原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4qcle4/
原文标题：
I Dared My Friend to Ruin My Life - He's Succeeding [Part 3]
===========================================================================
译者：我要修改我在第2集的的两个翻译词，
game我原本翻译为“比赛”，修改为“游戏”，
因为我觉得“游戏”比较能反映大卫的神经病感 XD
fence我原本翻译为“篱笆”，修改为“围墙”
以下正文开始
===========================================================================
哈囉又是我，大家好。
有好多推文鼓励我！
谢谢你们，我已经好几个月笑不出来了，而你们真的让我的日子好过一点。
我喜欢每倒数计时两个小时就跳一个通知出来：“!RemindMe 8 hours”
(*译注) 似乎是Reddit论坛的一个提醒功能，但我不太知道具体是干嘛用的。
谢谢你们让我笑了，我说真的，我真的很需要。
我今天很侥幸地脱险了，大卫差点找到了我。
我在镇外搭到公共汽车，在这里写下这篇文章。
好，我们继续。
“哈囉，赞德，”他咆哮著。“出来散步？”
“操你妈的！”我骂回去，我的脸颊仍卡在桌子旁边。
“你干嘛这么凶呢？”
“你明知故问，智障！”
“不要这么大声。我们正在进行一场愉快、安静的对话。”
我挣扎着想让头离开桌子，但他比我强壮很多。
“不要挣扎，听着，我想澄清游戏规则，因为你终于懂了我们正在玩的游戏。”
“这不是一场游戏！你破坏了我的信用，偷走了我的钱，破解了我的帐户，偷走了我他妈
的东西！我要杀了你！”
“但我不会杀你，这是游戏规则。我不会杀你，赞德。杀你会结束掉你那被毁掉的人生，
这不是游戏目的。现在，你没有付出任何努力来毁灭我的生活。你为什么不好好做呢？”
“因为我不是神经病！”我发出嘘声。
“当然不是，”他冷静地说。“但这对我来说很无聊。我正在做一堆工作，让你为人生而
战斗，而你却没有做任何事来改善我。不是说我没有学到任何东西，但如果你反击的话，
事情会变得更有趣。我甚至会让克拉克帮助你。但我认为你需要动力。”
“你认为我需要动力来伤害你？有没有搞错？”
“对，你确实需要，因为尽管你身上发生了很多事，但你唯一的反击是只会装可怜。我需
要你加强你的游戏，并且更努力战斗。所以，来，给你一点动力。”
他把左手伸进裤子口袋，拿出一支智慧型手机。
他在萤幕上点击了几下，然后把它拿到耳边。
“是我，”当另一边接起来，他说。“让她来听。”然后他把电话放在我耳边。
有人哭了。
“说哈囉。”一个粗暴的声音说道。
“哈、哈囉？”凯蒂的声音。
我的老天爷，他绑架了凯蒂。
“操你妈的王八蛋！”我大喊。
“注意你的用词，赞德。”大卫笑着说，好像只是要我吃青菜一样。
“凯蒂，你在哪里？”我拼命地在电话中说著。
大卫拿起手机挂掉通话，把它插回口袋里。
“你现在明白规则了吗，赞德？你有动力了吗？”
“我要杀了你，你这王八蛋。你会在地狱中燃烧！”
“现在不是讨论神学的时候，”大卫啧啧说。“你和克拉克要一起尽全力毁掉我的人生。
你可以做你任何想做的事。但如果你杀了我，我会杀死凯蒂。”
“如果你死了就不能杀了她。”我怒吼。
“不，但是我的朋友会。网络真是太棒了，我们可以在上面遇到那种人。
他和我一样兴奋。你在游戏真正开始之前有什么问题吗？”
“你到底发生了什么事？”我问。“我们曾经是最好的朋友！”
“事情会变。”他说。“我多年来一直梦想着这个游戏。你是我唯一真正的朋友，可以一
起玩这个游戏。有一天我下定决心......我们来玩吧。”
“你想毁掉我的人生，也会毁掉你自己的人生，”我骂。“一旦你被判盗用身份和绑架，
你的人生就会结束。”
“这是比赛的一部分。如果你不能将我定罪，就不能毁了我。我已经做好了多年的准备。
”他咧嘴一笑。他的眼神黑暗且带着威胁。
“难道你不觉得这对我不公平吗？如果你已经准备了很多年，那我该如何努力？”
“我会考虑给你一些建议，”他承认，看似体贴。“同时，你要尽力而为。叫克拉克一
起来玩，这样我也会有一些动力。”
围墙后面有声音，有人在那边。
我大声呼救，大卫拍拍我，力道却很轻。
我想用我有限的移动范围看出这是谁。
克拉克的脸出现在围墙上。
“这是暗示我要离开了，”大卫笑着说。“能追上你真是太好了，赞德。”
克拉克穿过院子，大声叫大卫滚开。
大卫只是站在那里，看着我......等待着。
就在那时，克拉克过来了，对着他的脸赏了一记直拳，大卫被打飞到地上，放开了我的头
。我站起来擦了擦脸。
大卫开始起身，但克拉克踢了他一脚。
“不准起来！”他喊道。
我们身后房子里的一盏灯亮了，我们俩都转过头来看。
我想到要把大卫留在这里，等警察来。
当我们转身，大卫就站在街道的中间。
克拉克准备跑向他，但我抓住他的手臂。
“停，让他走吧。”我挫折地说。“我有件事要告诉你。”
我们做出了一个安静的决定，避开今晚的警察。
我们希望按照我们的原定计画向警察报案，这样就不必解释我们半夜闯入的行为。
我们慢慢回到他的车上，回家了。
我们坐在客厅的沙发上，我告诉克拉克与大卫的谈话内容。
克拉克瞪着我，目瞪口呆。
“我以为你说过他曾经是朋友？”他说。
“他曾经是啊。”
“他以前从来没有做过类似的事？”
“没有，至少没有这样对我。”
“这太疯狂了吧。”克拉克从沙发上站起来说道。“他绑架了凯蒂，只因为这样才能让你
想要毁掉他的人生，做各种愚蠢的事情？他疯了吗？他会被逮捕！”
“我们希望如此，”我说。“但是我们应该开始计划反击。当凯蒂在他手上的时候，我没
有任何机会。”
“好吧，伙计。我根本不想和这件事有任何关系，但我也想帮助你。如果是其他人，我早
就不玩了。”
“那就让我们开始吧，”我说。
你不知道我有多想在这里写一堆细节，但是这可能会变得缓慢而无聊。
我们整夜熬夜拟定出事件，人员，劣势，优势以及我们能想到的一切。我们写了将近半本
的笔记本。
我们想出来大卫的劣势有以下几点，这可能可以用来对付他。
1. 无聊的生活：
我们可以让游戏太无聊，让他玩不下去。
2. 他妈妈：
如果她知道发生什么事，她可能会叫他停止。我知道有些人会说我们可
以绑架金妈妈并利用她，但那时候我们还很菜，而且不想和大卫做一样的烂事情。
3. 工作：
让他被炒鱿鱼，并且确保不会有人想雇用他。
4. 网络帐号：
学他对我做的事，以其人之道还治其人之身
5. 警察：
如果我们能够拿出确切证据，让他被定罪，问题就能解决
6. 凯蒂：
因为他绑架了凯蒂，警方一定会介入，我可以轻易地向警方举报我对大卫的怀疑，
他们就会搜索他，再小的证据也不会放过。
接着，我们来看看他的优势，以及我们必须注意的事项有哪些：
1. 充分的准备：
他显然有一个时间表，按著时程做，他很清楚知道自己在干嘛。
2. 时间：
垃圾邮件，或是诈骗事件，都是在我察觉到之前就开始了，这代表着大卫还可能设下
了
其他的陷阱，这些陷阱等时间一到就会像定时炸弹一样爆炸。
3. 强健的体魄：
从今晚之后，我们已经很清楚他有在锻炼身体，这可能是为了当一个保全人员而受的
训练。
4. 金钱：
他偷了我的东西，盗用我的身分进行诈骗交易，从中赚到很多钱。
5. 朋友：
如果他有一个愿意参与绑架的朋友，这代表现在有两个以上的精神病患需要担心。
6. 知识：
他知道如何诈骗而不会被抓到(或尚未被抓到)，以及如何破解电脑，或者，
至少是雇用某人来帮他破解。
我们不知道他还有哪些危险的知识，所以我们列了一个清单，上面写下了他可能知道
、
而为了反击我们也应该学习的事情。我不会在这里列出来，因为太长了。
7. 违法的意愿：
很明显，对他来说，法律并不是比赛规则的一部分。他要嘛不怕被抓住，
要嘛他有自信永远不会被抓住。
看完大卫的优势和劣势之后，我们来看自己的。首先，我们的弱点有：
1. 知识：
我们几乎没有大卫的相关知识。不仅是关于如何修理水管的知识，
还有关于大卫的知识：他朋友有哪些人，他在哪里工作，他曾经和人交谈过等等。
为了迎头赶上他，我们必须开始疯狂学习。
2. 金钱：
我已经没钱了，而克拉克也已经捉襟见肘，因为他才刚花很多钱买电浆电视，
结果电视却被偷走了。
3. 房子和车子：
大卫知道我们住的地方。我们必须尽快出售我们的租约。
他也知道我们的车，但是我们无能为力，我们需要先搬家，然后还要存一点买一台破
旧
老爷车，因为无论我们搬到哪里，只要他能找到我们的车，他都可以跟踪我们回家。
4. 凯蒂：
如果大卫决定改变规则，并使用凯蒂作为动力，我们可能不得不重新思考一切。
5. 恐惧：
克拉克和我知道，大卫其实是想让我们感到害怕，而不是让我们感到生气。
我宁可躲开，也不愿复仇。而且，我们既害怕也没有意愿，学大卫做他做过的事情。
以下是我们的优势：
1. 法律：
只要我们保持依法行事，法律就站在我们这边。
2. 克拉克的信用：
到目前为止，大卫还没有对付克拉克，所以我们可以采取预防措施来保护他。
3. 工作：
我们有工作，因此可以赚更多的钱。 除非大卫找到了让我们解雇他们的方法。
我们需要找到一种方法来保护我们的工作不受大卫的影响。
4. 美国联邦贸易委员会(FTC)，警察局，政府：
这些拥有丰富资源的政府机构正在调查我的身份被盗案。
我们认为他们很可能将大卫与我的身份被盗用联系起来。
看完双方的优势和劣势，虽然在纸上看起来像是互有优劣，但光是想着要跟大卫战斗，
就让我们觉得正在面对一个不可能打败的敌人。
我们坐下来吃早餐，继续讨论接下来该做什么，我们两个都请了病假不用去上班，
所以我们可以开始着手准备反击。
“好了，我已经把我们的租约贴到Craigslist上出售。”我说著，把手机放下。
克拉克用困惑的表情嗅著空气，他靠过去，闻着他的麦片。
“你闻闻看，这闻起来有很臭吗？”他问，我闻了闻。
“我闻起来就像麦片的味道啊！”我说。
“蛤，可是我闻起来很臭！”他把麦片倒进水槽里。
克拉克拿出手机，打电话给Equifax，告诉他们他想要冻结他自己的信用90天。等90天快
到期时，他会再打一次电话(继续冻结)，直到这次事情被解决为止，以保护他的信用。他
的信用卡还是有3000美元的额度，但不能再申请新的额度。
接着他登入他网络上的每个帐号，更换了所有密码，全部都改成随机密码。他在一个线上
密码管理员(online password manager)网站上注册，并把密码都存在那。
密码管理员的运作方式只是把加密档案存在他们的服务器上，克拉克可以从网站上下载他
的加密档案，读取或写入文件，然后重新加密，存回服务器。服务器本身只存放加密档案
，但没有开启档案的密码，所以即使这个网站被骇客攻击，骇客也只会拿到一堆加密档案
。当然，随着时间过去他们还是会破解，但这已经是我们能想到的最好办法。
唯一一个他没有输入到密码管理员的帐户是他的银行帐户，他在一张小纸片上写下他一半
的使用者名称(username)，另一半写在另外一张。他对密码也是如法炮制。他打算把这些
纸片藏在城镇周围安全的地方，如果大卫拿到了克拉克的银行讯息，我们就死定了。
当克拉克在做这些事情的时候，我完成了我们两个的失物清单，等派出所开门的时候就交
给警察，并告诉警察大卫是嫌疑犯，我还计画向想他们报案说我的身份被盗用，告诉他们
我认为这也是大卫犯下的。
到时候等我们收到警察的回应，我们就会去找房东要求换锁，并拿出警方的报告作为被闯
空门的证据。
技术人员告诉我们，门是被正常的打开，而不是被强行打开。这代表着大卫以某种方式拷
贝了我们的钥匙。
接近早上9点时，我们上了克拉克的车，开车到城里。他在四个地方下了车，把他的纸片
藏起来。他知道必须是人们好几个月都不会去的地方，并且不会被洒水器、暴风雨等
因素弄坏或移动。
我不知道他藏在哪里，但他向我保证藏得很安全。
藏好纸片后，我们开车前往警察局提交报告。
我们耐心等待一名警员看到我们。当我们被叫到时，我们坐下来告诉他，有关窃盗案的事
情，以及我们已经向警方报案了，然后我们现在正要提交我们的失物清单。
“对这起闯空门案件，我们有个嫌疑人名单。”我终于说道。
“好的，是谁？”他问。
“他的名字叫大卫‧金。他曾经是我的朋友，但现在不是了。”
“发生什么事？”他问，把名字写下来。
“最近，我的身份被盗用了，”我说。 “我怀疑这件事他也有参与，所以如果他盗用了
我的身份，他很可能也会闯进来。他讨厌我。”
“好的，但究竟发生什么事情让你们不再是朋友了？”
我犹豫了。我不知道如何解释这种情况。
如果你们有人能想出更好的方法向警察解释我们的情况，请告诉我。
我当时只是说：“我们曾经有过争执，他威胁要毁掉我的人生。”
“这件事是什么时候？”
“大约一年前。”
“而且你认为他现在正在盗用你的身份并闯入你家......”警察一脸怀疑。“你也是他
们的朋友吗？”他问道，向克拉克示意。
“不，我是他的室友。”他指着我回答。
“好吧，男孩们，”警官叹了口气，快步向前走。 “感谢你们的提示以及你们的失物清
单。我们会对此进行调查，并尽最大努力，就像其他任何犯罪一样。我能不能影印你们的
驾照和电话号码？遇到问题时我才能与你们联系。”
我们把驾照递给他，并在档案中写下了我们的电话号码。
“我会马上回来。”他说，拿着驾照要去影印。
我们互看了一会儿，深吸一口气。
“他不相信我们。”我灰心地说。
“我们会找到证据的。”他鼓励我。
五分钟过去了。十点整。然后警察回来了，还有另外两个警察在他身边。
“克拉克，尤利西斯？”他问。
“是的？”克拉克说，一脸困惑。
“你被逮捕了，你蓄意破坏和侵犯私人财产。”
两个警察夹住他的两侧并拉他起来。我困惑地瞪着警察，克拉克眼睛睁得很大。
“当我去影印你的驾照时，”警察一边说，一边举起驾照。
“我顺便检查它是否有违反我们其他的报案纪录。昨天晚上，有人打电话报案说你去过他
们家，在他们家喷上了‘THIEF’，然后在他出来阻止你时，你袭击了他。”
我张大嘴巴。这王八蛋！
“大卫‧金，是你刚才举发的嫌弃人，同时也是那个打电话报案的人。
在我看来，你是想在他报案之前，先跑来抵毁他。我猜，是他打赢了你。
来宣读他的权利。”最后一句他是对着其他警察说。
“等等！”我站起来。“等一下，我也在那里，不只有他！”克拉克对我微微摇头。
不！我不会让他一个人当替死鬼！
“金先生明确表示只有一个破坏者，他看着尤利西斯先生潜入房子，自己一个人喷漆。我
知道你是想保护你的朋友，但不要随便拿你的人生开玩笑，孩子。”
其中一个警察开始宣读克拉克的米兰达权利，同时将他铐起来，把他带往羁押犯人的门。
“打电话给我妈保我出去！我很快就会出去！”克拉克朝身后大喊著。“别让他赢！”