1. PTT
  2. marvel

[翻译] Nosleep - 我在一间已经歇业三年的酒吧上班

楼主: nightone1022 (夜哥)   2018-12-10 19:41:46
原文网址： https://goo.gl/HPkCsb
原文标题：I work at a bar. They've been closed for three years.
为求文章及语意通顺，会稍作修改
若觉得翻得不妥或有错误
还请不吝指教
作者: genie529 (我有大象鼻子ㄛ!)   2018-12-10 19:46:00
对啊那个工资呢
作者: mmm2653280 (鲁子)   2018-12-10 19:46:00
天啊，是薪水小偷
作者: ztsc2516991 (:Ｉ)   2018-12-10 20:03:00
惯老板
作者: nastyyuka (果子)   2018-12-10 20:24:00
是“偌”ㄖㄨㄛˋ大，不是诺大
作者: weichilin (魏麒麟)   2018-12-10 21:05:00
宁愿找临演也不愿意付工资的老板（x
作者: genderbb (多走走)   2018-12-10 21:11:00
请问签名档的出处？谢谢。我查到了，小王子，可以请帮我删除吗？谢谢。
作者: ponypuffy (冠冠)   2018-12-10 21:29:00
推
作者: gayi0628 (gayi0628)   2018-12-10 23:09:00
做白工了QQ
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-12-10 23:32:00
薪水呢？
作者: tong1023 (dearstong)   2018-12-10 23:38:00
推 所以是家里被烧了吗？
作者: cccict (马路柏油)   2018-12-10 23:40:00
知道确认劳健保有多重要了吧
作者: xxxatyt (Friday)   2018-12-10 23:45:00
感谢翻译
作者: pineapple824 (凤梨〃)   2018-12-10 23:49:00
豪可怕
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2018-12-10 23:50:00
回家闻到烟燻味 不是家被烧了 是鬼跟来了
作者: sea456123   2018-12-11 00:13:00
看完第一个想法也是 薪水呢? XD
作者: ALENDA   2018-12-11 00:15:00
工资？ 薪水？
作者: Nosztalgia (乡愁)   2018-12-11 00:17:00
老板宁可装神弄鬼也不要付薪水
作者: Eileen1116 (Eileen)   2018-12-11 01:12:00
推 有特别到
作者: kuraturbo (赖在你给的床上（误）)   2018-12-11 03:00:00
对啊薪水呢！！！
作者: bjqsankaur (游来游去)   2018-12-11 03:35:00
推 蛮可怕的
作者: LonyIce (小龙)   2018-12-11 04:24:00
薪水也是烧焦的
作者: isaacc0 (云影)   2018-12-11 07:20:00
可怜帮鬼打工了这么久...
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-12-11 07:26:00
上白工比较妈佛……
作者: parax (parax)   2018-12-11 07:59:00
老板是来发工资的啦
作者: Belfast   2018-12-11 08:00:00
看推文就知道，没钱比鬼可怕 XD
作者: t81511270 (justlikeING)   2018-12-11 08:22:00
问阿飘= = 下期乐透多少
作者: theW (嘘，I'm W)   2018-12-11 08:47:00
毛
作者: halulu (I'll be there.)   2018-12-11 08:49:00
最可怕的是工作那么多天没有薪水 还有小费呢????
作者: SherryHungC (微风中的摇曳者)   2018-12-11 12:13:00
推
作者: sapii (沙阿皮)   2018-12-11 15:02:00
最可怕的是薪水呢？天啊
作者: lisyu (游小虾)   2018-12-11 15:22:00
居然敢不付薪水，现在跟到家来最好是把薪水跟小费带来，不然会让你知道穷比鬼可怕
作者: item948 (绝喜言)   2018-12-11 17:00:00
有没有劳健保啊，这一不小心就工伤了
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-12-11 17:55:00
感谢翻译
作者: Chionodoxa (花百)   2018-12-11 18:50:00
所以主角的家也失火了吗？
作者: AppleKy (超级天然呆)   2018-12-11 19:19:00
感谢翻译！我是进来才看到是Nosleep的XD 因为没有在看分类~ 如果可以加标题有Nosleep字眼可能会更好XD
作者: teeshan (踢踢)   2018-12-11 19:39:00
填了住址是暗示什么吗？
楼主: nightone1022 (夜哥)   2018-12-11 19:58:00
谢谢纠正错字和提醒的 XD 昨天才一直想标题好像少了什么
作者: sakasiaga (障碍)   2018-12-11 20:38:00
戛ㄐㄧㄚˊ然而止...
作者: newdreams (大头)   2018-12-11 20:38:00
薪水呢
作者: aho6204 (14岁博士)   2018-12-11 21:04:00
想到工资+1
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2018-12-11 21:18:00
好恐怖>_<
作者: jplo (jp)   2018-12-11 21:21:00
推
作者: ichch (渡船人)   2018-12-11 22:18:00
在台湾至少还拿得到冥纸 在美国连冥纸都没有
作者: yjan0208 (然欸)   2018-12-11 22:22:00
这篇有恐怖到
作者: tomchun6 (地瓜)   2018-12-11 23:08:00
干劳健保呢？这可以去检举了吧～
作者: cicq (cicq)   2018-12-12 00:01:00
推
作者: celine1224 (席琳)   2018-12-12 00:26:00
啊啊啊啊啊好毛啊
作者: racas1201 (妞子)   2018-12-12 00:47:00
竟然连冥纸都没有 好抠
作者: sandra80032 (頻語兒)   2018-12-12 03:12:00
好恐怖
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2018-12-12 12:21:00
惯老板!
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-12-12 12:34:00
推
作者: jolly83118 (不要加香菜)   2018-12-12 12:51:00
薪水才是最重要的啊！！！！
作者: narrenschiff (乘客C)   2018-12-12 13:19:00
看推文觉得住在鬼岛就不怕鬼了呢
作者: lemonann (柠檬安)   2018-12-12 14:16:00
booth seat有些人会翻译成卡座~
作者: hsiehhui (兔兔爱睡觉)   2018-12-12 18:13:00
所以薪水呢！！（敲碗）
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-12-12 18:43:00
钱咧!?
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2018-12-13 02:00:00
总有收到小费吧 都工作这么久了
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-12-13 02:44:00
推
作者: Santos (宅哥一号)   2018-12-13 03:18:00
如果持续有把薪水打到帐户里 帮谁工作其实没差啦
作者: wer90156 (啪啪鸭)   2018-12-13 19:34:00
工资害我毛了一下
作者: julius010025 (黓桐)   2018-12-14 02:48:00
薪水呢 ？？是惯老板鬼
作者: uzumaki (无业)   2018-12-14 11:39:00
至少要有个金纸吧
作者: panda0315 (躲在书桌下的熊猫)   2018-12-15 00:20:00
推
作者: ansonvps   2018-12-15 05:42:00
看到一半就猜到结局，但是报警电话是怎么接到酒吧里去?还有美国的接待应该是以小费维生，每天拿到的小费都是真钱吗? 所以才没发现不对劲?
作者: c780412 (煌)   2018-12-16 03:57:00
恩 工资呢…没工资更恐怖
楼主: nightone1022 (夜哥)   2018-12-16 09:41:00
Ans大，我看到标题就在怀疑结局了唷 （乱比XD) 另外我觉得那不是报警电话，是妹妹怀念姐姐所以一直试着打电话希望能接通
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你妈讲OuO)   2018-12-17 17:19:00
这篇好有既视感
作者: kartd0149868 (MeiYoTrollLa)   2018-12-23 20:22:00
推翻译 看标题有猜到可能是在废墟工作的剧情题外话 看到签名档才发现原来是夜哥 以为走错板XD
继续阅读
[找文] 一个不能说的词ImYourDadRe: [经验] 2岁的小孩似乎看到我们看不到的IVicoleRe: [经验] 灵山/灵恩派教会pipiboy1980[找文] 人面鱼lycs0908[经验] 感应到阿嬷过世takaoclass[经验] 老兵八字轻是真的吗?r07803111[翻译] 日本怪谈：高丽菜argus0606[新闻] 大白天抓交替？ 男子骑车落水求警抓“鬼”orz44444Re: [经验] 2岁的小孩似乎看到我们看不到的hbetty75[创作] 巫山馆：消失的遗体06korts8th

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com