理，我如引起反感请见谅

所以牛二有没有给他自己的文章附翻译？https://i.imgur.com/bd8Sp3N.jpg不就还好他不会一直一直喊自己在复兴台文又问别人付出了什么就附翻译了。

他附不代表其他人也要附，当不附什么都没说就是被嘘，你看到了

不然勒？那本来就别人的权利。然后在那边问为什么被嘘，为什么被要翻译。

说什么中文霸权我也是醉了，用唯一一种全国通用的语言写、力求传达沟通效益有何不对？美国有几个民族的移民就有几个不同语言，大家通用英文难道也是英文霸权吗？东南亚混血、母语中文路过。我尊重闽客原族群但是请记住台湾并不是只有闽南人+1

你是不是没详阅？我尊重所有语言当作者说台语，被指责没附上华语翻译，请问这是什么意思？你的母语是华语我尊重，原民说原语、客人说客语那台语使用者说台语为什么要附上华语翻译才完整？

帮补推 但看不太懂希望可以加中文解释

帮补推

嗯 不合常理

Age大，上网见到一篇文章，里面有自己不知晓的语言，想看懂而希望作者提供翻译，是再正常不过的事了吧?若打着民族多样性的招牌而不愿翻译，仅是孤芬自赏说白了就是毫不在乎台湾其他族群，我只想给闽南人看懂

我可以懂附翻译大家接受度比较高，也有利于推广但这件事绝对不会是“必然”要附上翻译不附翻译也不是如你所说是给台语使用者看我周遭确实有台文使用者兼具原民身分，如果有余力我很愿意学其他本土语言希望你能理解，也谢谢

硬要写台语反而造成阅读不便

因为阅读困难啊。你尊重什么语言干别人啥事？你不让人使用正常可以反应请让文章容易阅读的权利，你不尊重的是板上使用者啊。你不附被嘘不就应得的回应而已。

呃，不附翻译的话，非闽南族群不就看不懂?不就只是给台语使用者看?

来分享形式的讨论区用到太多数的人反应看不懂，到底跟发一篇火星文差异在哪？

除非这里是闽南族群专板，不然使用大家都懂的语言或加上翻译，本来就是必要的。否则就是没考虑到台湾不是只有闽南人，打着族群多元行闽南主义之实。

你对族群语言的想法是对的，每个族群都可以不被限制说自己的语言但你前面的意思是在公共讨论除了用华语，原客台等语都是不尊重其他族群这个逻辑是不是有问题？

啊原PO发文分享就没有欠谁啊 可以建议他附上翻译 皆大欢喜但是因为看不懂就要嘘文真的是没有道理 没人强迫你看

金曲奖典礼上年度专辑得主阿爆表演母语歌曲，没有翻译字幕这样是不是也是不尊重其他族群？拍谢少年的歌词也是部颁台文，是不是就是闽南主义？奥运戴资颖获银牌，世界羽联用台语祝贺她是不是就是不尊重台湾其他族群？当公共讨论不用某种语言，那个语言就会边缘化走向消亡

各族群的权利不是"单向的"使用其语言，能理解他族群的语言也一样是权利。民族间的沟通不是只有"单向的"鸡同鸭讲的"表达"，而是"双向的"表达与"理解"。表演母语歌曲，我也会如同这篇文，希望有歌词翻译。

其实部颁闽语字典就在那，就跟英文查字典一样简单

至于祝贺小戴的例子我就不懂了，小戴若是闽南人能理解有什么问题吗?

有意愿，对你来说真的不是难事

另外拍谢少年的粉专几乎都是用大家知晓的文字喔。

小戴身分已经具备公共性，奥运也是公共属性的场合一个乐团的歌词作品，才是他们想传达的不是吗？

你要原民客家人特翻字典学习闽南语，是不是也是霸权?

既然他们使用台文部颁字，他们的意念不是已经很清楚了吗？

那这篇文的目的是在传达母语吗?

我前面说过，有人用族语写作，我也会去查字典

这篇文的意念是在分享鬼故事还是传达闽南语?

主要是鬼故事，次要是母语，这也是它符合版规的原因不是只有闽南人才能学台语，任何身分都可以，反之我也可以认同其他族群的语言，去学习你称呼这个行为是霸权吗？我知道Baki是太鲁阁族的男性耆老，Tama是父亲

发文的用意是什么？分享？赢得语言尊重？假设我要分享这篇文给朋友，难道我还要他们特地去查询怎么唸啊？

是我在读原民的作品学会的，很粗浅很皮毛，我不会说它在排除其他族群

你想去学当然很好啊，但你没资格要求不想学的人翻字典

我有彰化跟苗栗的原住民朋友，只是分享还要他们特地去查吗？

你在分享部分是英文对话的文时，你怎么做那分享这篇就一样作法

讨论台湾民族议题拿英文救援是在搞笑吗XD

难道跟朋友平常相处是这样相处的吗？在这个板就是这个板的板友，尊重包容不好吗？

我前面说的霸权行为是指你要原民客家人去查字典学习你要自愿学习，我不是一直称赞你?

看不懂其实可以左转

看不惯评论你自己左转，不用整天叫别人左转。这种鸭霸式的推广，这个语言消失的话反而是好事。

被推文骗进来

阅读障碍

因为同样是需要学习的语言，希望你可以平等对待请你找出我强迫别人要学的发言吗？不要口说无凭vicious 你看不惯可以不看这篇文，不要自我矛盾消失不消失不是你说的算你唯一说的算的是你虚拟的版旨如果妳认为这篇首要次要都是鬼故事，那你一直讨论台文干嘛

喜欢原文，但真的烦推文硬要台文台文的叫，相信很多推文看不顺眼的也是这个，我相信贵语言和闽南语有不同，但请不要硬要忽视客语和原住民语于台湾的历史与地位，何不另外想个名字，而不是鸭霸硬上？没想到现在还有人讲生番，超没水准

我同意，叫台湾话在现今语平里满过时也不适合

我一直说你的点都是你不尊重别人嘘跟要求翻译的权利啊，你看不懂别人的华语推文该去查字典了吧？我看不惯我没有起手叫人左转，都是叫那些不给人嘘的自己左转，像你啊。我看到你这种叫推广，我分享给其他没有台文主义中毒的看，一定是反推广没问题的啦。我在讨论分享鬼故事的这个板不应该被什么台文当成自己推广的舞台，这个看鬼故事的板要求好阅读是应有的权利啊，怎么了应该很切合吧？

我自己是倾向使用台湾闽南语，这个语言学上的称呼

讨论台语讨论到爆了XDD

若您认为这篇文没必要加翻译，那原民和客家人板友想看懂那个句子，岂不是要去翻字典才能看懂? 所以加上中文翻译才是真正尊重台湾各个民族阿还是你也觉得原民和客家人板友看不懂就"左转"，让这篇文的某句话变成闽南人才能看懂的悄悄话，其他民族的朋友想看就去查我们的闽南字典~不想学不想查闽南语就不让你看懂，嘿嘿我不附翻译，你原住民客家人不爽查就不要看懂~真是尊重原民和客家人阿~

genius 我想说的是有没有附翻译始终是选择不是必要我自己在写时，确实也会针对不同用途附上翻译但它真的是取决作者意愿，不是责任，希望你理解不附上翻译，我一样会给予尊重也不代表不尊重哪个族群

如果中文翻译不是必要，那原民客家人要看懂，就只剩"左转"和"强迫查寻闽南语辞典"两个办法阿? 这称得上尊重吗……

回到那句话，用华语所有族群都是被尊重吗？没有意愿读真的也可以左转，我不觉得如何如果妳对族群不尊重的判准是他人读不懂我的奶奶毕生不懂华语，是不是就是被台湾社会全体忽略呢希望你能多想一些，我想你不是无理嘘的人她面对的台湾社会也没附台语翻译给她我也没听过她要求过每天送来报纸要附翻译啊

推分享。好恐怖。

她小时候时代给她的不是华文教育但这整个社会却一夕之间变成华语社会，这个也算漂点吧

那你奶奶想要得到翻译的时候跟她说这没必要，你干嘛要求，你要求前有付出什么，这想必很尊重她吧？比如说要打疫苗了，但干嘛要附翻译施打流程跟预约方式给你奶奶呢？自己查啊。

我相信你有能力查，但我不会强迫你查她真的没这能力，所以我一直在做华翻台

然后关本版什么事？打悲情牌要求大家听你的不能争取权益？有够莫名其妙

你不是一直在争取吗，前面有人好心翻了你还要争取什么？

学生升学率是不是不好啊 还喝符水？这么好哄的 应该很单纯吧

太诡异了！推！

未看先猜这个爆是在战台语

吵的页数超过原文了吧，还以为在八卦板^^‘’

好像什么宗教集团，可能补习的都是教友的小孩?

这台语写得不是很直觉，需要默唸才看得懂。建议还是附中文大家比较容易理解内容

说人生番的真没家教

推台语，一堆嘘文莫名其妙管人家创作者想要用什么方式表达

ㄏ

为什么创作一定要让你理解？？？？不懂内容推文请教懂得人就好觉得麻烦不看文章也可以，在那边骂咧咧的有够好笑到底是对自己感到多自卑啊？

看文还要请教人，那要不要顺便写个论文？是有没有这么抖M？请问标题是挂创作还是经验啊？

推嘘文讨论偏离主题 先行锁文

我懂台语，但也觉得那些台语字很难阅读…是本板上看过