[翻译] Nosleep–我是公司唯一的女性

楼主: michael7885 (冬森佑佑)   2020-01-09 22:45:32
原文网址:https://redd.it/ecedya
原文标题:I'm the Only Woman at My IT Job and Now I Know Why
作者授权:https://i.imgur.com/Tb0Z9Dc.png
本文已获得原作者同意制作翻译,如需转载本文,请注明翻译与原文出处。
作者: yu800910 (扫地娘)   2020-01-09 22:59:00
作者: x908xx (毛宁剪毛变成宁)   2020-01-09 23:01:00
好大快人心的结局!
作者: Linglingu0y   2020-01-09 23:07:00
推!
作者: underwind (If you )   2020-01-09 23:09:00
啊……这……
作者: nightone1022 (夜哥)   2020-01-09 23:19:00
山姆有病喔
作者: aaa12300115 (微微)   2020-01-09 23:19:00
作者: cylin0824   2020-01-09 23:24:00
大快人心!不只山姆,这间公司的其他男同事也很恶心
作者: AEae2014 (树若无皮必死无疑)   2020-01-09 23:25:00
变态死好啊啊啊啊啊啊
作者: marronn (糖霜栗子)   2020-01-09 23:28:00
作者: Wry61   2020-01-09 23:33:00
建议排版可以再修正一下!
作者: xs691827 (sano)   2020-01-09 23:45:00
推,但是除了变态其他旁观冷言冷语的男同事也很恶心
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2020-01-09 23:46:00
推,结果希尔拉怎么那么威
作者: pennychenggg (新时代新新人类)   2020-01-09 23:48:00
爽爆
作者: crazytoudao   2020-01-09 23:52:00
作者: yuxxoholic   2020-01-09 23:54:00
推,精彩的故事。另外觉得最后一句翻姐妹会不会比较好?中文阅读者可能会误解是有血缘关系吗?
作者: Lang90 (六条御息所)   2020-01-09 23:56:00
私法正义
作者: irasyaimasei (艾唯)   2020-01-09 23:57:00
怕爆
作者: SvenLin (Hi!Q)   2020-01-09 23:58:00
推推,好可怕喔..
作者: CR007 (Hypernova)   2020-01-09 23:58:00
推 不错的故事 感谢翻译!
作者: hihumi (一二三)   2020-01-09 23:58:00
推! 不过山姆跟山谬是同一人吗@@?
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2020-01-10 00:02:00
Samuel > Sam 吧
作者: aho6204 (14岁博士)   2020-01-10 00:04:00
作者: tiaushiwan   2020-01-10 00:06:00
本来以为警察是坏人XD 还好是个happy ending(?
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2020-01-10 00:12:00
推,辛苦了,谢谢
作者: putryyy (噗吃啊啊)   2020-01-10 00:17:00
怕爆
作者: zealles (zealles)   2020-01-10 00:18:00
疗愈的故事
作者: zhizhi0704 (栀吱吱)   2020-01-10 00:21:00
妹是指后辈的意思吧?好结局真的太好了
作者: sharonlucky   2020-01-10 00:22:00
女主有躱掉真是太好了,这间公司男生都有病吗?其实我觉得布鲁克斯不应该去撤销的,这样只会让他嫌疑变大,不过还好是happy ending
作者: abcd23207991 (他出一对鸡,我出一条蛇)   2020-01-10 00:26:00
翻妹很适合阿 同公司学姊学妹的感觉
作者: chenyoung411 (陈杨)   2020-01-10 00:28:00
总觉得欧美,女性真的比较容易受到性别歧视,且很多沙文男。之前看过一个影片,一个女生走在路上,隐藏摄影机拍下一堆男生想泡人家以及各种言语性骚
作者: fishstay (小f)   2020-01-10 00:33:00
这篇结局太赞了!
作者: penny0810 (penny0810)   2020-01-10 00:34:00
推这姐做得好!感谢翻译
作者: minijin (Kodocha)   2020-01-10 00:34:00
因为她不在乎了,她要直接干掉她他
作者: yutapon (川岛 永嗣)   2020-01-10 00:40:00
大快人心
作者: k382214 (张嘻嘻)   2020-01-10 00:41:00
变态
作者: aeterno ( )   2020-01-10 00:52:00
喜欢!
作者: djhaok (djhaok)   2020-01-10 00:57:00
希尔拉是已经不相信司法决定亲自动手吧……
作者: henghsiao (Heng)   2020-01-10 01:15:00
大快人心
作者: renakisakura (秋樱)   2020-01-10 01:25:00
中文人士表示,翻妹很ok啊
作者: ps20727   2020-01-10 01:26:00
好好看! 谢谢翻译!
作者: Nyorozuka (水晶)   2020-01-10 01:39:00
幸好是好结局!!
作者: cal28802672 (某轩)   2020-01-10 01:44:00
大快人心♡
作者: yiiitsen (yiyiii)   2020-01-10 02:01:00
作者: greensdream (放弃)   2020-01-10 02:06:00
这个男的真的恶心
作者: fish52673 (青鸟飞鱼)   2020-01-10 02:19:00
一开始看到妹觉得怪怪的 如果是后辈的意思翻成学妹会比较好吗?
作者: Ganesha (宰相大人)   2020-01-10 02:30:00
退退辣干推…
作者: WK7er (猫好可爱)   2020-01-10 02:42:00
本来想说该不会又是守则靠北人系列,但这结局大快人心啊!还有那群男同事也太恶心了吧呕呕呕呕呕!
作者: regen1999   2020-01-10 03:10:00
推推
作者: Janeko (日貓)   2020-01-10 03:23:00
啊啊
作者: hsin8620 (小脆)   2020-01-10 04:43:00
人好好呜呜呜
作者: Kaho (夏帆最高!!)   2020-01-10 04:53:00
希尔拉后来又上两个月?真猛
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2020-01-10 05:09:00
疗愈
作者: e0109 (小艾莉)   2020-01-10 05:54:00
垃圾男细贺啦!
作者: vivian0615 (Vivian)   2020-01-10 06:08:00
感谢翻译
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2020-01-10 06:39:00
好看
作者: jhj914   2020-01-10 08:05:00
看内文一直觉得人资有问题,总觉得人资才是骚扰人的那一个,山姆故意讽刺主角想要赶走她,刚好主角跟人资聊到山姆和前任同事,人资利用这两个人做出后续的惊吓,顺便杀了山姆和前任同事,嫁祸给主角,而主角回家后收到的不是前任同事的讯息,而是人资,我认为不是HAPPY ENDING(以上只是我的猜测)
作者: Snowyc (一色。)   2020-01-10 08:08:00
谢谢希尔拉姐姐QAQ
作者: tsaogc   2020-01-10 09:17:00
推希尔拉
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2020-01-10 09:22:00
姐姐妳是个英雄啊!!
作者: aeiou888 (法兰奇咩咩)   2020-01-10 09:32:00
这结局超赞!好看!
作者: Croissant (Croissant)   2020-01-10 09:36:00
姊<3
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2020-01-10 09:57:00
作者: janea0358 (因为爱,所以爱)   2020-01-10 10:07:00
作者: alice0514 (莱茵)   2020-01-10 10:10:00
妹 翻的很好呀 有种“姊都处理好了”的义气感XD
作者: trenteric   2020-01-10 10:35:00
温馨
作者: yannicklatte (Brandy)   2020-01-10 10:57:00
作者: poopooass (poopooass)   2020-01-10 11:02:00
谢谢翻译,结局总觉得有另外一篇故事呢!
作者: ibahan (sarah)   2020-01-10 11:16:00
作者: reiya (柠檬红茶)   2020-01-10 11:30:00
这家公司男员工也都太变态了吧@@
作者: sonXf (子虚乌有)   2020-01-10 11:31:00
推!好结局太好了。喜欢最后一句翻译,跟alice一样想法,觉得很帅
作者: gtammy (Hakuna Matata)   2020-01-10 11:54:00
Push
作者: ckid (可可)   2020-01-10 11:56:00
推,真恶心的同事
作者: kamisaka   2020-01-10 11:58:00
好大快人心的结局(?感觉jhi 大的推测也很有可能
作者: kartess (隔岸)   2020-01-10 12:17:00
HAPPY ENDING!
作者: kuromai (暮)   2020-01-10 12:27:00
这家公司的警卫也太弱
作者: newpopopo (2个月)   2020-01-10 12:37:00
推~~
作者: Ichneumon (BekarliePortman)   2020-01-10 13:05:00
觉得妹翻的很好啊 就表现亲暱女生间的用语
作者: Arialovescat (Aria)   2020-01-10 13:18:00
精彩!
作者: emgirl (em)   2020-01-10 13:43:00
作者: MELOEX (MELO)   2020-01-10 13:53:00
我只在意 一天日班 一天夜班 这是连上24H的意思吗
作者: miart (mili)   2020-01-10 13:53:00
天啊真是大快人心!这篇真是完整描述了女性在生活或职场上常有的紧张担忧QQ
作者: bluefantacy (法式吐司加糖粉)   2020-01-10 13:58:00
推 真可怕的公司
作者: MELOEX (MELO)   2020-01-10 14:08:00
人资从头到尾没有一句台词也要被当凶手XD汤姆是服务台 不是人资
作者: ivelisseb4 (ivelisse)   2020-01-10 14:43:00
推 好看
作者: jplo (jp)   2020-01-10 14:47:00
作者: Milktea715 (红茶去冰)   2020-01-10 15:40:00
希尔拉好帅
作者: ziann (沾沾)   2020-01-10 15:50:00
好恶喔!大快人心的结局
作者: jklm456 (ωFKNω)   2020-01-10 16:08:00
若就文义直翻:“别担心,姊都处理好了。”就顺些了?感谢翻译,蛮顺的,替S姊默哀……
作者: whalee   2020-01-10 16:13:00
大快人心!!
作者: fangio (范吉欧)   2020-01-10 16:15:00
感觉不像鬼故事...
作者: yellowsnail (诸城某人)   2020-01-10 16:24:00
大快人心,山姆死好
作者: B612Prince (马林薯)   2020-01-10 16:29:00
作者: Michellemirs (陈干)   2020-01-10 16:33:00
山姆真是恶心,但这并没有解释为什么女主是公司唯一的女生呀?
作者: lfswg (向光性)   2020-01-10 16:58:00
太可怕了QQ
作者: Noxus (煞气a肥宅)   2020-01-10 17:28:00
舒服阿
作者: novagirl (novagirl)   2020-01-10 17:36:00
没有人觉得为什么S有能力解决山姆,当初却被打成那样吗?
作者: yiayia0333 (yiayia)   2020-01-10 17:46:00
出奇不备被偷袭跟铁了心肠计画缜密的差别吧,整篇文真的感受到女主角的弱势和环境里满满的恶意
作者: realnofish (真的没有鱼)   2020-01-10 18:13:00
推,我也不喜欢对岸用语
作者: amanda0ray (水过无痕)   2020-01-10 18:16:00
能躲掉真是太好了 这好可怕……
作者: sukinoneko (neko)   2020-01-10 18:28:00
反击的好,烂死的公司氛围,777777
作者: yui2307 (御忆)   2020-01-10 18:44:00
作者: piglooky (austinpig)   2020-01-10 18:50:00
作者: niishiki (犬儒)   2020-01-10 19:57:00
痴汉夕鹤
作者: asadfish (老二比领带长)   2020-01-10 19:58:00
弟,很好看。我已经按推了。<3
作者: LLer321 (Yohane)   2020-01-10 19:59:00
这个结局很可以,赞赞
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2020-01-10 20:47:00
山姆死好
作者: onepart (万)   2020-01-10 20:47:00
姐姐勇敢又坚强
作者: imnaruma (纳鲁玛)   2020-01-10 20:52:00
变态死好
作者: mia900518 (律律)   2020-01-10 21:22:00
推!
作者: hiweeiii (魏哈哈)   2020-01-10 21:32:00
很好看~但最后妹那里出戏 感觉讲亲爱的也不错
作者: chieh77 (chieh)   2020-01-10 22:49:00
我以为所有的男性都是女性变的XD
作者: celine1224 (席琳)   2020-01-10 23:00:00
推,结局好帅啊
作者: tommy123310 (tommy)   2020-01-10 23:45:00
妹不会出戏啊 但翻姊都搞定了的确更顺一点
作者: lianihate12 (冯卡缪)   2020-01-11 00:20:00
好恶喔 什么狗屁烂公司啊
作者: danigreen (danigreen)   2020-01-11 00:29:00
这环境太可怕!
作者: XD119 (pig)   2020-01-11 00:38:00
爽啊
作者: gameking16 (真他喵的)   2020-01-11 01:14:00
大快人心
作者: Jeff1987 (j.K)   2020-01-11 01:24:00
好看但好像没什么玛佛点?
作者: SherryHungC (微风中的摇曳者)   2020-01-25 11:57:00
作者: rain0719 (rain)   2020-01-30 13:20:00
虽然结局很痛快,不过希尔拉最后还是会被抓吧?而且也不确定刀上的指纹会不会最后只有主角的
作者: nana1129 (花花)   2020-02-02 00:28:00
猛故事 推
作者: beiong0917 (beiong0917)   2020-02-06 00:57:00
结尾超赞
作者: unserLicht (阿青)   2020-02-07 01:24:00
这种守则文超真实的,女性还真的得遵守一堆这种超现实的守则才不会被伤害

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com