[翻译] 日本怪谈:医院数篇

楼主: argus0606 (花惹发)   2019-11-11 22:24:15
原文网址:https://nazolog.com/blog-entry-11319.html
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教,翻得不好请见谅。
原文里有十篇短篇,挑了几篇比较喜(ㄐㄧㄢˇ)欢(ㄉㄢ)的来翻。
作者: cnter (阿中)   2019-11-11 22:29:00
软Q了一下不小心笑出来XDD
作者: swordtimer (祸头子)   2019-11-11 22:29:00
好短! 但还是不错!!
作者: yoyu0505 (yuyu)   2019-11-11 22:34:00
第二篇不懂,还有最后一篇
作者: mandaa (bj/6bj/6)   2019-11-11 22:38:00
作者: paril (paril)   2019-11-11 22:39:00
在阳气重一点的地方待一下,才不会直接跟回家吧
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2019-11-11 22:51:00
谢谢翻译 大集合一起看很过瘾
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-11-11 22:54:00
推猜测,最后一篇是指过世的人想要让推车的速度慢一点,盼望有人可以突然出现送自己最后一段路
作者: G12134 (G12134)   2019-11-11 23:05:00
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2019-11-11 23:12:00
心疗内科没有翻
作者: oppor1l (多绿50元)   2019-11-11 23:27:00
感觉最后一篇像yu大讲的一样 总希望会有人来看一眼
作者: a25 (这样的我)   2019-11-11 23:32:00
好看,谢谢翻译
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-11-11 23:33:00
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2019-11-11 23:35:00
推推 都很赞欸
作者: greensdream (放弃)   2019-11-11 23:43:00
谢谢分享
作者: psy10114 (老皮)   2019-11-11 23:58:00
心疗内科是像精神科或身心科那样吗
作者: Plink086 (爱喝汤)   2019-11-11 23:59:00
y大的解释好悲伤喔QQ
作者: potatoisme   2019-11-12 00:01:00
第二篇感觉是司机不直接点破这个人后面跟一堆这件事,委婉的请人家出去晃晃再回家
作者: kueicjl (居哪哪哪)   2019-11-12 00:07:00
出租车那篇好可怕
作者: ayame0625 (Ayame)   2019-11-12 00:17:00
心疗内比较接近台湾的身心科,倒数第二个故事真的可能发生orz
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2019-11-12 00:20:00
作者: rosalic0423 (流绪)   2019-11-12 00:37:00
被软Q的扶手戳到笑点xDDDDD
作者: tim9527 (是个肥宅)   2019-11-12 00:40:00
最后一个真的悲情 很想等到认识的来送别感
作者: ps20727   2019-11-12 01:44:00
出租车好可怕! 谢谢橙汁大
作者: graywater (灰水)   2019-11-12 01:55:00
第二篇大概是司机是看得见的那种,暗示要她先去阳气重的地方逗留些时间,不要直接回家也跟回去这样?
作者: Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm)   2019-11-12 02:25:00
一起看好毛
作者: crazystacy (Missㄎㄧㄤ)   2019-11-12 02:57:00
最后一个戳到泪点QQ
作者: cojeans (长腿人)   2019-11-12 02:59:00
感谢翻译:)
作者: absoluteL (absoluteL)   2019-11-12 04:17:00
推 看完觉得半夜的自己身旁多了好多人
作者: Enlb (Enlb)   2019-11-12 05:43:00
电梯:我有时跟果冻一样软Q手术室喊的那个 是不是梦游啊…恭喜楼上 今天不寂寞了喔
作者: LonyIce (小龙)   2019-11-12 06:29:00
其实都没飘点,像我朋友家老公寓楼梯也很软Q,只是松掉了,很危险。出租车司机不一定是要看到飘才会说到这种话啊…除了救护车以外,其他都是自己补脑成恐怖的事情…
作者: poopooass (poopooass)   2019-11-12 08:15:00
推,谢谢好心翻译
作者: cornerneko (奶茶花)   2019-11-12 08:52:00
第一篇感觉好可爱XD 有种QQ面条感
作者: godbar (匈奴)   2019-11-12 09:26:00
第一篇我看的H漫够多 接下来就是变成触手了吧
作者: pxndx (Poppyjungle)   2019-11-12 10:26:00
第二篇真没头没尾的
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-11-12 11:28:00
第一个怎么这么好笑XD最后一个好悲伤
作者: MT80623 (麦)   2019-11-12 12:06:00
出租车看不太懂...
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2019-11-12 12:07:00
扶手软Q XD
作者: calvin00300   2019-11-12 12:19:00
软Q这段翻译我笑出来,画面
作者: sukinoneko (neko)   2019-11-12 12:33:00
恐怖中带点温馨气氛
作者: unlin (unlin)   2019-11-12 12:33:00
这种淡淡的怪谈也满不错的 有气氛
作者: Godizza ( )   2019-11-12 12:43:00
手术室那篇不太懂??
作者: MELOEX (MELO)   2019-11-12 12:44:00
很多内容都是单独PO出来会被嘘爆的XD
作者: adminc (alf chou)   2019-11-12 12:51:00
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-11-12 13:13:00
最后一个有点哀伤
作者: t20317 (寻梦的少年)   2019-11-12 13:23:00
最后一个是肥宅没人送吗?呜呜呜
作者: zxcz1471 (gotohell)   2019-11-12 13:32:00
心理因素 自己一人推车 心里毛毛的身体僵硬 也感觉怎么变重了 若是有多一人陪(不论是否是家属)心中安心 推的也自在一点
作者: molamolajump   2019-11-12 13:54:00
软Q有点可爱XD
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2019-11-12 14:42:00
出租车司机484在搭讪 XD
作者: curryhats (咖哩帽)   2019-11-12 14:53:00
其实手术室开到多晚都不意外呀XD
作者: lylu (理路)   2019-11-12 15:22:00
最后那篇我以为是要来送的也都挂了 所以直接跟着坐推车
作者: machi1928 (幽夜)   2019-11-12 16:29:00
倒数第二篇我在医院真的遇过喔,全身抓得乱七八糟的一直说身上有虫,医生很认真的帮他找过以后郑重的跟他说身上没有虫但是他还是坚持有,最后把镊子给他要他自己夹出来他还真的一直喊有虫然后往自己肉里戳...
作者: no1smkimo (小新)   2019-11-12 16:45:00
楼上这案例算不算是一种幻肢痛?有的明明已经截肢了,但还是觉得被截肢的还在,还会痛这里明明没有虫,却觉得有虫在身体里,感觉好像
作者: machi1928 (幽夜)   2019-11-12 17:08:00
应该是单纯的幻觉吧,他是有精神疾病的病史没错印象中幻肢痛的理论是肢体切掉以后原本负责他感觉的脑区会被旁边的分掉,但是原本的脑区还没接受这个事实(?)所以受到刺激的时候以为还是已经被切掉的肢体在痛
作者: tinghsi (识时务者)   2019-11-12 17:55:00
想到以前X档案有一集进化的蟑螂钻进去宿主的皮肤但大家都觉得他是幻觉
作者: youdar (Yoda)   2019-11-12 18:07:00
倒数第二篇台湾作家 既晴 的《病态》里有类似的作品很推喜欢恐怖惊悚的同好看他的书
作者: bubblet (泡泡)   2019-11-12 18:13:00
软Q的扶手有点可爱
作者: pennychenggg (新时代新新人类)   2019-11-12 19:08:00
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2019-11-12 19:23:00
作者: astrophy   2019-11-12 19:59:00
倒数第二篇不玛佛呀,在身心科满常见的
作者: hydreigon (hydreigon)   2019-11-12 20:40:00
扶手:啊~~那边不行~~(抖
作者: san122 (san)   2019-11-12 22:36:00
手术室那篇有听过是有人对麻醉免疫,结果打了还是没麻醉,只好护理人员用东西绑住+压住病患,医师直接开刀
作者: iamzen (zora)   2019-11-12 23:21:00
我有在全麻手术中醒来过 ._./ 医护会一直安抚 不会让我自己哀哀叫XD
作者: e915013101 (果冻)   2019-11-13 01:10:00
全麻中途醒来超妈佛的...想到就觉得好可怕0.0
作者: xxxatyt (Friday)   2019-11-13 01:20:00
作者: pqio0819   2019-11-13 03:03:00
最后一篇,我的解读是因为没人送,所以沈重。
作者: yiiitsen (yiyiii)   2019-11-13 11:43:00
作者: tatsumaru ( 拉法喵)   2019-11-13 13:57:00
最后一篇我想的是他家人都来送了因为很多看不到的家人(?)坐在上面所以才变重
作者: VeraWesley (讨厌薄荷糖)   2019-11-13 15:13:00
扶手:“额!不要碰我!”(甩)
作者: pttouch (. 人 .)   2019-11-13 15:15:00
最后一篇,我的解读是没有人帮忙推床,所以比较重
作者: firemm444 (444444)   2019-11-13 16:25:00
好了啦某L 噗呲
作者: HKDW ('H')   2019-11-13 18:41:00
第三则有种^Q^的感觉
作者: asia74   2019-11-13 22:45:00
好看 谢谢
作者: lovejkv (jj)   2019-11-13 23:28:00
推推
作者: darbyjoun (亚伯)   2019-11-14 00:03:00
麻醉师挫咧蛋=_=
作者: lych9520487 (小路哦)   2019-11-14 15:59:00
作者: yangnana (娜娜)   2019-11-15 07:46:00
好看
作者: shyangyun (小猫)   2019-11-15 08:20:00
最后一篇是因为没有家属帮忙推所以重重的吗?XD
作者: wanther97801 (桑桑桑树)   2019-11-15 12:53:00
最后一篇说不定也是送的人都在推车上了
作者: ibise (清了清喉咙 他继续唱着)   2019-11-16 14:15:00
最后一篇我也以为是死者没有一个活着的家属了, 所以所有来送他最后一程的人都坐在推车上搭便车, 但原作者本意应该还是死者想走慢一点, 等活着的人来吧......我原本的猜测比较恐怖, 死者硬挡着推车的推测反而让人难过起来
作者: mist0529 (三途)   2019-11-17 17:14:00
被Y大的解读戳到 好悲伤啊
作者: pingupink (Helena)   2019-11-19 02:22:00
推推 看到第一篇以为是搞笑的XD
作者: ansonvps   2019-11-22 02:02:00
手术室那个比较像悬疑剧的开头?
作者: bcdeliver (小黑)   2019-11-24 21:52:00
Y大的猜测太洋葱了吧QAQ
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-12-01 17:20:00
感谢翻译 突然有点害怕扶手

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com