[经验] 日本恐怖实话:夜间观光(下)

楼主: star227 (直树殿)   2020-09-05 08:58:03
※"真实经历"、"听说"的可以用此分类且注明在文章开头
※若有儿少不宜内文,请在文章开头注明并做防雷页
※本版不提供问事服务,叙述完请不要顺便问事
※若不希望文章被转到其他版去,请在内文中加注。
※未经授权者,不得将文章用于各种商业用途
﹝前言﹞
1.主要把故事补完。
2.文末笔者自己会对当下听完这故事的想法,补民俗学的东西做结论,但会很长请慎读
3.推荐一边阅读文章一边服用读书学习用BGM
如以下(非营利型YT影片,应该连er都没有):
https://www.youtube.com/watch?v=5ZxKQE0esTM
==============================================================================
大家看着桌上的那撮头发,一时间说不出话来。
“话说,一般人会把这种东西拿回来吗…?”
“蛤?我也没办法啊,那个时候真的只是单纯想叫坂田注意一下时间而已,谁知道摸到一
撮头发,再说…”领头的前辈一脸无奈地说道
“那个时候我不是说有听到女生的声音吗?当下还真的以为自己听错所以也没在意,但是
在我从坂田肩膀摸到那撮头发时,很清楚的看到一个女生的影子很快地就闪进小路旁边
,但是你们应该还记得吧…”
“小路旁边就是土坡,哪是人可以走的…”
“可是前辈,这干我有什么关系吗?”
“整件事情连贯起来,只有你身上出现了这撮头发,而且你仔细看。”
前辈用刚刚在便利商店买的便当附赠的牙签把头发挑了起来之后,在那边弄来弄去。
本来只知道是卷成一圈有点杂乱且发质一看就知道很差的头发,在前辈这样挑弄之下,
差不多整撮头发都让他弄开来,那个长度明显是超过肩膀…不,甚至说是及腰都不为过的
长度。当然,同行的人没有人是长发就是了。而且仔细看了一下,不知道是山区水气的影
响还是怎样,被拨开的头发附近桌面还有点湿湿的,当下很明显的每个人脸色都渐渐难看
起来。
“明白了吗?虽然也不是说一定就是怎么样,但是我个人认为这样的情况下继续夜游,
迟早会出事。所以明天晚上的夜游建议取消,大家怎么想?”
“赞成。”另一个前辈举手道
“虽然我不怎么相信这种事,但以防万一,明天早上就普通的观光之后早点回都内会比较
妥当,再说后天早上大家都有工作,赶快收心把事情忘掉或许比较好。”
在两位资深的前辈都这么表明之下,身为后辈的我们也没有什么反对的意见。
嘛…不如说大家在遇到这些事情之后也没什么想继续玩下去的心情
所以当下也都赞成就是了。
“话说前辈,那撮头发怎么处理?”
“不知道,不如让坂田拿着带回去当土产吧?”
讲干话归讲干话,当下前辈直接把头发挑起来直接丢进菸灰缸里。
隔天一早,大家行李准备好之后就真的想一般观光客一样,随意地绕啊绕的,可能大家也
没什么心情玩下去,大概约晚上7点多的时候一行人就回到都心内,顺便喝了两三摊之后
就各自回家。
不过奇怪的事情来的比预想的还快。当回归社畜生活的头一天,中午休息时段在吸菸区哈
一根时,刚好看到岩崎跟他部门的同事从公司出来,似乎是准备吃饭的样子。我点头打了
声招呼,岩崎也回了礼,但之后他看我的眼神很明显的不太一样,接着就在他想走过来时
,就被身旁的同事拉走。当下当然是没有想太多,毕竟日本社畜的午休时间只有一小时,
不好好把握怎么可以。就在休息的差不多之后,走进公司的厕所准备拉一坨屎时,突然听
到有一阵女生的笑声,从男厕前经过。本来拖完裤子坐下来准备要滑手机的,但是突然想
起一件事让我开始起鸡皮疙瘩。
我们公司的办公室出来之后是一条长廊,长廊中间段的地方共六台电梯。而在等电梯
的空间对面也是一条长廊,那边是不同部门的办公室。每一条长廊的男女厕是分开的,各
别在长廊的尽头。而长廊的尽头是落地窗,可以看的到都内的风景。
什么?你问茶水间?茶水间要从电梯附近的楼梯下去,在楼梯间夹层的地方。
你懂我什么意思了吧?照理来说没有女生会有理由走过来男厕。那笑声当然也不是什么欧
巴桑的笑声,再说清洁员工也不会在那时间段来打扫。正当我开始流起冷汗时,外边很明
显的传来了“叩、叩、叩、叩”的高跟鞋的声音。马的整栋大楼就我所知,除了厕所地板
是会回音的材质之外,办公室里面到长廊外面的地板全部都是隔音地毯,哪里来的高跟鞋
的声音?而且除了高跟鞋的声音之外,也伴随着刚刚那道女生的笑声,还越来越近。
感觉就像是已经在男厕里面一样。
就在感觉屎都要被吓到缩回去时,还好有两个男同事进了厕所,那奇妙的高跟鞋声和笑声
才消失,真的是一瞬间消失没在跟你543。后来听出来在外面的两个男生是办公室同组同
事的的声音,便一边拉屎一边跟他们搭话,然后快点拉完滚回办公室。当然他们两个也很
不爽就是了,被逼着闻我的屎味。
你以为这样就结束了吗?就在下班后跟其他人跑完酒摊,也把中午发生的事情忘的差不多
时,正当我站在公寓门口把钥匙拿出来的一瞬间,又听到了高跟鞋的声音,同时也伴随着
女生的笑声,最糟糕的是还越来越近。当下当然不敢回头,只想赶快把钥匙塞到门缝躲进
家里。
以前总是以为遇到什么事情,慌慌张张地想开门结果钥匙掉在地上的剧情根本脑残,没想
到我还真就自己犯了这种脑残的错,而且更糟的是钥匙弹到门把飞到了接近高跟鞋的地方
。正当脑内还在犹豫是要去捡钥匙还是要跑的时候,然后有人把钥匙捡了起来递给了我
“你还好吗?”
回头一看,原来是住在隔壁的OL。虽然她不是正妹,但我从来没有这么开心过能够见到这
个邻居。当下松了一口气,跟她道了声谢就进家门了。那天晚上倒也没发生什么特别的事
,就像平常一样入睡。隔天起床时虽没有什么异样,但明显因为心理压力之类的总觉得没
睡好,不过生活还是要过,所以盥洗之后便又准备上班去。接着,我有将近一个礼拜左右
,时不时地都在明显不可能的地方听到高跟鞋声和笑声。
好比说,电梯间。
有天公司加班,虽然同层的办公事还有人在,但在自己的办公室里的职员里我是最后
走的,离开时也差不多在晚上9点多左右,那个时间等电梯的也只有我一人。正当进了电
梯门要关上时,那阵高跟鞋声和笑声明显的在电梯门外响起,而且电梯一层一层往下时
,每经过一层我都能越发清楚的听到,那个高跟鞋声和笑声都在电梯门外等著。甚至到大
厅时,都能听到电梯附近的楼梯间很明显的有人踩着高跟鞋一边笑着走下来。现在想起来
还是毛骨悚然。
就在某天上班出勤,进了办公室一如既往地跟同事们打完招呼,浑浑噩噩的不知道怎么时
间就到中午时,夜游团的赖群组,前辈突然叫我们午休结束前10分钟在男厕集合。虽然前
辈在群组没有特别讲什么事情,但其实多少也隐约感觉得到。就在夜游团的7个人集合到
厕所时,我发现大家的脸色都一样差,前辈大概也注意到这件事,便开门见山的说
“大家应该都遇到什么怪事了吧?”前辈看着默不做声的大家,接着道
“我自己是一直在一些诡异的地方听到高跟鞋和女生的笑声,你们呢?”
“呃…我也是。”
“嗯…我也…”
前辈一开始表示惊讶,觉得这鬼似乎也太忙。但经过确认之后,发现大家遇到的虽然相同
的情况,就是在不可能的场所听到不应该会有的声音,不过时间点似乎不同就是了,或许
是它也需要赶场吧。只是确认完之后大家又不约而同地陷入一片沉默,为了打破这沉重的
气氛,前辈很适时地说道
“明天刚好放假,我觉得明天大家一起去除灵吧。在这样下去不是办法…”
话没说完,突然间高跟鞋和笑声又突然来了。
而且这次不是只有我听到,而是在场7个人全都有听到。
为什么?看大家的脸就知道了。
“你们都有听到对吧?”
“啊…我故意选在这里就是因为这里本来就不应该会有这种声音…”
接着一瞬间声音便停止了。一般来说这阵声音都会持续一段时间,直到了人较多的地方或
是较吵杂的地方等等才会消失,至少大家集合前我是这样想的。不过在我看到在场所有人
疑惑的脸色时才发现7个人都在想一样的事。
接着,厕所最里面的门突然“叽─”一声缓缓地打开了。如果是平常的话应该会以为有人
在上厕所,不会特别在意。但偏偏在高跟鞋和笑声突然停止的时间点,不免让人头皮发麻
,而所有人不约而同地望向那间厕所,果然没有“正常人”要走出来的打算。
取而代之的
是五根纤细的手指由内往外扣住门边
然后是穿着黑色高跟鞋的小腿
接着是带着水的一头长发
在长发出现的那一瞬间大家也没蠢到等她走出来,哇的一声大家连滚带排的逃回办公室了
想当然尔,赖的群组又是一阵瞎78乱骂,下午上了什么班我想也没人记得了。好不容易熬
到快下班前,赖群又发了通知叫夜游团的人在一楼的室外吸菸区集合。
看着路上陆陆续续下班的上班族们走出公司,果然会比较安心吧!?
正当7个人集合完毕一边抽菸一边发牢骚时,有人从背后叫住了我们。
“你们,是遇到了什么吗?”
大家回头一看,原来是岩崎。
前辈便把所有的事情,从在石地藏那时到刚才为止的事情大致说明了一遍。
“话说岩崎君,你不是有灵感吗?你看的出来我们到底遇到什么吗?”
“对啊…我当初以为只有坂田这家伙因为白目讲了有的没的才会遇到鬼,谁知道
所有人都中奖。”
“欸!?原来是甩锅给我的部分吗?”
岩崎只是摇摇头,说道
“虽然早就知道多少会遇到这种事,但情况还真的蛮特殊的。我没有办法跟你们说是什么
,只能说虽然感觉的生气,不过不是那种恶意的存在。”
“嗯嗯嗯嗯!? 就刚刚那种像贞子一样的出场方式还没有恶意吗!?”
“我是觉得,你们要不要去K市那边的神社祈求原谅一下会比较好。因为讲真的你们身上
没有那种很糟糕的气息…话说这个时候不是刚好有夏越之祓*(注)吗?要是担心的话我

那样的大祓多少能解决的.”
“不是除灵而是祈求原谅吗…”
“现在不是纠结这种事的时候了,明天一早8点公司附近车站集合!”
因为前辈下了通牒,所以当天没有酒摊大家就各自解散回家洗洗睡。隔天一早7个人又坐
著厢型车来到了K市。经过K市车站,观光客依然络绎不绝的从月台下车走了出来,可惜车
内7个人,包括我,压根都没有来观光的气氛,前辈也是车子一开直直的往山腰上的神社
而去。到了神社车子一停好,不知道为什么本来心情沉重的大家,似乎都有比较缓和的感
觉…当然这是我个人想法啦,毕竟停车的地方附近就有一条小路,小路的底边是湖畔,湖
畔边就是鸟居。若以单纯观光来说这里真的是风景宜人,当然也少不了观光客在这里拍照
就是了。
我们一路顺着楼梯走了上去,看到了一个用茅编成的一个大圈正挂在准备进入内殿的广场
,然后有一些观光客在那里拍著照钻来钻去的。前辈带着我们直接跟社务人员说明来意之
后,便带我们往社务所移动。
进了社务所后突然有一种来洽商的气氛,所以本来一到神社还有些许观光气氛的我们,突
然每个都坐直起来,直到看到一位稍微有年纪的宫司进来之后才意识到来这里的目的,明
显的除了前辈之外每个人又多多少少开始颓软。
当前辈将事情从头到尾又跟宫司讲了一次之后,宫司只是笑了一下说
“这种事情见怪不怪了、尤其在做了这种类似冒犯神明的事情会被恶作剧也是必然的吧”
“只是…恶作剧吗?”
“在我看来是这样子没错。刚好现在社内正在举行夏越之祓,其实只要自己做完一次,
在拜殿(即内殿)跟神明大人说明来意并请求原谅,我想就没事了。如果你们真的不放心
,我们也可以帮各位祈祷,只不过要另外付费就是了,需要时间讨论一下吗?”
大概是昨天的记忆还历历在目,在场的人压根连想都没想直接每个人喷了一万羊请神社的
人帮我们举行祈祷仪式,之后还带着我们7个人,在被观光客围观的情况下做了一次那个
大祓。简单说就是一边行礼一边钻了那个用茅做的圆圈来来回回三次。我们就像罪人一样
不断的在周围的照相机下重复做着这些事,准备离开前发现被一堆观光客团团围住,跟在
开记者会一样,超级丢脸。
最后在离开神社前,我还是嘴贱的问了一下宫司说那个很多石地藏的地方是不是真的有什
么事情,但是宫司只是笑着说:
“找到三尊无头地藏就会发生事情不过是年轻人瞎掰的都市传说而已。详细情况不方便多
说,那里确实曾经有过什么事情,但跟你们遇到的事情完全没有关系就是了,还请放心
。”
也确实,在经过那一串的“赎罪”之后,我们就再也没听过那诡异的高跟鞋声和笑声了。
...(完)
==============================================================================
注、夏越之祓(なごしのはらえ):
简单解释的话就是节气的一种,来自于神道仪式中的“大祓”。所谓的“祓”最初单纯
是奈良时期由从中国传入的文化之一。当时日本尚未普及日常、非日常及除秽的观念,所
以由宫中和神社等作为领头羊开始,只是后来诸多缘由便成了专门的净化仪式。本意是在
日常生活中祈求平安或者是诸如此类仪式的概称。
而“大祓”则是除了宫中和神社外,还有除去天下万民的污秽与罪孽的意义在。每年6月
和12的晦日(简单说就是每月最后一天)都会办一次大祓,而在6月办的大祓是在接近夏天前
,所以夏越之祓翻成直白一点的中文就是“为了准备跨入夏天所做的祓禊”。
而大祓当然除了节气因素之外,在特定的重要日子,譬如说新天皇即位、占卜国运、
自然灾害或是未知的疾病时,也会临时决定要举办大祓。其实今年很多神社在举办夏越之
祓时,比起节气意义,很多主题倒是颇直接的期许武汉肺炎能够快点平息,但是...呵呵
作者: s870196 (凤梨酥)   2020-09-11 08:45:00
作者: Bighand007 (Newting)   2020-09-05 09:04:00
未看先推
作者: waynemou (小毛)   2020-09-05 09:05:00
未看先推啊!!!!
作者: mizuirosyo (二律背反)   2020-09-05 09:07:00
终于等到了 推!
作者: t6203leo   2020-09-05 09:10:00
推推
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2020-09-05 09:14:00
未看先推
作者: ImYourDad (我是你爸爸)   2020-09-05 09:15:00
我推!
作者: nemomofish (大柳橙)   2020-09-05 09:16:00
先推
作者: ERGIA (我是EK EK是我)   2020-09-05 09:25:00
终于!!?等了三天啦
作者: demoXD (DEMO)   2020-09-05 09:26:00
推民俗学
作者: EulerEuler (雪)   2020-09-05 09:28:00
推推 喜欢杂谈~
作者: adidas168 (平凡过一生)   2020-09-05 09:33:00
作者: asgard49 (咘)   2020-09-05 09:33:00
三个无头地藏的传说还是很让人介意啊
作者: Janeko (日貓)   2020-09-05 09:35:00
推!!!
作者: chimori (......)   2020-09-05 09:35:00
南无地藏王菩萨摩诃萨
作者: newAqr (手牌钉书机)   2020-09-05 09:38:00
好看,等了好几天的后续,终于出来了
作者: pgy610 (洵)   2020-09-05 09:44:00
推~
作者: ht313126 (蒜泥)   2020-09-05 09:48:00
推推
作者: shyangyun (小猫)   2020-09-05 09:51:00
推推
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2020-09-05 09:53:00
作者: Johnny51117 (呵呵)   2020-09-05 10:05:00
作者: asakuraes (小雪)   2020-09-05 10:09:00
推推~看到酷拉皮卡忍不住笑了XD
作者: shiuan74   2020-09-05 10:12:00
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2020-09-05 10:14:00
——————(  ̄▽ ̄)——————来た!
作者: mmrhahaha (呆)   2020-09-05 10:19:00
如果真的有七个人一起,.我会想等她走出来
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2020-09-05 10:21:00
外应公>万应公?
作者: yu800910 (扫地娘)   2020-09-05 10:46:00
推 鬼灯的冷澈也有介绍过地藏菩萨
作者: isaac1218 (东)   2020-09-05 10:49:00
推了啦
作者: narrenschiff (乘客C)   2020-09-05 10:54:00
被观光客拍照围观超真实的XDDD
作者: haiyasun (HaiyaSun)   2020-09-05 10:57:00
推推,喜欢杂谈
作者: polibear (波利熊)   2020-09-05 10:57:00
鬼灯的冷澈有一集也有提到地藏会在三途河接小孩子转世
作者: fishnowater (Fish)   2020-09-05 10:58:00
故事和杂谈都推推!另外有一段群组写成裙组了~
作者: polibear (波利熊)   2020-09-05 10:58:00
阿 原来上面就有人提到了
作者: kirakaze (No.19)   2020-09-05 11:23:00
那个神社描述有一个既视感 https://i.imgur.com/K2BuSrt.jpg
作者: yen0619 (彦仔)   2020-09-05 11:29:00
推~
作者: picnic (shiba)   2020-09-05 11:34:00
推推
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし)   2020-09-05 11:46:00
看到它很忙需要赶场笑出来了,虽然过程很惊悚但事情却很轻松解决应该真的只是想恶作剧一下
作者: lessonone (Zaki)   2020-09-05 11:53:00
感谢大大~~~~~
作者: asparagus (芦笋伯)   2020-09-05 12:18:00
作者: greensdream (放弃)   2020-09-05 12:26:00
听描述脑海会呼应那种肖查某笑声
作者: t20317 (寻梦的少年)   2020-09-05 12:27:00
推 另外想问上面神社的照片是哪里
作者: Keyblade (安安你好)   2020-09-05 12:35:00
箱根吧
作者: argus0606 (花惹发)   2020-09-05 12:37:00
作者: weichilin (魏麒麟)   2020-09-05 12:39:00
返子真心可怕QQ
作者: elisachia (質本潔來還潔去￾   )   2020-09-05 12:42:00
推民族学解说!好好看
作者: frankeet (熊熊喔)   2020-09-05 12:53:00
哈哈好文推~
作者: RogerLee21 (RogerLee,小霖)   2020-09-05 12:53:00
这翻译仍然不通顺
作者: angelicmiss (羽鱼)   2020-09-05 13:05:00
作者: ncbrooke (红红眼睛白皮毛)   2020-09-05 13:09:00
作者: realnofish (真的没有鱼)   2020-09-05 13:19:00
推!
作者: janet6 (唉)   2020-09-05 13:22:00
电影娜啊娜啊神去村里面有一段,地藏带主角找到山里失踪的小孩
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2020-09-05 13:23:00
每次看完都觉得长知识了
作者: janet6 (唉)   2020-09-05 13:28:00
解谜游戏四目神也有提过“七岁前仍是众神”
作者: feuilles (feuilles)   2020-09-05 13:30:00
作者: peirol (全宝蓝)   2020-09-05 13:39:00
坂田桑的名字不是银时是金时对吗?
作者: analyticalsh (cnmdbbb)   2020-09-05 13:41:00
作者: jgdelphine (黛乐)   2020-09-05 13:56:00
作者: Mgthok68 (如吉)   2020-09-05 14:00:00
需要赶场,和强迫同事闻味道笑翻XDD
作者: j5654 (AKIRA)   2020-09-05 14:18:00
中文没有讲“退社”用来表示下班吧!
作者: lych9520487 (小路哦)   2020-09-05 14:22:00
作者: kickyjump (小踢踢跳跳)   2020-09-05 14:34:00
喜欢你的文笔,不会有很多日式的口语用法(例如一些句首句尾的语助词),读起来真的很舒服流畅,谢谢:)阿补充一下,退社那趴我真的看不懂,看推文才理解
作者: grassfeather   2020-09-05 14:35:00
作者: G12134 (G12134)   2020-09-05 14:46:00
感恩感恩 谢谢分享!!
作者: raura ( )   2020-09-05 14:46:00
元气一词进入台湾十年以上了,但退社从来没有啊XD
作者: hank6797   2020-09-05 15:24:00
作者: rainHime (雨姬)   2020-09-05 15:38:00
推考据,长知识
作者: thisis17 (好吵)   2020-09-05 15:45:00
还好最后蛮和平的!
作者: suikameizi (Meizi)   2020-09-05 15:48:00
厕所那边是要吓死谁
作者: techwall (Waltz~)   2020-09-05 16:06:00
推~长知识,好看!但P7“脱”裤子(应该是要指脱下吧?)
作者: snowoer08 (海豹)   2020-09-05 16:19:00
推民俗解说的部分
作者: shanyinahs (樊)   2020-09-05 16:20:00
谢谢分享民俗知识
作者: newpopopo (2个月)   2020-09-05 16:20:00
推~谢谢翻译
作者: snowoer08 (海豹)   2020-09-05 16:21:00
一边行‘’礼‘’
作者: RogerLee21 (RogerLee,小霖)   2020-09-05 16:22:00
“但经过确认之后,发现大家遇到的虽然相同的情况”没有哪里不通顺吗?整篇类似的问题不少,上篇就有这状况啦,认真来说这篇感觉就是把原文直接翻出来没顺过,算是在这板上少数我看过翻译较不通顺的文了
作者: kamisaka   2020-09-05 16:25:00
原来是恶作剧,但突然看到红字还是被吓到了QQ
作者: rapnose (鼻马龙)   2020-09-05 16:26:00
推。
作者: RogerLee21 (RogerLee,小霖)   2020-09-05 16:26:00
“但我从来没有这么开心过能够见到这个邻居”翻了一下之前某篇翻译文倒是没异样感就是了
作者: ArtemisDN (一起看月亮)   2020-09-05 16:48:00
半夜拿手电筒乱照人家也难怪被用强光灯报复性跟车
作者: iris0829 (可鲁)   2020-09-05 17:03:00
难得推,终于等到下集,谢谢你愿意分享,读起来很顺,不会咬文嚼字
作者: loveshih (pepe)   2020-09-05 17:04:00
推,喜欢这种很有日文感的写法
作者: tytt (iki)   2020-09-05 17:07:00
推~谢谢翻译
作者: x111222333 (试验者)   2020-09-05 17:09:00
超赞,尤其是民俗部分!
作者: drangoash (Whisper in my heart....)   2020-09-05 17:15:00
推!
作者: b02103011 (Jason)   2020-09-05 17:26:00
推推!感谢补充民俗学的知识!
作者: ryno   2020-09-05 17:39:00
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2020-09-05 17:41:00
作者: ttsbeth (NA)   2020-09-05 17:50:00
作者: Vinoro07   2020-09-05 17:50:00
推,我觉得没有很不通顺啊
作者: suika1989 (兔萌)   2020-09-05 18:20:00
刚刚在某篇文章中,找到“无头地藏”变成“猎头地藏”的由来了,看完后深深认知到,有些神佛真的是不能乱拜的 XDD因为根本不知道来源是什么,很有可能在里面的灵体就跟孩童一样善恶不分。只是为了供物,就会做出许多可怕的事情来。
作者: saypeace (:)))))   2020-09-05 18:21:00
先推再看
作者: suika1989 (兔萌)   2020-09-05 18:22:00
真的觉得日本的信仰文化非常有趣,正是这样既兼容又排外的土地,才能孕育出那么特殊的世界观吧。
作者: SJPTT2 (99趴)   2020-09-05 18:24:00
作者: airback76 (杂鱼)   2020-09-05 18:54:00
作者: loveBendzko4 (Ashley)   2020-09-05 19:07:00
作者: vickynn (若渝~莫忘初衷~)   2020-09-05 19:13:00
“长廊中间段的地方三台共六台电梯。”这里怪怪的,倒底是三台还是六台?虽然常有错字,但不影响阅读,很喜欢您的故事唷!
作者: jack12872 (炎炼凡尔斯)   2020-09-05 19:17:00
敲碗海边的按错= = 补推
作者: jaholin (JH)   2020-09-05 19:27:00
作者: KassMax (Kass)   2020-09-05 19:38:00
赞赞,特爱民俗学补充!
作者: TMDkid (菜市场)   2020-09-05 19:38:00
期待下一篇
作者: Sugarglider (Suger glider)   2020-09-05 19:44:00
感谢翻译 读起来很顺 敲碗海边的
作者: cheetah (Chee)   2020-09-05 19:51:00
鬼好忙那段太可爱哈哈 在厕所一次吓7个 效率up
作者: pttsea (心-永远跟随光)   2020-09-05 20:01:00
有听过一些灵体可以同时多处出现,实际上怎样请有遇过的人再分享
作者: mkai (它口它口)   2020-09-05 20:28:00
好看推,地藏那边长知识
作者: yellow77 (黄戚戚)   2020-09-05 20:37:00
先推再看
作者: sukinoneko (neko)   2020-09-05 20:41:00
赞,收获良多
作者: e3908095 (鸭鸭)   2020-09-05 20:45:00
作者: dreameryui13 (笑って)   2020-09-05 22:00:00
先推啊
作者: RogerLee21 (RogerLee,小霖)   2020-09-05 22:11:00
没那么严重,只是表达个人直观看法,毕竟翻了旧文没什么这类型的问题,可能就是这两篇原文直翻刚好语感很奇怪...吧,还是感谢翻译
作者: mamsetc (湘)   2020-09-05 22:27:00
推推
作者: yanghala (墨燃)   2020-09-05 22:55:00
推推
作者: ourstory1736 (小羊逃)   2020-09-05 23:15:00
先推
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2020-09-05 23:51:00
作者: k1986321 (金色轰炸机-克林斯曼)   2020-09-06 00:02:00
文章很好看 推
作者: dich (新的闪亮亮)   2020-09-06 00:10:00
推!
作者: non158 (非行)   2020-09-06 00:28:00
杂谈跟故事都超赞 感谢翻译
作者: aho6204 (14岁博士)   2020-09-06 00:40:00
作者: k24932359 (水銀)   2020-09-06 01:10:00
感谢好心分享
作者: spider05   2020-09-06 01:12:00
期待下一篇!
作者: xxxatyt (Friday)   2020-09-06 01:39:00
推 长知识了 谢谢翻译 好看~
作者: saya8160129 (YHC)   2020-09-06 01:54:00
推 说文章不通顺的真的很无聊,人家又不是专业的翻译,你觉得不通顺大可不要看,爱看又爱叫
作者: chung74511 (迷惘)   2020-09-06 02:05:00
想问一下地藏的部分 那个猜后面是谁好像很常见好像还有什么鹤和龟之歌的也有这桥段甚至台湾的X花X花几月开 X月开不开应该也是类似东西?这种仪式(或游戏 的来源都一样吗?不过台湾那个好像比较像在玩就是了 但我觉得性质很像都是一群人围中间传 叫中间猜后面是谁转圈圈
作者: QCLE (Ha~hello?)   2020-09-06 02:16:00
推,还以为他们会看到谜样女子真面目
作者: kueicjl (居哪哪哪)   2020-09-06 02:21:00
喔喔喔喔喔等你等的好苦
作者: k133y (胖虎007)   2020-09-06 02:28:00
终于等到了!
作者: annielu (雾谷飞鸿)   2020-09-06 02:34:00
没把头发拿去神社或寺供奉吗?
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2020-09-06 02:40:00
作者: ps20727   2020-09-06 02:43:00
好专业啊! 谢谢翻译!
作者: celine1224 (席琳)   2020-09-06 02:44:00
推!喜欢最后的民俗知识
作者: smalltoast (土司大爷)   2020-09-06 03:13:00
感谢分享,很完整的确与介绍
作者: lullabyman (lullabyman)   2020-09-06 03:59:00
推详细的解说。
作者: ridle (飞天意大利面神)   2020-09-06 04:07:00
推~期待新的故事 海边民俗传说这类的XD
作者: kiki860820 (kuo )   2020-09-06 04:32:00
推推
作者: gyqmo (事如春梦了无痕)   2020-09-06 08:40:00
推翻译及用心,但情节转折不够吸引人
作者: zouzou1113 (肉肉爹斯捏)   2020-09-06 08:44:00
推推
作者: michael1989 (michael1989)   2020-09-06 08:51:00
推,这经历也太可怕,还是所有人看到,后面的注解也很棒
作者: lau6m2002 (killer)   2020-09-06 08:56:00
很好耶。免费外送女朋友。
作者: Oceanpeter (该边的卡夫卡)   2020-09-06 09:23:00
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2020-09-06 09:41:00
经验XDDDwwwwwww
作者: Honesty (PlayPigEatTiger)   2020-09-06 10:03:00
推推~感谢翻译。网络酸民真的很多,我以前曾经在别版翻译喜欢的电影主题曲歌词给不懂英文的版友看,也是会有酸民在底下酸翻得烂之类的。请原Po不要理会他们啦。
作者: shibainu (快睡着了)   2020-09-06 11:47:00
推~民俗故事讲解的很棒
作者: tw11509 (John-117)   2020-09-06 12:33:00
未看先推
作者: papuwa (此乃天命是也)   2020-09-06 13:21:00
不是啊,觉得人家文笔不通顺翻译不到位不需要给嘘那么苛刻吧。原PO是把“听到”的日文故事转译写成这篇文章,能写得这么生动有趣又可以用上一些台湾日常用语已经很不错了啦,日文用久了有时候难免会把汉字直接拿来用,这很难避免的。
作者: randy061 (061)   2020-09-06 13:22:00
谢谢分享
作者: swordtimer (祸头子)   2020-09-06 14:05:00
感谢翻译
作者: annatzang (安大娜)   2020-09-06 14:19:00
终于等到 推推不觉得哪里翻译不通顺 这种程度已经比版上很多用中文写经验的文都通顺太多
作者: chung74511 (迷惘)   2020-09-06 14:40:00
那句后面的正面是谁 感觉用法很怪....XD
作者: jenny0704199   2020-09-06 14:41:00
作者: chung74511 (迷惘)   2020-09-06 14:41:00
是有问"现在降在中间人身上的是谁的意思吗"?而且一般"谁"的念法是搭类 可是歌词却是搭阿类三个字是因为唱歌的关系还是有其他意思....?而且那个笼中鸟 为啥我听过的是咖谋咩(海鸥)版本XD
作者: sophia6607   2020-09-06 14:45:00
感谢翻译
作者: gurugurume   2020-09-06 15:41:00
感谢大大的考据,有一种在看京极堂的fu
作者: QAQb (喔喔䁖)   2020-09-06 15:46:00
谢谢 原po,这篇好好看
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2020-09-06 16:03:00
作者: toshiying   2020-09-06 19:00:00
终于出了
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2020-09-06 19:59:00
作者: Aubameyang (奥巴梅扬)   2020-09-06 20:44:00
推推
作者: ruby0502007 (啦啦啦~)   2020-09-06 21:34:00
好看+长知识 推推
作者: Enlb (Enlb)   2020-09-06 23:20:00
再次感谢分享故事、仪式与细述民俗学知识历史。日后看到地藏纯拜(笔记)
作者: azkledu   2020-09-06 23:35:00
作者: camelliaking (Yupei)   2020-09-06 23:37:00
作者: QUEENO (昆歐)   2020-09-06 23:51:00
作者: Enlb (Enlb)   2020-09-07 00:10:00
补敲海边故事。再次感谢直树桑跟chung翻译 听童谣比较不怕了(?)
作者: nasalconcha (鼻甲)   2020-09-07 00:59:00
推柳田国男XD
作者: lcw1995 (冷死我)   2020-09-07 01:26:00
作者: canbeans   2020-09-07 01:48:00
谢谢你还很用心的加上注解,喜欢你的翻译方式很有味道XD
作者: Dukeandy1989 (Chen)   2020-09-07 01:50:00
棒棒
作者: chung74511 (迷惘)   2020-09-07 01:53:00
chung是说我吗XD?我没翻译啥阿XDD第一次听到那首歌好像是在Remember 11这个游戏
作者: mmloveflower (大家都爱吃生蠔)   2020-09-07 02:51:00
终于等到下集了 翻的真好 好看
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2020-09-07 03:31:00
作者: bio1023   2020-09-07 07:09:00
作者: gogo79979 (79979)   2020-09-07 11:56:00
PUSH
作者: lolitaryou (Lilith)   2020-09-07 12:42:00
推!喜欢看您的文章,库拉皮卡那边笑出来XD
作者: Bella0717 (Bella Lee)   2020-09-07 12:43:00
作者: viwrabbit (流星雨)   2020-09-07 13:27:00
推翻译与解说,不过台湾的“冈山”这地名在清朝就有,倒不是源于日本,详情可看台湾文献丛刊的《凤山县志》《重修凤山县志》《重修台湾府志》《续修台湾府志》等书,查中研院台史所“台湾文献资丛刊料库”就有刚好我有稍微做过这方面的研究补字,是“台湾文献丛刊数据库”,线上就有电子版
作者: pandahsien (天空蓝)   2020-09-07 14:30:00
看完注解决定把四目神重载来玩
作者: fluere   2020-09-07 15:08:00
好看,希望有更多分享
作者: GNyuxi (鬼妞GNyuxi)   2020-09-07 17:48:00
长知识!
作者: corel (可罗)   2020-09-07 19:21:00
南无地藏王菩萨摩诃萨
作者: a25 (这样的我)   2020-09-07 20:04:00
真的好恐怖
作者: ice2240580 (沧浪退思)   2020-09-07 22:52:00
哀应该有点耐心等贞子酱出来才对==
作者: tomchun6 (地瓜)   2020-09-08 01:44:00
好赞~喜欢这种有民俗解说的文
作者: a21096 (a21096)   2020-09-08 02:07:00
终于等到了,推
作者: blindfly (熊猫)   2020-09-08 03:10:00
谢谢分享
作者: XperiaZ6C (真●安卓轻旗舰)   2020-09-08 08:28:00
有七个人还不等她出来
作者: B612Prince (马林薯)   2020-09-08 09:11:00
未看先推
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2020-09-08 09:21:00
石地藏的知识增加了!!感谢翻译和这么详细的说明
作者: dragonfish (dragonfish鬼聋鱼)   2020-09-08 10:50:00
长知识了
作者: beastwolf (黑小)   2020-09-08 11:11:00
感谢翻译和解说
作者: JayceYen (Jayce)   2020-09-08 11:29:00
厕所大家一起逃跑感觉很欢乐
作者: rizzo123 (阿烙)   2020-09-08 11:44:00
干,厕所那段我应该会吓到腿软,只是冒犯的若是儿童地藏,为何显现的是成年女子?
作者: tom282f3 (学妹战士)   2020-09-08 12:54:00
长大了吧(误
作者: eirihyde (Livia)   2020-09-08 14:12:00
大推民俗学!
作者: orangeplay (orangeplay)   2020-09-08 14:36:00
推觉得翻译得很好,中间七人厕所那段我叫出来
作者: enyaw5215 (U2)   2020-09-08 15:14:00
地藏部分最可怕 嘘翻译的苛刻度真的呵呵
作者: prode16 (小眼)   2020-09-08 23:09:00
推用心
作者: tucker (苦恼的尼采)   2020-09-08 23:28:00
感谢好文
作者: ae2622 (惠仔)   2020-09-09 00:27:00
推 感谢分享
作者: w26236196 (啊不然咧)   2020-09-09 09:16:00
推 好看!!! 而且明明就很通顺 嘘的有啥毛病= =再说你提出那样写很怪 但说实话你还不是看得懂??还是你国文小老师一定要出来抓这些东西才会过瘾?
作者: edison0927 (爱迪生)   2020-09-09 11:10:00
帮推,好看
作者: hermit13 (树獭出没)   2020-09-09 12:32:00
开门的时候好抖><btw台湾的婴灵信仰也是受日本影响。不然本来没有特别供奉之。
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2020-09-09 13:45:00
看剧情内描述应该是京都岚山往高雄的清泷隧道京都这边的鸟居本有专门祭祀无名亡魂每年七月点灯的化野念佛 还有隧道口附近供奉满满地藏的爱宕念佛寺基本上真不建议晚上去鸟居本那边 荒凉 而且其实不敬夏天的祭典倒是可以去点个灯就是水子地藏也好 化野念佛寺也好 毕竟是慈悲心 不忍看到受苦 所以希望藉着地藏菩萨的愿力拯救 并不是脏东西只是真的也不要去随便触碰那种禁忌比较明智
作者: BusyBee9939 (魔女~赛莲)   2020-09-09 14:20:00
零的题材好多啊!谢谢原po分享!
作者: kavalan1979 (天人菊的夏天)   2020-09-09 16:51:00
楼上T大提到的隧道,隧道口旁的庙宇好多地藏https://goo.gl/maps/f4mbVMoUxm1h7nQo6
作者: tusbaki (鬼后拔辣)   2020-09-09 17:30:00
嗯?我以为是埼玉的吉见百穴因为是从都心出发
作者: flower820   2020-09-10 00:22:00
推,在台湾看到神明其实也不会乱拜,怕
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2020-09-10 11:00:00
推推推~也感楼上提到的四目神游戏,看起来很有趣。
作者: xxiii7053 (中年五花肉)   2020-09-10 12:40:00
太喜欢你的文了!文好看还梗一堆 (旋律xD) 还可以顺便长知识
作者: ripplet (沙沙)   2020-09-10 13:11:00
推,我觉得读起来蛮顺的,只是中间有一句“连滚带排的逃出”,瞬间有点出戏
作者: spadeg25620 (Hsin Bear)   2020-09-10 13:35:00
推推推好想知道是什么故事喔
作者: sunchen (晴天)   2020-09-10 13:48:00
一口气看完觉得很舒爽呀! 感谢好多民俗知识分享文笔完全没有问题呀!!!很喜欢看你的文!
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2020-09-10 14:45:00
我本来也从东京想的 但都心也可以指大阪...隧道闹鬼 还女鬼 还有地藏群 就联想到清泷了另外地点是k市 刚好是京都 埼玉是s开头.爱宕念佛寺我有去过 白天去很清幽的 枫叶季人更多 地藏群也是观光景点
作者: asd2507 (叭啦叭啦)   2020-09-10 19:08:00
感谢翻译
作者: gr1031 (G.R.)   2020-09-10 21:31:00
后ろの正面だあれ 感觉"正面"应该相对于"反面"的强调
作者: adminc (alf chou)   2020-09-11 13:01:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2020-09-11 14:53:00
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2020-09-11 21:03:00
推推
作者: chung74511 (迷惘)   2020-09-11 21:53:00
四目神好玩喔 也提到很多日本乡土民俗
作者: wish15150507 (仙人掌)   2020-09-11 22:08:00
作者: coco2018 (微笑的金鱼)   2020-09-12 02:25:00
想看有关海的故事
作者: mia900518 (律律)   2020-09-12 10:42:00
推考究,后面笔者的解释跟附注都很详细,不只经验分享还可以了解更多不同的文化很喜欢!
作者: Kiwalo   2020-09-12 19:19:00
推推好看
作者: Beynerson (倍纳颂)   2020-09-13 00:15:00
推,谢谢您分享日本民俗学的部分内容
作者: akklow (rockhappyfly)   2020-09-13 00:29:00
作者: ontheroad (on the road)   2020-09-13 11:41:00
推专业想到“要听神明的话”,里面也有“猜后面的人是谁”的这种游戏桥段。
作者: chou741004 (sunrise)   2020-09-17 12:24:00
感谢大大的用心,喜欢这系列作品
作者: sotsu2016 (狩橱)   2020-09-17 17:26:00
地藏跟返子的注解好毛
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2020-09-20 13:15:00
作者: miragego (Mirage)   2020-09-22 10:35:00
有一次去东京增上寺当中有一区满满的地藏 后来看到一个婆婆很认真的在擦拭地藏膜拜 并且让他戴上帽子 就懂了..专门侍奉夭折孩子的区域 虽然当下还有观光客在拍地藏
作者: skybluemay (天空蓝)   2020-09-22 12:41:00
给楼上,这边是MARVEL版 不是翻译版阿推太快,是给ROGER大
作者: uahj (心无罣碍)   2020-09-23 15:46:00
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2020-09-26 15:50:00
长知识了
作者: iloveinhua (kd你这个背骨仔)   2020-09-29 12:56:00
好有趣
作者: tara5105 (我不能同意你更多)   2020-10-03 05:49:00
突然想到去年初去汤布院山路上,下车休息拍照时路边有一尊无头观音耶(抖)
作者: wabisabi8023 (嫌われる勇気がある)   2020-10-05 00:15:00
作者: matsurika (满天星)   2020-10-06 04:58:00
缩网址不对
作者: yoru824   2020-10-07 12:33:00
増上寺的地藏主要都是子育地蔵喔
作者: Youkai0825 (卢黎)   2020-10-11 16:20:00
好评,推
作者: hirok (maybe)   2020-10-13 17:15:00
长知识推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com