[翻译] 日本怪谈两篇:兔子桑/名为五楼的四楼

楼主: argus0606 (花惹发)   2019-01-02 21:22:51
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: shiue502 (腐树皮上的小日咖)   2019-01-02 21:30:00
这刷存在能力也太高招
作者: ansonvps   2019-01-02 21:32:00
女儿到底做了什么让幽灵不惜一切告知妈妈@@
作者: surrender (投降了)   2019-01-02 21:43:00
不用付保姆费给兔女郎幽灵吗 还帮忙带小孩XD
作者: LonyIce (小龙)   2019-01-02 21:50:00
感觉都可以解释的通耶... 而且幽灵会有油脂留指纹吗
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2019-01-02 21:58:00
手印不一定是油脂啊
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2019-01-02 22:03:00
兔子桑的那位妹妹可能有绝对音感!是说小孩子在玩的时候自己对话还蛮常见的
作者: investment (不够诚实)   2019-01-02 22:18:00
第一个故事的杂志是从爸爸书房翻出来的吗XD,另推二楼
作者: quiy (QuQ)   2019-01-02 22:40:00
爸爸:可以介绍兔子桑给我认识一下吗XD
作者: f2460f (噗噗)   2019-01-02 23:24:00
兔子桑的服装也太...XD
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-01-02 23:30:00
保母幽灵
作者: cliff5345179 (房客335)   2019-01-02 23:32:00
推兔子桑
作者: leherisson (soph)   2019-01-02 23:47:00
省了超爆多钢琴课的钱啊这位太太!!
作者: stupider45 (愚者)   2019-01-02 23:54:00
还以为八卦来的
作者: veci037 (微曦)   2019-01-03 00:11:00
感谢翻译分享
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-01-03 00:42:00
推省钱和翻译XD
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-01-03 01:09:00
兔子桑 <3
作者: klavier0326 (klavier)   2019-01-03 01:10:00
绝对音感+1,可能听一听就记得旋律,不知不觉找到钢琴上对应的音高~
作者: regen1999   2019-01-03 01:24:00
还以为兔子桑是恐怖的XD居然是甜美兔女郎
作者: a2b183good (绯)   2019-01-03 01:54:00
第一篇想到青春猪头少年
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2019-01-03 02:25:00
兔女郎幽灵 我有一个大胆的想法
作者: captainmm (captain)   2019-01-03 02:57:00
うさぎさん...爸爸内心是否在想色色的事...
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-03 03:04:00
作者: cat663 (猫婷)   2019-01-03 05:22:00
推橙汁!!还有楼上是哪部w
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2019-01-03 07:02:00
作者: SteveNeko (史蒂夫猫)   2019-01-03 07:56:00
我想要实体的兔女郎大姊姊QQ
作者: mature000999 (小步走路比较)   2019-01-03 08:24:00
兔女郎大姐姐好萌~第二则的姐姐反而是被小孩缠着走不了吗
作者: xxlelite (双囍临门)   2019-01-03 08:57:00
推橙汁兔女郎
作者: x778779 (Carlqrow)   2019-01-03 08:58:00
我也想要兔女郎学姐(咦
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-01-03 09:23:00
作者: laladeer (laladeer)   2019-01-03 10:28:00
我也想要兔女郎
作者: LOLI5566 (萝莉56)   2019-01-03 10:54:00
红明显 听一首歌抓到旋律 只需要相对音感
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2019-01-03 11:19:00
有点毛
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2019-01-03 11:42:00
兔女郎幽灵我懂,后面本本都有记载了
作者: joe123456963 (pandajoe)   2019-01-03 11:46:00
青春猪头少年不会梦到兔女郎学姊
作者: dame2772 (wexima)   2019-01-03 12:06:00
推,我也需要兔子桑
作者: richardh (咖啡)   2019-01-03 12:10:00
每次妈妈出门,爸爸都会带兔子桑来家里玩喔~
作者: adminc (alf chou)   2019-01-03 12:46:00
作者: jellytrick (jellytrick)   2019-01-03 13:08:00
五楼 你的名字叫四楼吗
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2019-01-03 17:53:00
兔女郎啊……(羡慕
作者: astrophy   2019-01-03 18:16:00
兔子桑我好兴奋
作者: a5178934 (捷)   2019-01-03 19:11:00
青春猪头少年不会梦见兔女郎学姊 那女儿看到麻衣学姊吧
作者: hsiantinc (天这么冷)   2019-01-03 19:14:00
推~
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-01-03 19:26:00
作者: hermit13 (树獭出没)   2019-01-03 21:02:00
兔女郎学姊4ni?
作者: outshort (火龙纳兹)   2019-01-03 21:33:00
前者那篇还以为是名字很可爱但故事很毛的反差系怪谈,害我那么认真看
作者: tanpsy (Kagupa)   2019-01-03 23:09:00
那个兔女郎本本的作者好久没再出了吧 很可惜
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-03 23:24:00
上岸了 断在很胃痛的地方呜呜
作者: louner (louner)   2019-01-04 00:10:00
讲不出所以然后有点郁卒好可爱XDD
作者: sandra80032 (頻語兒)   2019-01-04 01:08:00
女儿郁卒 跟女儿一脸满意 看起来好有画面感
作者: z5582143 (KaTsura)   2019-01-04 01:23:00
麻衣学姐是真实存在的!!!
作者: imadog9478   2019-01-04 07:54:00
推本本
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-01-04 09:07:00
作者: shiue502 (腐树皮上的小日咖)   2019-01-03 05:30:00
这刷存在能力也太高招
作者: ansonvps   2019-01-03 05:32:00
女儿到底做了什么让幽灵不惜一切告知妈妈@@
作者: surrender (投降了)   2019-01-03 05:43:00
不用付保姆费给兔女郎幽灵吗 还帮忙带小孩XD
作者: LonyIce (小龙)   2019-01-03 05:50:00
感觉都可以解释的通耶... 而且幽灵会有油脂留指纹吗
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2019-01-03 05:58:00
手印不一定是油脂啊
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2019-01-03 06:03:00
兔子桑的那位妹妹可能有绝对音感!是说小孩子在玩的时候自己对话还蛮常见的
作者: investment (不够诚实)   2019-01-03 06:18:00
第一个故事的杂志是从爸爸书房翻出来的吗XD,另推二楼
作者: quiy (QuQ)   2019-01-03 06:40:00
爸爸:可以介绍兔子桑给我认识一下吗XD
作者: f2460f (噗噗)   2019-01-03 07:24:00
兔子桑的服装也太...XD
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-01-03 07:30:00
保母幽灵
作者: cliff5345179 (房客335)   2019-01-03 07:32:00
推兔子桑
作者: leherisson (soph)   2019-01-03 07:47:00
省了超爆多钢琴课的钱啊这位太太!!
作者: stupider45 (愚者)   2019-01-03 07:54:00
还以为八卦来的
作者: veci037 (微曦)   2019-01-03 08:11:00
感谢翻译分享
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-01-03 08:42:00
推省钱和翻译XD
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-01-03 09:09:00
兔子桑 <3
作者: klavier0326 (klavier)   2019-01-03 09:10:00
绝对音感+1,可能听一听就记得旋律,不知不觉找到钢琴上对应的音高~
作者: regen1999   2019-01-03 09:24:00
还以为兔子桑是恐怖的XD居然是甜美兔女郎
作者: a2b183good (绯)   2019-01-03 09:54:00
第一篇想到青春猪头少年
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2019-01-03 10:25:00
兔女郎幽灵 我有一个大胆的想法
作者: captainmm (captain)   2019-01-03 10:57:00
うさぎさん...爸爸内心是否在想色色的事...
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-03 11:04:00
作者: cat663 (猫婷)   2019-01-03 13:22:00
推橙汁!!还有楼上是哪部w
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2019-01-03 15:02:00
作者: SteveNeko (史蒂夫猫)   2019-01-03 15:56:00
我想要实体的兔女郎大姊姊QQ
作者: mature000999 (小步走路比较)   2019-01-03 16:24:00
兔女郎大姐姐好萌~第二则的姐姐反而是被小孩缠着走不了吗
作者: xxlelite (双囍临门)   2019-01-03 16:57:00
推橙汁兔女郎
作者: x778779 (Carlqrow)   2019-01-03 16:58:00
我也想要兔女郎学姐(咦
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-01-03 17:23:00
作者: laladeer (laladeer)   2019-01-03 18:28:00
我也想要兔女郎
作者: LOLI5566 (萝莉56)   2019-01-03 18:54:00
红明显 听一首歌抓到旋律 只需要相对音感
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2019-01-03 19:19:00
有点毛
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2019-01-03 19:42:00
兔女郎幽灵我懂,后面本本都有记载了
作者: joe123456963 (pandajoe)   2019-01-03 19:46:00
青春猪头少年不会梦到兔女郎学姊
作者: dame2772 (wexima)   2019-01-03 20:06:00
推,我也需要兔子桑
作者: richardh (咖啡)   2019-01-03 20:10:00
每次妈妈出门,爸爸都会带兔子桑来家里玩喔~
作者: adminc (alf chou)   2019-01-03 20:46:00
作者: jellytrick (jellytrick)   2019-01-03 21:08:00
五楼 你的名字叫四楼吗
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2019-01-04 01:53:00
兔女郎啊……(羡慕
作者: astrophy   2019-01-04 02:16:00
兔子桑我好兴奋
作者: a5178934 (捷)   2019-01-04 03:11:00
青春猪头少年不会梦见兔女郎学姊 那女儿看到麻衣学姊吧
作者: hsiantinc (天这么冷)   2019-01-04 03:14:00
推~
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-01-04 03:26:00
作者: hermit13 (树獭出没)   2019-01-04 05:02:00
兔女郎学姊4ni?
作者: outshort (火龙纳兹)   2019-01-04 05:33:00
前者那篇还以为是名字很可爱但故事很毛的反差系怪谈,害我那么认真看
作者: tanpsy (Kagupa)   2019-01-04 07:09:00
那个兔女郎本本的作者好久没再出了吧 很可惜
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-04 07:24:00
上岸了 断在很胃痛的地方呜呜
作者: louner (louner)   2019-01-04 08:10:00
讲不出所以然后有点郁卒好可爱XDD
作者: sandra80032 (頻語兒)   2019-01-04 09:08:00
女儿郁卒 跟女儿一脸满意 看起来好有画面感
作者: z5582143 (KaTsura)   2019-01-04 09:23:00
麻衣学姐是真实存在的!!!
作者: imadog9478   2019-01-04 15:54:00
推本本
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-01-04 17:07:00
作者: MASOMASO (MASO)   2019-01-04 18:30:00
续:老婆听了也觉得很害怕 直到她在我床下找到一条丁字裤什么兔女郎的鬼话才被她发现只是我外遇对象的COSPLAY(误
作者: MASOMASO (MASO)   2019-01-04 10:30:00
续:老婆听了也觉得很害怕 直到她在我床下找到一条丁字裤什么兔女郎的鬼话才被她发现只是我外遇对象的COSPLAY(误
作者: levemr (mr)   2019-01-04 15:36:00
兔子桑是寻找满月的剧情吗ww
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2019-01-04 17:36:00
兔女郎>/////<
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2019-01-04 18:19:00
Kiss me tu tututu tulip...
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-01-04 21:02:00
你的五楼不是你的五楼
作者: hiragi2016 (柊)   2019-01-05 08:29:00
麻衣学姊!!!
作者: levemr (mr)   2019-01-04 23:36:00
兔子桑是寻找满月的剧情吗ww
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2019-01-05 01:36:00
兔女郎>/////<
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2019-01-05 02:19:00
Kiss me tu tututu tulip...
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2019-01-05 05:02:00
你的五楼不是你的五楼
作者: hiragi2016 (柊)   2019-01-05 16:29:00
麻衣学姊!!!
作者: Fallen27 (Re*)   2019-01-06 09:19:00
看来下面不好混,身在灵界还要兼职保姆
作者: Fallen27 (Re*)   2019-01-06 17:19:00
看来下面不好混,身在灵界还要兼职保姆
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-01-09 21:03:00
原来是兔女郎啊我还以为是甲帕里帕呢...有点怀念四叠半兔女郎呢
作者: ZeLim (西宿问天)   2019-01-09 22:29:00
原来是兔女郎学姐啊,大声表白就可以观测到了哦
作者: v28229333 (只能这样囉)   2019-01-10 01:45:00
推兔女郎
作者: ks3290 (山豆基)   2019-01-11 22:02:00
兔女郎那本没后续啊(气
作者: imgenebaby (不能没有妮)   2019-01-12 17:13:00
第一个快笑死
作者: absoluteL (absoluteL)   2019-01-13 22:39:00
来十位兔子桑吧哈哈哈哈哈哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com