[翻译] Nosleep─我是一名潜水搜救员(二)

楼主: FG219Letty (腥红碰吉)   2019-10-28 19:56:15
原文网址:https://reurl.cc/1Q3Z4D
原文标题:I've been a search and rescue diver for 12 years. We see a lot of
strange and
disgusting things, but what I saw last week has me questioning both my job
and reality.
作者翻译授权:https://i.imgur.com/DOX236u.png
嗨,大家好,是我,晚了,就废话不多说了。
一样翻译上有错误或是语意不通顺的地方还请不吝指教!
───
正文开始
───
我想要忘记我看见的事情。但是,无论我多努力尝试,一切都历历在目。
我想把自己看作是一个好人,但总有某些时刻,无论你多得体或是善良,纯粹的恐惧是会
压过一切的,而我想这就是我的临界点了。
我本来不想写这些的,但是发生了更多事情,而我找到了……一些可怕的东西。
我没有办法很好的解释,我不知道我还可以待在这里多久,我睡不着,不断梦见我看见的
那些恶心东西。
过去两天,我被噩梦侵扰著。那些梦境是如此地真实。
起初,我躺在床上,接着,突然之间,那些手自我周围的黑暗之中伸出,把我按在床上,
遮住我的嘴。
我挣扎着,但是他们力气太大了。
我最深刻记得地是那该死的气味。闻起来就像是杂草和腐烂的鱼。
在我反应过来之前,我就醒了,恶心想吐,眼泪自脸颊往下滑。
然而,那些噩梦和过去两天发生的事情相比,简直是小巫见大巫。尤其是我昨晚看见的事
,更加令人难以置信,我不知道那到底是什么情况。
我已经打包好行李了,我要离开这个鬼地方。
两天前,在我发布第一篇文章之后过没多久,我接到了一通电话,有人在河边发现一具尸
体。
当我意识到被发现的尸体可能是那名失踪的男孩时,我的五脏六腑扭绞在一起。
我抵达河岸,看见幕斯和另外两个人站在那里看着尸体,他们背对着我,我听见其中一个
人在说话,语气愤怒,几近吼叫。
“干,干,干。”那个人叫做克莱德,是另一名经验丰富的潜水搜救员。
当我靠近时,我认出另外一个人是雷恩。我背脊一凉,在场的三人都是队上的老前辈,我
想起慕斯上星期和我说的事情,还有他们之间心知肚明的眼神,有事情发生了。
“你觉得那是他吗?”克莱德问道。
“我们先不要妄下定论。”幕斯回答。
“我昨天晚上听见河岸边有声音。”雷恩突然开口,另外两个人沉默了一下,盯着他看。
“是那些诱饵吗?”克莱德问,他的声音沙哑,我几乎就要听不懂他的话。
雷恩点点头:“应该可以肯定是。”
“这破坏了协议啊,”克莱德说“他不应该再用那些东西。”
“不管什么原因,反正他是用了。”雷恩转向幕斯“你对发生什么事情有任何头绪吗?”
幕斯正要开口,而我脚下有某根小树枝断了。
三名年长的男人转过身来看着我,幕斯仍然眼神冰冷,但我也注意到他眼中藏着一丝恐惧

“你也该来了。”克莱德站在幕斯身边说道,似乎没注意到我已经站在这里一段时间了“
我们有坏消息。”他朝一边退开,让我可以更清楚的看见那具尸体。
当我看见尸体时,我的血液冻结。我已经因为刚才偷听见的对话而有些害怕,而这具尸体
更加深了这个感觉。
那是麦可,搜救队上的其中一名新人。
他仰躺着,穿着齐全的潜水装备,唯独缺了面罩。
我往前进,在尸体旁跪下。麦可还是个菜鸟,而他最近才出席了几堂我指导的课程。我往
下望着他的时候,泪水刺痛我的眼睛,到底他妈的发生了什么事?
就像是在回答我无声的提问,幕斯开口了:“他因为某些原因潜进河里了。我们猜想他应
该是被比较强的暗流卷进去,脸撞到了岩石,把他的空气调节器撞掉了,让他溺了水,我
们到处都找不到他的调节器和面罩。”
我继续盯着眼前死去的男人“他为什么会下水?”我问。
三名男人交换了一下眼神“我们不知道,”克莱德说“我们想他有可能是在找我们没找到
的那名男孩。”
我知道他们在说谎。
麦可是我见过最正直的潜水员,他不可能违反安全规章,更不可能独自在危险的水域潜水
,这不合理。
此外,他们的主张还有另一点不逻辑。麦可在男孩失踪的那天,离开镇上去探亲了,他根
本没有参加一开始的搜查,他来这里做什么?他应该根本不知道要去哪里找。
不过我知道我不该反驳他们,我不想让他们知道我的怀疑。
如果幕斯守口如瓶,克莱德和雷恩并不知道我去过恶水。而已我的观察来看,他是真的什
么都没说,克莱德和雷恩对我的态度并没有改变。
救护车来了,其他人去和驾驶谈话,让我留在麦可身边。
我看着遗体,注意到有地方很奇怪──他的脸上并没有任何伤口,如果暗流让他撞上了岩
石,那他应该至少会瘀青才对,但是并没有,他的脸毫发无伤。
这一刻,我发现了异样。一片瘀青自他潜水服的脖颈处露出,我将橡胶材质的潜水服往下
拉,看见了污渍般的蓝色和黑色痕迹环绕着他的脖颈,像是他是被勒死的。
我立刻想到我在恶水看见的那些手。
但是如果他们杀了他,为什么又放他走了?这是一个警告吗?
深沉的恐惧在我的腹部发酵,一切都越来越糟。
救护车把麦可的尸体载走之后,我回到家,感觉全身乏力。
我没有动力作任何事,就只是安静地坐着。当晚,我睡一阵醒一阵,被我刚才所说的噩梦
侵扰。
昨天,一切同样在安静之中度过,就像前一天一样,我感觉麻木。
我偷听见的年长潜水员之间的谈话不断在我脑中重播。他们说的诱饵是什么东西?他们不
断提到的那个“他”到底是谁?
我回想起雷恩说他听见河边有什么声音,那应该就是他们所谓的诱饵吧。
我坐在原地,内心的麻木感逐渐被愤怒取代。麦可死了,而这一切都和幕斯以及他的秘密
有关,大概也和那些诱饵有关。
我抓起外套,出门。
我要去把雷恩说的声音的真相查个水落石出。
我希望我没去调查,我应该要留在家里,放手不管。这世界上有些是东西就是不该去看。
我在河岸边游荡了三十分钟,什么都没听见,只有一些夜行动物的叫声。
当我决定要回家时,听见远处有声音,听起来像是有人在那里。我走上河岸,那声音逐渐
变得更大、更清晰。
“救命!求求你,我不会游泳。”
本能驱使我朝着声音传来的方向冲刺而去。盲目地踉跄过草丛,几乎没再用手电筒照明,
只是竖起耳朵倾听。
终于,声音自我右侧的水里传来。那听起来像个孩子。我正准备下水,接着停了下来。
我仔细聆听那个声音。
“救命!求求你,我不会游泳。”
那是完全一模一样的句子,不断重复,像是不断被重播著,每一次的语气都一模一样。
这听起来不对劲,它是在叫喊,但听起来不像是陷入恐慌的人,那语气之中完全没有急迫
性。
我的心脏在胸中碰碰乱跳,我将手电筒照往河水,接着我看见了那东西。
有一张脸自河边的泥巴之中凸了出来。
就像我看见的那些手一样,那张脸是水草一样的绿色,边缘长的根,牢牢抓的周遭的地面
。那看起来就像某人用海藻或是青苔作了一个人脸,那张脸的嘴开开合合的,不断重复呼
救,其余的部分则是一动不动、面无表情。
我吓死了,在更远的地方,我看见一双手自浅水域中伸了出来,抓取著什么东西。
冷冰冰的顿悟击中我,麦可一定是听见了呼救声,便立刻换上装备下水,却被那双手拖了
下去。这就是雷恩说的诱饵的意思。
我盯着那张诡谲的脸看,它仍持续呼救著,我感到一阵恶心。
渐渐地,呼救声变得微弱,直到那张脸安静了下来。接着,毫无征兆地,它回到了泥土里
,将自己埋进薄博的泥巴之中。
我想着那个东西就潜伏在土面之下,不寒而栗,意识到这里可能有更多类似的东西,搞不
好就在我脚下。
我冲回车上,恶心感胜过于恐惧。
我回到家,一整晚坐立难安,日出前,我试着睡了几个小时,却又被恶梦惊醒。
我已经不知道该怎么办了,这里有什么扭曲的东西蛰伏著,即使我有能力阻止他们,我也
不想独自面对黑暗。
感觉上,我眼前有个拼图,而我还缺了两三片,才能看清事情的全貌。
我还有很多事要想,如果这是我最后一则发文,那我一定是搬离这里,不再流连了。
如果我继续调查此事,只要那些该死的手没找上我,我就会持续向你们更新进度。
待续。
──────────
作者更新第三篇啦!明天来翻。
作者: rapnose (鼻马龙)   2019-10-28 19:57:00
作者: MELOEX (MELO)   2019-10-28 20:02:00
抽水机可以有效解决问题!
作者: lucy0603 (lucy)   2019-10-28 20:04:00
推!谢谢翻译
作者: Missxoxo (Miss_XOXO)   2019-10-28 20:05:00
neck
作者: HadesSide (☆Camel Club☆)   2019-10-28 20:10:00
感谢翻译!好看~
作者: sandworm (让它自由)   2019-10-28 20:12:00
面镜撞掉也就罢了,调节器应该不太可能撞到不见
作者: emmalouis (Chloe 报表打不完)   2019-10-28 20:40:00
作者: miriam0925   2019-10-28 20:56:00
推推
作者: superchocola (晚上看不到~)   2019-10-28 20:57:00
感谢翻译!这个非人有够狡猾,而且想到画面就很诡异
作者: Terlanx (眼泪你别带走!)   2019-10-28 21:03:00
大大能帮问问 sugar daddy 的作者是否会更新下一篇吗?期待好久了说 另外想问问nosleep 的文是经验还是创作呢
作者: fyc1125 (Johnny)   2019-10-28 21:08:00
好看
作者: saw7986 (L.C.J)   2019-10-28 21:09:00
作者: Luka1995 (菽琉)   2019-10-28 21:24:00
调节器不是装在气瓶上吗会撞到不见(?) 而且有两条呀
作者: cianww (cian)   2019-10-28 21:26:00
推推
作者: huhhuh   2019-10-28 21:29:00
作者: cheeseup (我爱起司)   2019-10-28 21:34:00
让我联想到禁入废墟这老电影
作者: mons0330 (Monster)   2019-10-28 21:36:00
谢谢翻译
作者: Snowyc (一色。)   2019-10-28 21:44:00
干,那些诱饵好恶心…
作者: taiwancola (台湾可乐)   2019-10-28 21:55:00
先推再看
作者: HungPika (水工水工)   2019-10-28 22:06:00
你需要的是 池水抽光好吃惊(?
作者: SammyDeluxe (indies)   2019-10-28 22:13:00
坏脸怪,打打! 至于调节器一级头的地方喷掉,那可能会让气瓶变成火箭加速器瞬间暴走~
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2019-10-28 22:19:00
作者: jplo (jp)   2019-10-28 22:24:00
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2019-10-28 22:32:00
作者: stargogogo (Estrellita)   2019-10-28 22:33:00
作者: huhuiying (等妳自虫洞回返)   2019-10-28 22:36:00
作者: MELOEX (MELO)   2019-10-28 22:37:00
Terlanx nosleep板的规则是“这里所以文章都是真的”所以不要问这种问题XD
作者: faliea2 (阿福罗头阿芙萝黛蒂)   2019-10-28 22:45:00
可恶我要用中部粽惩罚坏脸怪!
作者: Lingrass (millennium_lingrass)   2019-10-28 22:55:00
推推
作者: mensch (えん)   2019-10-28 23:20:00
作者: isscat (issue号:)   2019-10-28 23:34:00
赶快用能量棒喂牠们
作者: kihirock (青花鱼罐头)   2019-10-28 23:38:00
“所有文章都是真的”这个规则真是温馨和平
作者: jamee (啊哈哈)   2019-10-28 23:56:00
那三老前辈用He好怪..这种感觉用it会比较好, 若是伏笔就可能是恶水原本是某个男人溺死在那后, 不停的诱使不知情的人进入恶水被他吃掉P1中是用they..那大概在恶水里死掉的都会变成触手..
作者: chuking123 (chuking)   2019-10-29 00:05:00
作者: yourmmaa (敝姓雷)   2019-10-29 00:18:00
先推再看
作者: browniefish (BFish)   2019-10-29 00:19:00
让我想到盗墓笔记 很精彩
作者: max13124 (xlarge)   2019-10-29 00:21:00
一定是美国河川太干净了 你看台湾就没这么多鸡巴问题
作者: yourmmaa (敝姓雷)   2019-10-29 00:26:00
两个二级头都被撞不见也是挺诡异的
作者: dol25 (D.O.L)   2019-10-29 00:30:00
推!感谢翻译!
作者: tim9527 (是个肥宅)   2019-10-29 00:37:00
需要 华农兄弟 来抽河水了看看村霸的厉害
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-10-29 00:59:00
推,希望不会烂尾XD
作者: action2312 (chu.2)   2019-10-29 01:21:00
推推~
作者: winya (猪羊稳赢)   2019-10-29 02:13:00
河底手好恶心
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2019-10-29 02:29:00
好看
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2019-10-29 03:24:00
上游开个畜牧场这些怪物就准备吃屎了
作者: gethigh007 (帅哥早餐店)   2019-10-29 03:25:00
push
作者: tony19921127 (小z)   2019-10-29 05:02:00
耶~更新了
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-10-29 08:52:00
作者: jason880506 (TaiwanMadlife)   2019-10-29 09:18:00
期待后续
作者: aoikawa (AOI)   2019-10-29 10:17:00
一级头整组喷掉很谜,除非根本没装好吧~"~然后楼上气瓶火箭我大笑XDDD 感觉像水下推进器阿 好威
作者: Loveless2016 (影生)   2019-10-29 11:04:00
推翻译
作者: pttisgood (我不是白目)   2019-10-29 11:35:00
推翻译,但最后的"流连"应该改成"留连"才对吧~
作者: rapnose (鼻马龙)   2019-10-29 12:21:00
吃屎?是说,这样改造它们的习性好像也不是上策。因为人类的水源也被污染到了。
作者: munemoshune (mnemosyne)   2019-10-29 12:59:00
真的需要华农兄弟
作者: izhida   2019-10-29 13:43:00
推推
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-10-29 13:53:00
感谢翻译
作者: KITH (Kith&Kin)   2019-10-29 14:00:00
感谢翻译
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-10-29 14:52:00
作者: WTFstranger (陌生人)   2019-10-29 18:03:00
作者: kapibara (水水豚)   2019-10-29 18:04:00
超犹豫该不该看第二篇 超怕主角变成靠北郎 还好没有 期待下集
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2019-10-29 22:04:00
赶快通知池水抽光好吃惊节目去拍摄
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2019-10-30 00:22:00
被楼上笑死XD
作者: celebleaf (Polaris)   2019-10-30 09:23:00
楼楼上害我嘴角失控XD
作者: celine1224 (席琳)   2019-10-30 12:00:00
作者: yellow77 (黄戚戚)   2019-10-30 17:47:00
哇 好好看啊
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2019-10-31 01:45:00
作者: jeff666   2019-10-31 11:53:00
推文XDDD
作者: greensdream (放弃)   2019-10-31 13:28:00
谢谢翻译
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-10-31 14:01:00
作者: starttear (星泪)   2019-10-31 22:34:00
作者: xxxatyt (Friday)   2019-11-01 01:45:00
推 感谢翻译
作者: ImYourDad (我是你爸爸)   2019-11-01 15:19:00
推爆
作者: eaxac3   2019-11-01 15:32:00
作者: bigjam (大果酱)   2019-11-02 23:57:00
作者: aperion (那些人教我的事)   2019-11-03 18:43:00
推 好恶心的怪物XD 希望可以拍成影集或电影
作者: Wry61   2019-11-05 12:39:00
推!
作者: lightmei (亮)   2019-11-05 12:42:00
作者: poopooass (poopooass)   2019-11-07 11:28:00
推,谢谢好心翻译
作者: flower820   2019-11-08 00:24:00
作者: solitarymoon   2019-11-09 15:58:00
谢谢翻译!
作者: warmbee (暖暖)   2019-11-17 09:50:00
好可怕
作者: hank6797   2019-11-24 12:45:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com