原文连结：https://reurl.cc/jdD3Vq
原文标题：I just started working the night shift at my university library. I
found an envelope with rules that weren't in the employment manual.
作者翻译授权：https://i.imgur.com/NqezTMX.jpg
嗨，大家好，虽然这个标题超大众，但我搜了一下“图书馆”、“夜班”和“守则”应该
是还没有人翻过。
事情是这样的，昨天看到有版友说很喜欢守则系列，我自己也蛮喜欢的，因为不知道Sugar
Daddy那篇到底会不会有后续，我想说就来翻一下我个人也颇喜欢的这篇人气作。
这篇是系列文，因为原文一篇内容较少，第一篇又停在让人超想继续看的地方，所以我这
篇是原文的part 1和2，原文目前更新到第四篇，我明后天会继续翻剩下的。
一样若翻译有问题或是语意不通顺的地方请不吝指教！
此外，内文有些许血腥描写，还请斟酌阅读。
抱歉一开始废话就这么多，以下。
───
正文开始
───
搞什么鬼？我坐在我大学图书馆的办公桌前，手上拿着一封似乎是留给我的信。“给新来
的家伙”信封上潦草的字迹看似匆匆写就，而依照我新到不能再新的资历，我推测“新来
的家伙”应该就是我。
今晚是我第一次值夜班（凌晨十二点到清晨四点），这个工作时间并没有让我却步，我惯
性失眠，也把我的课表安排得让我可以熬夜并且在隔天还有时间睡觉，不过缺点就是这让
我很难找工作。而学贷的重量就像一片凶险的海域，我得挣扎求生，才能勉强浮在水面上
，所以我实在经不起没有工作收入。
当我从同校友人薇乐莉口中听说图书馆夜班职缺的时候，我就觉得这工作太适合我了。我
没办法透漏这里是哪间学校，但笼统介绍一下这是一间占地挺广的大学，位于美国南部。
无论如何，薇儿也在图书馆工作，她是早班的，她那天跟我说夜班有个人──好像是叫法
兰德斯吧──几天前辞职了。她告诉了我工时和薪资──至少比基本工资还要多一些──
我立刻就抓住了这个机会。
经过了一星期在三个必须要缴交资料文件的部门之间来来去去，我终于成为了正式的大学
员工，而我的银行户头也急需第一份薪水。
所以呢，昨晚是我首次值班。因为是星期五，当我和我的新同事托莉交班时，图书馆里就
像预期的一样几乎没人。
我被要求阅读的员工手册内容直指这会是很无趣的四小时，我在办公桌前开始我的工作─
─这是一个像水箱一样大的木制桌子，位在图书馆中庭，正上方是镶有校徽纹路的玻璃窗
──在这里我得花头三十分钟处理一些文书工作，像是检查书籍的磁条，还有确保防盗检
测门正常运作。
三十分钟过后，我得去馆内巡逻，整栋楼非常大，根据员工手册的说法，扫完全部四层楼
的地板，加起来的总步数大概可以走整整两哩（译注：约3.2公里）。
当我在巨大的办公桌前坐下，发现上头有一封信的时候其实蛮气的。
“真棒喔，”我心想“更多狗屁规则要读。”我撕开信封，里头是一张黄色的通用纸，纸
上是和信封上相同的字迹。
──────
亲爱的菜鸟：
不管在什么情况之下都不要丢掉这份清单。这是你的圣经、你的地图、你的生存守则，全
都浓缩在这分该死的文件里头。
我没义务把这些事情交代给你，但是我希望这有助于缩短你的学习过程，老天有眼，那真
的非常险峻。
言归正传，这份文件上的每个规则都不是选择性的，它们不是建议或意见，它们是你必须
要坚守的准则，否则非常糟糕的屁事就会发生，要是你不亲身经历的话根本无法想像，不
过这封信就是为了避免让你经历那些事。所以，听好了，如果你撑过第一晚，我明天会教
给你更多规则。
守则一：别看地下室走廊的转角防盗镜。必须要经过时视线朝下，动作迅速。
守则二：你会遇到一个穿着灰西装、身高难以言喻的高的男子，不要看他的脸，无论他问
你什么问题，你都要用“不，先生。”回答，他就会离开。
守则三：凌晨2:15到2:16的时候不要待在中庭，你不要看到那个东西比较好。
守则四：有时你会听到219J自修室里有一些超恐怖的声音，不要打开门。
守则五：当你在四楼的时候，请走在书架旁边，永远不要走到两个书架中间。
守则六：如果你听见办公桌后方的窗户传来敲击声，不要回头。
守则七：12:15的时候，你会看见一个穿着花呢西装的胖子抓着公事包冲过你身边。当你
看见他经过你的时候，告诉他“今天不是时候，朋友。”他会放松下来，点头离开。如果
他上楼了的话，你就太迟了。
──────
我忙着阅读手上的信，以至于忘记检查在我身边冲进图书馆的人的学生证，我浑身一震，
抬起头来要叫住那名学生，正好看见一名男子，抓着公事包，冲上楼梯消失在我的视线里
。
“喔干。”我脱口而出，穿着花呢西装的胖子正好离开我的视线范围，已经上了二楼。我
不知道信上的这些规则是认真的，还是某种用来整新人的智障恶作剧，但我还是感受到了
信上语气的急切和紧迫性，我跳出办公桌，紧跟着穿着花呢西装神秘男子上了楼。
我先前没有提到，不过图书馆在凌晨一点到早上六点闭馆，学生和校外人士都不能进入，
我知道目前有几名来自中国的交换学生在三楼游荡，但我先前没看见二楼有任何人，这样
那名丰满的先生的身影应该要非常明显才对，我这么想着。
但是当我从楼梯间探头，希望能看见什么奇怪景象时，视野内却一切正常。
那些混蛋一定是在整我，我这么想，但是检查一下四周找找那家伙应该有利无弊吧，毕竟
员工手册上也清楚指出晚上十点之后就不开放给校内学生之外的人士进入，所有想入馆的
人都必须出示学生证，而这家伙显然违反了这个规则。
图书馆的二楼大多是开放空间，包含了电脑室、影印区和桌子。但东北侧也有书架区，那
是摆放原版政府文件的区域，也是整栋图书馆里最有价值的馆藏。
既然我在空旷区域里没看见刚才那个男人，我想他应该是跑进书架那里了。
我大声叹气，走向那区的方向。当我靠近时，我听见书架后方传来纸张摩擦的声音，听起
来像是一个正在撕裂纸张的小型龙卷风，我绕过转角，看见那名男子伸手拉出书架上的书
和文件，疯狂地翻着它们。
“嘿！你搞屁啊老兄？”我对他吼道。他瞬间转过头来看向我，满脸通红，眼神疯狂，颊
上满布汗水，看起来就像被逼入死角的野生动物。
“噢，该死，我──”
“你他妈的给我退后！”那男人尖叫道，拿着公事包作势往我的方向攻击。
“拜托喔老兄，你要用公事包揍我吗？”我语带笑意，我身高六呎五吋，体重超过两百二
十磅，而这个男人顶多五呎二吋，我开始因为他搞砸我第一天的轮班而感到有些恼怒。
男人难以置信地看着我，接着说道“喔，对喔。”他打开公事包，从里头抓出一支小巧的
黑色左轮手枪。
“噢……”我呆滞的说。该死的轮班才开始不过十五分钟，就被拿枪指著，我上班的地方
可是图书馆耶！“听着，老兄，先冷静一下，没人有必要受伤，把枪放下吧，告诉我你在
找什么，我可以帮你一起找。”
“最好是。”男人轻蔑的说“你们这些杂种就是想毁了我的名声！我他妈的才不会忍气吞
声！我要是还有更多时间的话……”那男人看起来精疲力尽，握著枪的手抓得死紧，枪口
对着我。
我紧紧闭上眼睛，感觉像是过了一个半月才重新睁开窥视眼前的人，此刻他的头垂得低低
的，枪也垂在身侧。
我松了一口气：“好啦老兄，让我帮你，我们先离开这里吧，然后一起想办法。”
男人抬起头，神色黯然，接着才对上我的视线“不，”他说“现在只有一个办法了。”在
一个流畅的动作之下，他举起手枪，抵向自己的太阳穴，深吸一口气，扣下扳机。
当子弹在他的左侧爆炸，又自他的右侧太阳穴破血肉而出时，巨大的声响冲撞我的耳膜，
书架上沾满了他深红色的鲜血和粉色碎肉，他无生气的身体撞上地面，手则松开了枪柄，
让手枪掉到地上。
“干！”我看着眼前血肉模糊的景象大叫。那个男人躺在那里，大量鲜血自他头上垒球大
小的洞泉涌而出，沾湿了他身下的文件和纸张。我颤抖著后退，却无法移开目光。
“他妈的发生什么事啊？”一名穿着蓝色毛背心的中国交换学生从左侧接近我，看起来气
坏了。
“不！退后！”我对他大叫，再靠近几步他就会看见书架间的血腥画面了。
“我们在念书耶！你他妈超吵！”他大声宣告，朝我靠近。
“拜托，你必须要后退，有个人刚刚自杀了，我得打电话报警。”我恳求。
他向左侧──刚刚血沫横飞的场面的方向──看去“那个人他妈的在哪里啊？”我盛怒的
转过头接着、莫名其妙地、看见了整整齐齐的政府文件书架，穿着花呢西装的男人和他的
脑浆都不见踪影。
“嗯，这个嘛……他……”
“你有病喔！这是什么病态的玩笑啊而且你真的吵死了！安静一点不然我们要叫校园警察
过来了！”交换学生吐了口口水，转身朝楼梯间走去。
我站在原地，愣住，尝试理解刚刚到底发生了什么事。我的确有看见那个男人几乎轰掉自
己的脑袋，让鲜血浸满书籍，然后倒在四散的文件堆里面，但眼前的书架却完好如初，像
是什么事也没发生过。
我有些迷茫，双手颤抖著走下楼梯，回到一楼的办公桌后，依然难以置信，我缓缓坐下，
抓着那封信。
很明显的，我刚刚经历过的事件也有人经历过，我详读手上的清单，下定决心，如果我要
撑过这晚，我必须要完全照着信上的指示做。
待续。