1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：龟速车

楼主: argus0606 (花惹发)   2019-09-22 19:50:24
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11260.html
原文标题：30㎞ぐらいの速度で走ってる軽自动车
原标题直译为：【时速30公里左右的轻型车】
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-09-22 19:51:00
推
作者: gogogowhere (gogo)   2019-09-22 19:53:00
前辈喝了不少唷
作者: mosqutiolamp (捕蚊灯)   2019-09-22 20:12:00
怎么这么嗨
作者: dobioptt (6番目の駅)   2019-09-22 20:19:00
最近日本很流行的煽り运転,连飘也会玩 XD
作者: FXW11314 (soukai)   2019-09-22 20:25:00
往好处想，说不定是要前辈开慢一点免得出事的好心飘w
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2019-09-22 20:29:00
开很慢是因为用嘴控制方向盘吗？
作者: pttouch (. 人 .)   2019-09-22 21:00:00
靠真的黑人问号XD
作者: gomay (狗咩)   2019-09-22 21:44:00
(椅稻･`)推文变成乱码... 囧
作者: MIAOWANG   2019-09-22 22:12:00
我觉得是飘故意开那么慢想让前辈超车出意外耶 结果前辈很小心反而让飘生气
作者: mist0529 (三途)   2019-09-22 23:02:00
我觉得是好心飘 危机解除后要回家睡觉前先吓一吓免得前面努力白费
作者: ox12345xo (智者长老)   2019-09-22 23:04:00
弯道很多的山路，还是夜间，30很快吧！
作者: dustlike (灰尘)   2019-09-22 23:13:00
30真的会慢到受不了...
作者: jam42207 (komna)   2019-09-22 23:14:00
结果是好心的 想挡住他怕他出事
作者: gororoyoooo (路人戊不是戊人路)   2019-09-23 00:35:00
用嘴巴开车wwwwwww整个喷笑
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-09-23 01:26:00
直觉是好心飘啊，哈哈哈
作者: zararil   2019-09-23 06:09:00
戴着兜帽身高两公尺 ，Carmelo Anthony
作者: dailon (龙盟)   2019-09-23 08:29:00
还以为要出现dejavu的剧情了
作者: xxxsowahtxxx (手滑)   2019-09-23 09:26:00
日系都市的这种再怪都好看XD
作者: winpig07 (Chung)   2019-09-23 10:38:00
路怒症啦~“你是在跟三小！”
作者: hbman   2019-09-23 13:33:00
吼吼吼，气气气气气
作者: style0974 (@@)   2019-09-23 14:24:00
笑死
作者: babuturtle (babuturtle)   2019-09-23 14:40:00
"跟三小 我就是没手才开这么慢 吼吼吼吼吼吼"
作者: cloudin (☁云应)   2019-09-23 17:33:00
万一前辈是台中人....
作者: jimmyyang (诸行无常)   2019-09-23 17:41:00
这类怪谈最棒的是 有创意
作者: sukinoneko (neko)   2019-09-23 18:39:00
以后跟到慢车还是乖乖跟着，勿超车
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2019-09-23 22:26:00
是感觉被前辈逼车然后生气吗XDD
作者: king5027 (mounment)   2019-09-24 09:05:00
车子具现化XD
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民)   2019-09-24 10:31:00
前辈是不是开远灯闪到人家抓狂了
作者: rapnose (鼻马龙)   2019-09-24 11:55:00
连车门也是用嘴巴开的。
作者: adminc (alf chou)   2019-09-24 13:04:00
推
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-09-24 21:17:00
对付这种的台中人已经很得心应手了
作者: grassfeather   2019-09-25 08:32:00
推
作者: Dreamer48763 (阿龙)   2019-10-05 08:47:00
第三部 完
继续阅读
[活动] 额外加分题 第三题a6234709[创作] 雪女传说-23.计中计goehuof[找文] 有关望远镜的日本文pilione[创作] 阴间条例：百应(终)RammsteinX[经验] 素未谋面的长辈过世imbee123[创作] 深山的学校（下）ycyer[活动] 额外加分题 第二题a6234709[翻译] Nosleep-欢迎来到玛莉兰高中zhshshoo[活动] 三秋之半 故事题 5.6tusbaki[创作] 雪女传说-22.玻璃粉末goehuof

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com