原文网址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4qoy4n/
原文标题：
I Dared My Best Friend to Ruin My Life - He's Succeeding [Part 5]
===================================================================
译：安安不好意思，年假前后都很忙碌，只能利用零碎的时间翻译。
如果已经忘记前面剧情的话，可以先温习一下前一集 XDD
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548091893.A.B8D.html
====================================================================
正文开始
我刚刚把前4集的每一集都加上了超连结，连到第5集来，我想我很难再做一遍了，麻烦请
于本文发表24小时后确认一下超连结有没有连错。RIP，我的手指。
( 译按：但前4集译文我没有这样做 XDD 而且第一集不是我翻译的，无法编辑 )
嗨，各位好。
如同我每次PO新文章一样，再次感谢各位的支持与鼓励。
每一条推文我都看过了，我也尽可能地回应你们。
谢天谢地，我在这个新城市里，完全没看到大卫的踪影，所以我想大卫还没发觉到我已经
离开了，如此一来，我还有一点时间可以摸清楚这个城市的状况。
再一次提醒大家：这些都是过去的事件，我们还没赶上现在的进度。
我还想提醒大家，我每天都在写这系列文章。不过，我还没写完，所以我没办法一次PO出
所有内容。抱歉了各位，因为有很多人一直在问，所以我要澄清一下。
还有一件事，当我看推文时，我发现有些人的生日就在今天，而且他们因为建议这系列文
可以改编成漫画而被嘘。我想在这边公开祝他们生日快乐！
生日快乐！ /u/superqami
让我们开始吧！
警察将艾萨克装进尸体袋。
华生太太离开儿子的尸体，无法控制地抽泣著。
他们告诉我，我不能进入我的公寓，必须要等犯罪现场完成调查才行。
天啊！他们根本就没办法告诉我到底什么时候才会完成。
他们建议我可以去住旅馆房间，我笑了。
我问，我可不可以从房间里拿一条毯子和一个枕头，这样我就可以睡在我的车里。他们很
不情愿地拿给我，当我拿到它们时，我差点吐出来，它们充满了死人味。
赫南德兹提供给我三个方案，住旅馆房间，或让我留在他的住处，或是我打电话给朋
友去和他们住在一起，这三个方案我都拒绝了。
我走向我的车，无视赫南德兹。
我当时对发生的一切太过生气了，而且克拉克的离开，对我打击很大。
还有，当我睡在车上时，我们无法对汽车进行监控。
我直直地朝我的车迈步，猛烈地砰地一声关上车门。
我感觉停在我家附近睡觉不太安全，所以我决定开到沃尔玛的停车场过夜。
命运女神似乎终于站在我这边了，我想买一些吃的，我从停车场走向沃尔玛入口，才刚刚
经过几辆车，一辆装甲卡车(armored truck)停了下来，就是那种把钱载到银行的运钞
车，你们懂我说的是什么吧。
你们猜猜，是谁走出卡车？
大卫‧他妈的‧金。
我躲在一台车后面，透过车子后面的有色挡风玻璃观察他们。
他的搭档从副驾驶座走了出来，和大卫‧金一起说笑着。
我太远了，听不见他们在说什么，但我绝对不认识那个搭挡。
虽然可能是我想太多了，但我怀疑他就是那个叫凯蒂讲电话的人。
他们两个一起走进沃尔玛，我注意到这辆卡车的所属公司。
然后我有了一个主意，我的第一个想法就是我现在可以反击了，因为我知道大卫此时就在
这里。
我冲向我的车。
过了一会儿，我开到了金妈妈的家。
我走出去环顾四周，确保大卫不会突然冒出来揍我，或者跟踪我。
我必须快一点。天知道他的值班还剩多久？
我敲了敲门，金妈妈开门。
“你好啊，赞德。”她高兴地说。
“嗨，金妈妈！我可以进来吗？”
五分钟后，我在大卫的房间里东翻西找。
我必须快点。
我必须找到有用且快速的东西。
我告诉金妈妈，几年前我借大卫了一个电玩游戏，刚刚才想起来，想要把它拿回来。
她听了之后很高兴地让我进入大卫的房间去找。
我启动他老旧的笔记型电脑，但它速度很慢。
为什么大卫没有用他偷走的钱去买一台新的笔电呢？
这本来可以当成是很好的证据。
我匆匆扫视我看到的每一篇文章，希望得到一些东西。
像是书面计划，清单，收据，任何东西都好。
但我发现每篇文章都很正常。
他的房间乱糟糟的，像是一场灾难，这对我有利，因为他可能乱丢一些犯罪证据而不自知
。
我发现一共有4个USB随身碟随意乱放，当我离开的时候，我把所有USB随身碟都塞进我的
口袋里。这里面可能有犯罪证据。
笔电终于启动了，我立即尝试登入。很不幸的是：需输入密码。
我早该知道的，一想到他是如何骇进我的帐户，他对这方面可是很精明的。
其实，也许所有犯罪资料都存在笔电里。他根本不打算打印出来。
这给了我一个想法，我拿起笔电翻过来。
桌子底下放著一个工具箱，我从里面拿出一把螺丝起子，我开始拆卸笔电。
完成后，我把他的硬盘拿在手里。
“我会毁了你，大卫‧金。”我低声说。
我重新组装笔电，有个东西引起了我的注意。
一个盒子。
我皱眉，把它拉向我。
这是一个鞋盒，上面有灰尘。
有几个灰尘比较少的斑点，这代表有人掀开过盖子。
我慢慢地打开它，往里面看。
里面有一叠纸，约0.25英吋厚，用一个活页夹夹着。
盒子太小，无法让这些纸平放，所以在里面卷曲著。
这些纸张非常破旧，显然经常被翻阅，我将它拿出来，发现它看起来像是一篇研究论文。
封面页的中间有一个标题，在底部有写作者名字。
“心理评估：大卫‧爱德华‧金”
页面底部有研究所和心理学家的名字，以及完成这项研究的年份。
我算了一下，这项心理评估一定是在大卫16岁时完成的。
中‧奖‧啦！
我把盒子塞在我的衬衫下，并尽可能藏住盒子的方形形状。
把笔电放回原位，好像从未移动过一样。
大卫最后还是会知道出了什么问题，但要等他开机后才会知道。
我最后再看一看，想一想我还有什么要做的。
想不出来，我便离开了大卫的家。
当我走出去时，金妈妈给了我一个巧克力布朗尼。
在回到沃尔玛的路上，我试着想出一个计划。
我不能把这个拿给警方，因为这是非法获得的证据，不会在法庭上受理，我从一堆犯罪节
目中知道了这一点。
我必须自己拿到证据，并以某种方式将其合法地交到警方手中。
当我停在沃尔玛时，时间还不算太晚，我走进去，带着USB随身碟和心理评估报告。
我用卖场的展示电脑查看USB随身碟的内容。现在回想起来，我很惊讶展示电脑居然可以
用USB。
第一个随身碟上有旧的高中论文，没什么有用的。
第二个和第三个随身碟是可以启动Linux的驱动器。
我不指望每个人都这知道这是什么意思，反正不重要。
在第四个随身碟上，我获得了我的第一个突破性证据。
里面有前一天刚编辑过的记事本文件。
我读完后，我发现到这是对话纪录。
根据我目前的理解，随身碟是大卫和他的绑架伙伴之间的沟通方式。
大卫会写一条讯息并将USB藏在约定的地点，然后绑架者会去拿并阅读讯息。
绑架者也是这样传递讯息给大卫。
很多人可能会说：“为什么他们不使用加密的电子邮件？这样更快更安全。”
如果他们使用任何型式的网络通信，那这些ISP业者或电信业者（如Comcast）就有拥有正
在交换的讯息的LOG，即使数据已加密，但加密数据永远不会100％安全，如果你拥有足够
的处理能力，就可以破解任何加密。
即使可能需要花数千年的时间，但最后仍然可能被破解。
随着我们目前在电脑方面的进步，可能会变得更快。
大卫和他的搭挡透过限制“取得讯息的人”，来降低他们被抓的风险。
如果你从Reddit向我发送电子邮件，我并不是唯一一个“取得”该讯息的人。该讯息会经
过几个服务器和路由器，这些都会记录特定时间传递的讯息，留下痕迹。
除非你可以删除这些服务器的LOG，否则无论你如何发送资料，都会留下痕迹。
当然还是有人可以找到随身碟，并像我一样找到这些资料，但这可以通过选择合适的隐藏
地点来降低风险。
如果你打算以这种方式传递消息，请不要将其留在房间内。
特别是不要不加密。我仍然不知道它为什么没有加密。
记事本文件里面，每一行字的下一行是空白，再下一行才是回应。
我没有USB或对话的副本，所以我必须准确地解释我记得的。
我会在Reddit上使用项目符号，让你更轻松地阅读它。
‧收到付款了吗？
‧收到了
‧等事情结束后，就会给你另一半付款
‧要多久？
‧取决于他
‧顺利吗?
‧顺利。没有引起怀疑，安静地抓到了。
‧她有受伤吗？
‧她有挣扎，有一些瘀伤，其他都很好。
中间隔了几行，代表新的对话开始。
‧有任何新消息？
‧警方已经收到绑架报案。如前所述，每两天更换一次位置，你的资源充足吗？
‧我们有足够的卡车持续移动并保持运作。
‧好，运气好的话，一旦他犯下不可逆转的错误，很快就会结束。
我关闭记事本档案，打了个冷颤。
这是天杀的证据。
我检查了文件的拥有者是谁，是空白的。
呃，这太方便了。
我用Google搜寻了将硬盘连接到电脑需要哪种线材，然后在卖场购买了SATA转USB的线材
。
我很庆幸展示电脑放在一个科技中心员工看不见的走道上。
对那些不懂技术的人来说，我相信我看起来像个骇客。
让我再给你们上一堂技术课程，反正我似乎已经在这个系列文中上了很多堂。
当你启动电脑时，如果你设定了密码，它会要求输入密码才能开机。若没有密码，除非你
是骇客，否则你无法读取硬盘。
但是，在某些情况下，你可以拔下硬盘并将其插入另一台电脑。
新电脑将它视为正常的外部硬盘，你就可以读取了。
不幸的是，大卫加密了整个硬盘，所以对我来说这招是没用的，除非等我有闲情逸致去
猜测密码，或找到一个可以破解密码的人。
我走到店里的夏季供应区，找了个位置坐，抽出心理评估报告，再次看一下封面页。
“心理评估：大卫‧爱德华‧金。”
我希望你们已经发觉到，为了隐私，我没有写出机构，作者和日期。
我使用目录来引导我阅读，花了一个小时浏览内容。
我常常要用手机查询冗长的单字，不过，这也让我开始明白，大卫生病的小脑袋里发生了
什么事。
我不会给你他一生的完整概要，但报告中包含了他父母关于事件的录音采访，心理学家在
监禁大卫时的观察，以及大卫一生中可能使他精神创伤的事件清单。
下面是一些我记得的部份：
‧大卫经常焚烧动物，并用各种不同的物体戳它们。有一次，在他后院中，有一条蛇扑过
来并咬他，他的母亲正好走出来看到大卫将蛇的身体甩在树上，胆汁喷得到处都是。他只
解释，“它想伤害我。”
‧他有如专家般地设计、隐藏用来抓兔子和其他动物的陷阱。他声称从未看过荒野指南来
制作它们。他的母亲后来发现整本笔记本写满了陷阱设计。陷阱的目的是为了让动物和人
类都能进入。
‧他父亲在他12岁时去世，这对他影响很大。多年来他变得安静并保守。然而，上高中的
第一天，他一夜之间改变，变得富有魅力，精力充沛，聪明。
‧在国中时，他的一个老师在事件发生后接受了面谈。她注意到有三个男孩开始捉弄大卫
，但他安静地接受了一切。有一天，她来上课，三个男孩都坐得直挺挺地面向前方。他们
不敢看大卫，而大卫正露出诡异地笑，并试着隐藏住笑容。
最后，让我试着总结一下心理学家写的关于大卫的内容。
“大卫似乎总是需要伤害其他生物并造成痛苦。有一次，在我的办公室里，我发现他在地
板上跺脚。我问他在做什么，他承认他想要粉碎所有在我的地板上的微生物。我非常担心
，如果没有严肃的药物和治疗，他将无法留在社会中。”
我从不知道大卫有这些问题或经历。
我们认识时，都是17岁，报告对他的描述非常精准：魅力十足，精力充沛，聪明。
我觉得自己像个瞎子，竟没有看到任何征兆，但我知道，他是故意隐藏。
下一个条目，是心理学家在一个月后写的。
“大卫似乎在他的情绪，行动和举止方面表现得非常完美。他每次进来都很有礼貌和善良
，并且非常有能力充分发挥功能。”
这句话让我觉得奇怪。好几个月关于大卫不稳定的陈述，突然间翻转了？
我用Google搜寻了教授的名字。
他死于车祸，死亡日期刚好就是这份评估报告的公布日期。
王八蛋。
我重读了最后一个条目。
我辨识出它们的真正含义：他被强迫建议重新进入社会。
我能感觉到心理学家的文字正在纸页上尖叫。
“天哪，他会杀了我。”
难怪大卫的准备会如此充份。
难怪他总是领先于我。
难怪在那天晚上，他追赶我和克拉克时，他的表情能传达出如此绝对的恐惧。
他疯了。
他设计了陷阱。
他知道什么东西能让人和动物上勾。
他喜欢对他们施加痛苦，而且不只这样，还要看着他们受苦。
大卫绝对是疯了。
虽然疯了，但功能健全，这就是让他变得危险的原因。
我在位子上蹲坐下来，在手机里打开一个Word档，开始做笔记。
然后，我开始Google，你懂我在说什么，当你遇到问题，你就会开始在网络搜寻可以帮助
你解决问题的任何内容。
在此时此刻，网络对我来说是一个很棒的工具，没有网络，我几个月前就已经死了。
因为鬼鬼祟祟，我被赶出了沃尔玛，但在车上我继续研究。
我每隔一段时间就发动车一次，帮我的手机电池充电。
那天晚上，我学到了很多关于骇客，手机，安卓系统，调查，警察程序，法律程序，以及
与我的处境有关的各种主题。
我做了详尽的笔记，并摘要了更多的研究和学习的领域。
在我的研究过程中，我找到了一个骇客用来攻击手机的APP清单。
我检查了我安装的应用程式，你们猜猜看，我在手机中发现了什么？
其中一个APP。
大卫‧他妈的‧金，一直在偷听并透过我的手机跟踪我。
但是，我没有删除这个APP，而是保留了它。
这可能在将来有用。
我还研究了大卫显然为之工作的公司。
这是一家服务于多个州的大型公司，提供“长途和短途运输贵重物品”，这是个很好的讯
息。
如果他的工作是处理贵重物品，那么如果一些货物从他的卡车上消失，这可能是让他被解
雇甚至被起诉的一种简单方法。
那时他的卡车离开已经很久了，所以我没有机会这样做。
在整个晚上的几个小时里，赫南德兹打电话给我，凯蒂的妈妈也是。
我无视了他们两个。
这是一个很大的错误，我稍后就会学到教训。
当太阳升起时，我并没有感到疲倦：我觉得自己很有能力。
终于，我更加了解我的处境，并且获得一些有用的情报。
我知道该如何合法地将这些硬盘送给警方，但我需要克拉克和赫南德兹的帮助。
不过，我并没有机会使用这个计划。
现实追上了我。
大卫动作太快了。
我开车到我的公寓，看看是否可以让我刷个牙再去上班。
此时我的手机嗡嗡作响，是赫南德兹。
我很不情愿地接起来，我整个晚上无视他，我已经做好心理准备会被他碎碎念了。
“赞德，你在哪里？”他问。
“正开车回我的公寓。”我回答。
“你需要来一趟到警察局......”他慢慢地说。 “马上。”
“为什么？怎么了？”我问。
“情况…很糟糕。” 他吞吞吐吐地说。
我挂了电话，满脸问号，向右转，开往警察局。
我走进警察局大厅，找到赫南德兹等我。
“是艾萨克的尸体发现了什么线索吗？”我问，看着他担忧的表情。
“他们还在分析。”他说。然后他深吸一口气。“有些......新的发展已经出现。”
我给了他一个充满问号的表情，然后感觉到我右手腕上的冷金属喀擦扣上。
我反弹，但两个在我身边的警察将我的双臂拉在一起。
金属在我的另一只手腕上也咔哒一声，我被戴上手铐了。
“搞什么鬼！”我大喊。两个警察分别抓住我的手臂。
“赞德，我知道你对所发生的一切感到不安，”赫南德兹平静地说。“但你做得太过分了
。”
“你他妈的到底在讲啥？！”
赫南德兹举起一个装有手机的袋子。他透过袋子使用触控萤幕，并进入手机的语音信箱。
语音留言的声音很杂乱，电话中的人听起来像是在跑步一样，麦克风有风的声音，让人难
以听清楚。但声音是明白无误的。
是我的声音。
“干你妈的王八蛋。你毁了我的信用，偷了我的钱，骇进我的帐户，偷了我的东西！我要
杀了你！你认为我需要动力来伤害你？我会杀了你，你这个王八蛋。你会在地狱里燃烧！
燃烧！”
我的心跳漏了一拍。
我说过那些话，我真的说过那些话。
大卫追赶我们，把我钉在桌子上，我说了每一句话。
这个混蛋全部都录了下来，把它剪接成了一个恐吓的语音留言。
“大卫‧金的家昨晚被烧毁了。”他慢慢地说，看着我，打量我。
“大卫和他的母亲还在里面。消防队员发现大卫还活着并将他拉出来，但他的母亲已经死
了。就在消防队员估计大火开始的时间，那则语音留言也同时从你的手机上发送到大卫的
手机。”
我不能呼吸，眼睛湿润，世界毁灭了。
我说不出话，无法为自己辩护，无法解释。
“赞德‧琼斯，你被逮捕了。”
===============================================================
一共八集，还有三集 (倒)