[翻译] 日本怪谈:我曾住在事故物件

楼主: argus0606 (花惹发)   2021-09-10 11:27:27
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-11431.html
原文标题:事故物件に住んでいた
是否经过原作者授权︰否。
下午打疫苗前先来翻一篇,希望副作用不会太严重。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2021-09-10 11:35:00
作者: isaacc0 (云影)   2021-09-10 11:38:00
这神经也太大条
作者: tryit78521 (Tryit)   2021-09-10 11:40:00
作者: G12134 (G12134)   2021-09-10 11:48:00
这有点猛
作者: maywrann   2021-09-10 12:01:00
这个应该去找人处理吧
作者: chloefish (兔子君)   2021-09-10 12:03:00
推橙汁大
作者: airpeace (lavv)   2021-09-10 12:18:00
可能当作座敷童子了吧
作者: lych9520487 (小路哦)   2021-09-10 12:33:00
收式神吗
作者: spica3642 (凉)   2021-09-10 12:33:00
儿童诱拐XDDDD
作者: yocatsdiary (yocat)   2021-09-10 12:33:00
橙汁大最近高产,开心,先推喔!祝福疫苗顺利喔,我听说要喝2500以上的水,以及要吃比较多蛋白质,这样比较可以避免副作用想到之前的仙杜瑞拉XD儿童版的仙杜瑞拉XD
作者: pttsea (心-永远跟随光)   2021-09-10 12:52:00
令人心疼的孩子,可恶的父母
作者: alat (ptt addict)   2021-09-10 12:58:00
推推推
作者: angelicmiss (羽鱼)   2021-09-10 13:10:00
作者: internate100 (等~~)   2021-09-10 13:11:00
结局不错啊
作者: arlenyao (HIKARU)   2021-09-10 13:34:00
乖巧版的仙度瑞拉
作者: sandyshe (Fallen Devil)   2021-09-10 13:39:00
小女孩QQ
作者: Electricfish (电鱼)   2021-09-10 13:45:00
不知道能不能用食物超渡她
作者: jojaj712 (Auburn)   2021-09-10 14:03:00
房东应该很感激他
作者: Nokia5269 (台南彭于晏)   2021-09-10 14:08:00
可以当家事小精灵?
作者: esfertrilia (水佩)   2021-09-10 14:13:00
原来事故物件住过就可以注销掉是有理由的?
作者: hw1 (hw1)   2021-09-10 14:15:00
好温馨的故事
作者: mizuirosyo (二律背反)   2021-09-10 14:32:00
推推
作者: Elivanta (沉思鬼)   2021-09-10 14:32:00
结果这间凶宅就这样被原po除灵了(?
作者: greensdream (放弃)   2021-09-10 14:47:00
诱拐儿童XD很佩服都不会怕的人
作者: jgdelphine (黛乐)   2021-09-10 14:52:00
作者: LiHP0401   2021-09-10 14:56:00
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2021-09-10 15:17:00
能训练祂看家吗
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2021-09-10 15:25:00
对应案件,结局有点小小的心酸又松了口气QQ
作者: ethel617 (聆雪)   2021-09-10 15:31:00
房东赚到
作者: rogerchou (....)   2021-09-10 15:52:00
推 好久没看到日本怪谈
作者: justinqoot (thelight)   2021-09-10 15:59:00
另类童养媳(?
作者: JARED80527 (CS狙击者)   2021-09-10 16:22:00
推澄汁大*橙
作者: yu800910 (扫地娘)   2021-09-10 16:46:00
推,或许偶尔可以供奉饼干给那孩子
作者: blue1996 (耐阴)   2021-09-10 16:49:00
小女孩有点可爱
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2021-09-10 18:09:00
推,原来可以这样?
作者: sotsu2016 (狩橱)   2021-09-10 18:15:00
这什么转折,好可爱XDDDDD
作者: maroonfire (魔力龙--浴火重生)   2021-09-10 18:23:00
是不是在女友养成? 啊嘶
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2021-09-10 18:35:00
XD 竟然是美好结局 谢谢翻译 好好看
作者: sukinoneko (neko)   2021-09-10 18:54:00
希望小女孩能早登极乐
作者: jane1020 (大树儿)   2021-09-10 19:14:00
推推!
作者: elaymutter (猫咪蹦蹦跳)   2021-09-10 19:19:00
幼儿版仙杜瑞拉!
作者: mikylin (喵炮炮)   2021-09-10 20:01:00
日本也是有冥婚的,叫“死后婚”~
作者: vansucker (chuchu)   2021-09-10 20:04:00
不懂日文的朋友之前住在大阪某民宿 有一天他问我能不能帮他看看民宿是否是事故物件 他晚上常看见有团黑影在他房门,半夜厨房东西也无故摔落 一查事故网结果还真的有人病死过
作者: onepart (万)   2021-09-10 20:04:00
推~
作者: celine1224 (席琳)   2021-09-10 20:43:00
除灵大师欸,直接收养了xDD
作者: GNyuxi (鬼妞GNyuxi)   2021-09-10 21:10:00
没事啦一起相处啊,可能对她好她还会很感动(毕竟是被虐待死的)
作者: xxgogg (叉叉)   2021-09-10 21:58:00
等等,所以是小女孩害人家自杀的吗
作者: SvenLin (Hi!Q)   2021-09-10 22:18:00
超感谢翻译,前阵子几乎看不到日本怪谈,有失落感,哈哈
作者: healthyno1 (健康)   2021-09-10 22:26:00
建议还是要备药 没烧起来前先备 症状会较缓
作者: aho6204 (14岁博士)   2021-09-10 22:42:00
作者: cockatieltw (颠倒梦想)   2021-09-10 22:47:00
可以训练成幼儿保全吗(X
作者: dachiyun (卡麦拉的卡卡)   2021-09-10 23:23:00
最后有点小温馨好可爱XD 我也今天打疫苗,普拿疼真的很重要,刚刚全身无力吃完之后一阵子可以起来洗澡了~
作者: GBRL (寨主夫人)   2021-09-10 23:30:00
看完很疗愈的日本怪谈~~
作者: auni (阿南)   2021-09-10 23:37:00
最近快要上重制版的游戏 零~濡鸦之巫女 游戏内容的一个主题就是冥婚 又称幽婚ゆうこん
作者: CCNK   2021-09-10 23:57:00
妹妹喜欢你 有趣的哥哥
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2021-09-10 23:57:00
作者: stylerpan (绰号暱称)   2021-09-11 00:37:00
让我想起残秽
作者: k209 (草履虫 - k209型)   2021-09-11 00:46:00
原来是可以移动的啊,不是地缚灵我安心了(?)
作者: choapi (不明觉厉)   2021-09-11 00:57:00
温馨版本的血色入侵
作者: dbdudsorj (..)   2021-09-11 01:21:00
鲁蛇有个小女孩相伴 好像可以
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2021-09-11 01:50:00
可以训练小女孩做家事吗XDD
作者: hinoakane (八神)   2021-09-11 02:15:00
干脆请她成为随身的座敷童子算了。
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食)   2021-09-11 03:29:00
作者: RC8377 (Chlomo)   2021-09-11 03:57:00
作者: yangnana (娜娜)   2021-09-11 04:45:00
小女孩好可怜,只是想人陪伴吧
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds)   2021-09-11 05:24:00
警察叔叔就是这个人
作者: dddddzx (dddddzx)   2021-09-11 05:35:00
怕爆
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2021-09-11 05:51:00
应该是温馨的结局 但想想好像不对
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2021-09-11 06:47:00
小女生应该是觉得有人理她很开心吧QQ
作者: yannicklatte (Brandy)   2021-09-11 07:51:00
作者: opmina (梦游吉他)   2021-09-11 08:12:00
不是、你也供奉一下
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!)   2021-09-11 09:27:00
好耶,赚到妹妹
作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵)   2021-09-11 10:12:00
橙汁大高产耶,辛苦你了,还是要注意身体欧
作者: Beaua   2021-09-11 11:11:00
作者: TakeF (タケ)   2021-09-11 11:23:00
可是作者以后不方便带女友回家(?)
作者: tinabjqs (光)   2021-09-11 11:27:00
作者: physheepy (~羊~乘着风中的羽翼)   2021-09-11 11:59:00
对单身死阿宅来说似乎是个温馨的故事?
作者: edisonep (Wisdom)   2021-09-11 12:05:00
虐手无缚鸡之力的小孩及小动物的人都死去地狱啦
作者: monkey5h123 (河欸)   2021-09-11 12:15:00
作者: xsc (颓废的败家子)   2021-09-11 13:00:00
收了一个萝莉 羡慕
作者: K0RVER (科沃尔江)   2021-09-11 13:22:00
哪部 好单纯的小朋友飘
作者: weitin7011   2021-09-11 13:22:00
喂喂喂 城隍爷吗 这有个怪叔叔
作者: TyrantTex (奥古斯丁)   2021-09-11 13:45:00
作者: suikameizi (Meizi)   2021-09-11 14:06:00
揪…揪抖妈德XDDD
作者: cojeans (长腿人)   2021-09-11 14:08:00
作者: dobioptt (6番目の駅)   2021-09-11 15:19:00
幽霊ロリはテイムされた
作者: thisis17 (好吵)   2021-09-11 15:41:00
发现可以兼职的工作了(欸 不是
作者: B612Prince (马林薯)   2021-09-11 15:49:00
推 谢橙大
作者: coco2018 (微笑的金鱼)   2021-09-11 15:56:00
作者: LIONDOGs (LIONDOG)   2021-09-11 18:11:00
打给FBI有用吗?
作者: Kidking (忙这种事很难控制)   2021-09-11 20:30:00
有点温馨,但既然小女孩不会怎么样,为什么上一个女生会自杀?
作者: no1smkimo (小新)   2021-09-11 20:50:00
有可能就单纯自杀,但大家都说是小女孩干的,单纯背锅
作者: Elephant1016   2021-09-11 20:57:00
作者: ZirconC (Zircon)   2021-09-11 23:34:00
会去住这种房子的常常是本身就有经济困难,很容易又出事
作者: grassfeather   2021-09-12 02:23:00
作者: dsgfuy (帅yoyo)   2021-09-12 02:29:00
前前房客好衰
作者: dcain (酱酱姜姜姜)   2021-09-12 02:49:00
推~
作者: hinoakane (八神)   2021-09-12 06:48:00
小女孩直接翻桌,说:那家伙自杀,关我屁事!
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2021-09-12 07:26:00
wwww
作者: gokuhurr (ARai)   2021-10-13 12:21:00
这样算是帮原本那个房子除灵了吗
作者: bio1023   2021-10-22 17:45:00
作者: moonisblue (月亮是蓝色的)   2021-10-27 00:25:00
竟然带走了!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com