[翻译] 打过甲午战争的魔鬼

楼主: MarioBro (听说本能寺着火了)   2021-03-23 02:53:48
原文网址:http://yabusaka.moo.jp/ama.htm
原文标题:连続尼僧杀し事件
是否经过原作者授权︰是(是/尚未)
未经授权者,不得将文章用于各种商业用途
-
不知道大家是否会觉得,比起十年前,今天这个社会的治安有比较好呢?
如果把这个时间的区间拉长,二十年、四十年、五十年,是否又会得到完全不同的答案。
今天的故事发生在距离现在超过一百年前,当时是日本的大正时代。那是一个与现在比起
来,社会安全网还满是破洞的时代。
一名参与过甲午战争的日本男子专挑特定的族群下手,造成社会恐慌。
先注明,为了让大家晚上睡得着,以下内容会刻意省略作案的细节,而尽量聚焦在我想传
达的,也就是时代中、人性中可怕的部份。
引用的资料会放在文章的最后,如果你懂日文可以自行阅览,如果不懂日文,建议不要看
对你会比较好。
有些部份引用日文原文是因为中文有时比较难传达完整的情境,若是不需要略过即可。
-
1915年7月18日,日本东京的警察局收到了一起报案。有一名69岁的比丘尼,也就是女和
尚,声称自己遭受一名男子抢劫钱财并实施侵犯。
“记得犯人长什么样子吗?”办案的警员轻声询问全身发抖,还心有余悸的比丘尼。
“他是个40岁上下,皮肤惨白、身材矮小的男子。”比丘尼不假思索的回答,接着说出嫌
犯最为明显的特征,“那个男人,他没有鼻梁!”
之后这名比丘尼再被带到警局时,警察们架来一名鼻青脸肿的男子。
“请妳看看,是不是这个男的侵犯妳?”带头的一名警员问。
比丘尼端详了男子的脸,不但看起来人模人样,与之前自己向警方描述的“鼻梁”特征也
不同
比丘尼摇摇头,回答“怎么可能是这种好男人?”
事后证明这名男子因为犯有两项轻微前科而遭到警方怀疑,遭到警察严刑逼供。与本案一
点关系也没有。
当时在东京都周边的尼姑庵发生多起类似的事件,轻的被抢走钱财或实施侵犯;重的甚至
被杀害。受害者的年龄在20岁到70岁。
但警视厅与神奈川县的警方竟然像在比赛一样,两边不是好好合作办案,而是在比谁先抓
到犯人要邀功。
随着搜查过程当中,警方得知在东京麻布地区的古著店,有名男子带来了数件尼姑所穿的
袈裟想要卖给店家。男子自称为“松本四郎”。
经由警方与店主确认,果然松本有着“鼻梁”的特征。警方就此锁定松本为这起案件的最
大嫌疑人。
警方向日本全国公布了犯人的特征,因为鼻梁的特征实在是太过鲜明又太过于稀少
很快,警方就收到了多起目击情报。
8月6日,警方掌握了松本的住所,但实际前往后才发现,松本已经在前一天搬离。
两天后,警方又收到松本带着一名女性,搭乘列车似乎是想往九州私奔。福冈县警方加派
了多名警员在博多车站戒备,下午三点左右,警员叫住了一对正在往推车上放行李的男女

“你是松本先生吗?”警员问。
“那又怎样?”男子回答。
在确认男子的身份时,两名警员立刻出手将男子擒拿住并实行逮捕。
随后才得知男子所使用的“松本四郎”是刻意混淆警方办案的假名。
男子的名字叫做“大米龙云”。
而逮捕当下,与大米行动的女子,虽然大米自称女子是他的未婚妻,但调查后才知道女子
也是有夫之妇。是遭到大米的胁迫才被迫与他一起行动。
在最初做笔录时,大米还向警方表示“她是无辜的请把她放了吧!”
然后对于警方怀疑的几起事件,只针对几项犯行较轻的如窃盗等认罪,对于杀人罪则是一
概否认。
不过随着警方将一件件证据摊开在眼前时,大米“啧”了一声说“都到这种地步也没办法
了,只能全招了吧!不过先说在前头,别把老子当成什么小贼,光是老子犯下的案件就超
过200件!老子就是这种等级的大盗。老子会全招,先给我把警视厅位置最高的人请过来
。”
根据大米自己的描述,光是杀人就犯下6件,强盗138件,窃盗也超过100件
实施的侵犯数超过了30人。对于这个数字,当时警方的反应只能用瞠目结舌来形容。
大米龙云,出生于明治4年(1871年)。
大米龙云事实上也不是他的本名,因为他也不知道父母给他取什么名字。
他出生于东京浅草的一家当舖,但还很小时父母就双亡。在7岁时,亲戚分光了他们家的
财产,然后把他卖到九州大分县的一家佛寺。
住持名叫“大米龙元”,他帮这名小弟子取了个法号叫“龙云”,于是才有了大米龙云这
个名字。
在大米18岁时,养父龙元因病去世。大米这时在道场练习,取得了柔道三段。
大米志愿参与了当时日本对清朝的“甲午战争”,在战争中,大米误踩地雷导致他失去鼻
梁。
回国后,在22岁时开始在日本全国放浪,以窃盗为业。
大米似乎十分在意自己鼻梁的特征。根据本人描述“就跟你们看到的一样,我长得很丑,
丑到没有人想要主动靠近我,就算我主动表达了心意,也只是被对方如嘲笑一般地给拒绝
了。所以我超过40岁了,却仍是单身。”
https://i.imgur.com/t2aCmIi.jpg
(被从福冈往东京押解的大米龙云,右2)
同年11月9日,犯下如此多罪行的大米理所当然的,被宣判死刑。
当下法官询问大米“最后有没有什么话想说的?”“如果你需要的话,必须提起抗告。”
大米回答“麻烦死了,快点给我一个痛快。没什么,早点执行死刑我反而还比较痛快。”
(面倒臭えからさっぱりやってもらいやしょうぜ。なあに、早く死刑になった方が、さ
っぱりしてようがさ。)
半年后的1916年9月29日,大米的死刑被执行。
由于当时曾在东京监狱服务的狱卒后来出版了回忆录,所以比起其他犯人,大米留下的最
后一天有着可怕的细节。
当天早晨,狱卒们一派装没事的态度将大米从牢房中叫出来时,大米侧目了一下狱卒,然
后自言自语说了一句“该死的这一天还是来了啊!”(到头、来やがったか!)
穿上草鞋时还微笑了一下,狱卒的回忆录写到,看到这个景象的他感觉魂魄都要结冰了。
大米就这样被狱卒领着来到了东京监狱的所长面前
大米见到所长也不打招呼,所长也不讲话,两人就这么干瞪眼。
所长按照惯例宣布“依照法务大臣的命令,今日对你执行死刑。”
大米则还是那副模样,轻蔑地回“请多多指教啦。”(宜しく頼んますぜ)
执行前的大米坐着将狱方提供的甜馒头津津有味的吃了,咕噜咕噜的喝了茶
然后要了两支烟,第二根吸了三分之二时突然往旁边一丢,恶狠狠地说“很久没抽了!该
死的,搞得我整个头都在晕。来吧!动手吧。”(永えこと吸わねえことだから、ちくし
ょう、头クラクラしやがら。さあ、やってもらはうか。)
当狱警将绳索套上他的脖子,要为他戴上眼罩时,大米激烈地摇著头,大喊:
“别了吧!反正人死了,什么都看不到。”(止せやい!くたばちまえば、どうぜなにも
见えねえんだ…)
许多罪犯犯案后会反省有的是基于受到宗教感化,有的是为了想脱罪,也有的可能是极少
数真的理解了自己的犯行对被害者家属造成的伤害有多大。
但就是这么一个犯下如此骇人听闻犯行的罪犯,没有表示过任何一句反省的话,就这么被
执行了。
他是时代制造的魔鬼,还是一个偶然诞生在那个时代的魔鬼
可能,他自己也不知道。
-
资料来源:
http://yabusaka.moo.jp/ama.htm
https://www.madisons.jp/murder/text_japan/ryuun.html
作者: vicious666 (Seth)   2021-03-23 03:30:00
嗯…不太觉得有惊悚或人怖欸。是说都用化名混淆警方了,干嘛应答化名啊嫌犯…
作者: uar9590 (抛儿Ranger)   2021-03-23 03:59:00
这案子蛮普通的啊= =
作者: raagi (ㄌㄐ)   2021-03-23 04:25:00
不过日本似乎不乏这种因为情场失利(?)所以报复社会的事件欸,譬如津山事件也是
作者: Snowyc (一色。)   2021-03-23 07:08:00
日本佛地魔(?
作者: airandy1102 (三突)   2021-03-23 08:44:00
他没死,还有六个分灵体还没拔
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2021-03-23 09:34:00
不marvel
作者: soranosakana (天空鱼)   2021-03-23 10:04:00
这案子很可怕吧 强奸30人欸 像在台湾就绝对不会有强奸之后还没事 老爸还会帮忙删文这么可怕的事情发生
作者: cal28802672 (某轩)   2021-03-23 10:17:00
恐怖的是左二吧==那是面具吗……
作者: tmr0218 (あかん)   2021-03-23 10:42:00
男性是和尚,或是比丘,女性是尼姑,或是比丘尼
作者: however1109 (however)   2021-03-23 11:11:00
感觉像在看把犯案过程去掉的连续杀人魔案例介绍
作者: humafi (胡麻飞)   2021-03-23 11:50:00
觉得比丘尼很衰,想报复女性干嘛不找势利的,比丘尼都削发出家清心寡欲侍奉佛祖了,你这不是欺善怕恶吗
作者: gincod (额嗯好哦)   2021-03-23 12:35:00
个人也觉得还好……比较偏向不知悔改的罪犯而已XD
作者: kipo (秋天气息~)   2021-03-23 12:44:00
marvel点是甜馒头2021年在日本才被发明?
作者: G12134 (G12134)   2021-03-23 12:46:00
觉得也还好 郑太吉被枪毙前还高喊中华民国万岁...
作者: kipo (秋天气息~)   2021-03-23 12:49:00
marvel点是现在一堆人超过40岁了,却仍是单身?
作者: Miranda990 (Miranda)   2021-03-23 14:19:00
感谢翻译
作者: astrophy   2021-03-23 14:21:00
怎么现在板上一堆不玛佛的文章呀
作者: joverKJ (弓ㄙ)   2021-03-23 15:29:00
妈佛在哪==
作者: rashon (Daily)   2021-03-23 15:55:00
妈佛点在哪...
作者: myallmind (我只是个猫头放置器....)   2021-03-23 17:10:00
最有妈佛点的作案细节省略到完全不提...然后一堆叙述他表情跟言语的无聊细节= =
作者: vavamk (自摸十万)   2021-03-23 17:43:00
喊中华民国万岁的是刘焕荣吧
作者: greensdream (放弃)   2021-03-23 18:12:00
佛地魔耶
作者: colobear (幸福的大熊)   2021-03-23 18:28:00
虽然没有妈佛,但还是感谢你翻译了这则故事,感谢
作者: Toris (Toris)   2021-03-23 21:04:00
谢谢翻译 瓜分七岁小孩的家产后还后卖掉他 最可怕还是人
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2021-03-23 21:11:00
刘焕荣和郑太吉的形象差很多耶
作者: betty0824 (betty)   2021-03-23 21:39:00
推T大
作者: c06m4 (c06m4)   2021-03-23 22:47:00
感觉省略的细节才有marvel点...
作者: investment (不够诚实)   2021-03-23 22:53:00
瓜分无依无靠的小孩财产的亲戚我想各国都有这才可怕
作者: hyde19691983 (篝)   2021-03-23 23:06:00
感谢翻译喔
作者: ALEGG (吃我的波纹啦)   2021-03-24 00:24:00
爸爸是警察?
作者: Kaderia (Kaderia)   2021-03-24 00:33:00
感谢翻译,作案的细节删掉就很轻松了。时代的悲剧产物吧~家里亲戚也太坏,还是他们家之前有欠亲戚钱?然后太丑没人要可以叫小姐阿
作者: a09410045 (MONSTER)   2021-03-24 00:42:00
有比台湾内地的更厉害吗
作者: unserLicht (阿青)   2021-03-24 00:49:00
谢谢翻译
作者: malain (MA DO VA DO)   2021-03-24 03:00:00
喊中华民国万岁而且没脚软的是刘焕荣,不是郑太吉那种咖
作者: cat663 (猫婷)   2021-03-24 03:59:00
marvel点呢?
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2021-03-24 09:29:00
没事,他还有6个分灵体
作者: bbb67142002 (AHo)   2021-03-24 12:35:00
省略的太多,感觉不到哪里恐怖
作者: spadeg25620 (Hsin Bear)   2021-03-24 13:01:00
感谢翻译
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2021-03-24 14:47:00
没妈佛点就嘘。
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2021-03-24 20:52:00
感谢翻译~ 时代悲剧的产物,把人变成怪物
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2021-03-24 21:00:00
.
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2021-03-24 21:44:00
在台湾,性侵口交狂徒会有政府机关叫你删文
作者: sendoh07 (瑩一)   2021-03-25 02:11:00
不是魔鬼,只是个强奸犯
作者: tony011 (tony)   2021-03-25 02:30:00
请转日旅版讲故事
作者: julia761029 (啾)   2021-03-25 13:15:00
看了原文 原po也加了太多脑补的修饰了吧
作者: chiutepiao (阿飘。)   2021-03-25 14:35:00
马摸点?
作者: ddd80125 (阿弟仔)   2021-03-25 15:38:00
甲午战争不是1894到1895,他1871年出生,22岁就退伍哪来的打过甲午战争?
作者: whitenoise (钢铁牧师)   2021-03-25 18:51:00
美国连环杀人魔更可怕
作者: adminc (alf chou)   2021-03-25 18:58:00
作者: baconbacon (培根培根)   2021-03-25 21:53:00
恐怖不起来。但感谢翻译分享
作者: celine1224 (席琳)   2021-03-27 01:33:00
感谢翻译,被标题吸引进来的,虽然我不懂日文,不过建议也许把细节部分一起写出来会比较引人入胜~不用担心有人被吓到,毕竟这里是marvel版嘛xD
楼主: MarioBro (听说本能寺着火了)   2021-03-27 03:58:00
感谢楼下许多人给的建议 这些都是很好的回馈!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com