[翻译] 日本怪谈:应付帐款

楼主: argus0606 (花惹发)   2020-05-02 14:56:58
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-205.html
原文标题:未払い金
是否经过原作者授权︰无。(2ch文章作者不可考)
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: ss77889955 (肥宅有人权)   2020-05-02 15:04:00
日本怪谈推 谢谢翻译
作者: kamisaka   2020-05-02 15:08:00
橙汁大好久不见了
作者: Syd (Wish you were here)   2020-05-02 15:17:00
女友的诅咒?
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2020-05-02 15:22:00
第二人格 一直抽几张藏起来
作者: sukinoneko (neko)   2020-05-02 15:29:00
好奇怪的故事,这笔钱拿得到吗?
作者: yu800910 (扫地娘)   2020-05-02 15:35:00
作者: fujiapple12 (富士)   2020-05-02 15:36:00
神奇抽屉!
作者: jhj914   2020-05-02 16:26:00
这是零存整付吧………
作者: ikuoooo   2020-05-02 16:49:00
Accounts payable...啊...豆页痛...
作者: yukuri (yukuri)   2020-05-02 17:13:00
零存整付XDD
作者: regen1999   2020-05-02 17:34:00
作者: kinji0812 (kin)   2020-05-02 17:48:00
推,谢谢翻译~
作者: d14500000 (绝对领域)   2020-05-02 18:00:00
9楼在那边Account Payable...想起来我也头痛
作者: greensdream (放弃)   2020-05-02 18:20:00
作者: kaedemai (枫舞)   2020-05-02 18:31:00
不晓得最后从抽屉里面找出来的钱是不是跟他从女友那边骗来的数目一样(思考
作者: Snowyc (一色。)   2020-05-02 18:50:00
骗钱垃圾死好^___^
作者: Shoukaku (翔鹤)   2020-05-02 19:06:00
摔死是代表渣男用命还那一百万吗?吃定这趟还不出来的意思?
作者: adidas168 (平凡过一生)   2020-05-02 19:53:00
作者: iamzen (zora)   2020-05-02 20:21:00
零存整付XDDDDD
作者: hippotato (河马铃薯)   2020-05-02 20:50:00
我也头痛QAQ
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-05-02 21:08:00
感谢翻译~
作者: komi990824 (?)   2020-05-02 22:03:00
零存整付让我笑死XDD
作者: ckmckandy579   2020-05-02 23:25:00
看到标题就觉得痛苦…QQ
作者: bestmoe (红色雨衣小飞侠)   2020-05-02 23:34:00
财务报表
作者: southselena (南国)   2020-05-02 23:57:00
零存整付哈哈哈哈
作者: OverRaven (乌鸦)   2020-05-03 00:00:00
这就是N先生不理财的下场(理专广告提供
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2020-05-03 00:30:00
作者: ivy005   2020-05-03 00:49:00
这个月看到这标题有点害怕
作者: chung74511 (迷惘)   2020-05-03 01:12:00
零存整付哪招拉XDDD
作者: asd22019766 (爆菊x邱比特)   2020-05-03 03:36:00
看到标题先头痛一波
作者: MaskNana (一生错过)   2020-05-03 04:01:00
感谢翻译,现在看到标题真的头痛!!
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2020-05-03 06:17:00
抽屉里说不定是N偷偷暗扛起来的钱,自以为天衣无缝(?)
作者: shuten ( [////>)   2020-05-03 06:31:00
借现金贷ap
作者: Oceanpeter (该边的卡夫卡)   2020-05-03 07:40:00
看到标题头开始痛了
作者: pttouch (. 人 .)   2020-05-03 08:19:00
零存整付得分XDDD
作者: Veronica0802 (波波妞)   2020-05-03 09:03:00
你们倒是改用汇款的啊喂喂!
作者: MeowMarch (喵喵进行曲)   2020-05-03 09:48:00
楼上突破盲肠!
作者: cfochen70601 (JEPPY)   2020-05-03 10:30:00
可能有不得不收现金的理由吧
作者: yummychoco (巧可)   2020-05-03 11:35:00
作者: marcohpsh (卡比罗西 )   2020-05-03 11:49:00
照内文看起来 像N去收的钱是应收帐款
作者: cmonstarling (starling)   2020-05-03 12:32:00
还以为少掉的钱会出现在女友那边
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2020-05-03 14:02:00
感谢翻译,最妈佛的是标题TAT
作者: kevinapo (龙羽)   2020-05-03 15:51:00
明明是accounts receivable吧每次都是外出收款 怎么会是PAYABLE
作者: von912 (我的智齿很可爱)   2020-05-03 15:54:00
为什么钱不是到前女友那边QQ
作者: yanguikao (高丽菜)   2020-05-03 16:01:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2020-05-03 18:46:00
推文XDD
作者: orangeplay (orangeplay)   2020-05-03 19:33:00
推文好专业XD
作者: suika1989 (兔萌)   2020-05-03 21:52:00
说不定就是因为女方不在人世了才会发生这种事情
作者: choapi (不明觉厉)   2020-05-03 22:24:00
骗色之后再抛弃比较恐怖
作者: grassfeather   2020-05-04 01:30:00
作者: bigdipper (洛洛)   2020-05-04 01:35:00
编得不太好,N既然死了怎么会知道他把钱放在仪表板
作者: agoy0802 (agoy)   2020-05-04 01:39:00
应付啊 ,女友(鬼?)来讨债
作者: mandaa (bj/6bj/6)   2020-05-04 01:51:00
推推
作者: yangnana (娜娜)   2020-05-04 04:21:00
有行车记录器吧?我猜
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2020-05-04 10:09:00
零存整付XDDDDDDD
作者: qaz79191 (团)   2020-05-04 10:35:00
强迫存钱欸(x
作者: yenrong (简单˙复杂)   2020-05-04 12:32:00
零存整付太好笑XDDDDD
作者: sherestress   2020-05-04 12:40:00
推~
作者: adminc (alf chou)   2020-05-04 12:56:00
作者: qeojau (言论自由)   2020-05-04 14:26:00
强制储蓄抽屉阿XD太强了
作者: e04bank (上海生奸汤包)   2020-05-04 14:38:00
小精灵吧
作者: GodMune0608 (天边的宗哥)   2020-05-04 14:52:00
感觉是女友在搞事耶
作者: Contem   2020-05-04 15:07:00
推推,感谢翻译
作者: QCLE (Ha~hello?)   2020-05-04 19:30:00
感觉是应收帐款…算了我不爱会计
作者: yesyesok (神骑)   2020-05-04 23:54:00
看完之后马上去翻抽屉看看每个月消失的钱有没在里面
作者: cccict (马路柏油)   2020-05-05 02:46:00
看到就头痛,他出车祸公司会计更头痛,查帐员最头痛,函证后应收帐款存在,对方也交付,消失后还在桌子下面找到钱,内控缺失,还要看金额重不重大,日期不对还是期后事项,根本会计鬼故事,钱不见了这四个字超可怕
作者: astrophy   2020-05-05 03:04:00
这故事根本是指黑道收费吧,一定收现金&不能离职
作者: tomchun6 (地瓜)   2020-05-05 10:32:00
ccci你这故事听起来更胃疼
作者: nanziroh (￾N￾N)   2020-05-05 15:49:00
为什么不用转帐?
作者: jeff666   2020-05-05 19:43:00
原来是黑道阿
作者: MarkFung (罪と罚の终焉)   2020-05-05 22:00:00
怎么感觉就是N自己A起来而已
作者: terri1021   2020-05-06 00:13:00
觉得公司没赔反赚
作者: xxxatyt (Friday)   2020-05-06 01:00:00
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2020-05-06 08:40:00
这个故事是不是N挪用公款惯犯最后被公司保了高额意外险顺利回收款项的意思啊!怕爆
作者: sadlatte (伤心拿铁)   2020-05-07 02:53:00
公司居然没有开除他也是很神奇
作者: swatseal (babuya)   2020-05-07 11:54:00
公司赚到
作者: sunchen (晴天)   2020-05-07 15:53:00
推文各种经典! CCCI的很恐怖呀!!
作者: cakewei (哈哈熊)   2020-05-16 18:28:00
一命呜呼
作者: kelvin0004 (NIU)   2020-05-21 06:05:00
零存整付XDDD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2020-05-26 15:23:00
70楼专业喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com