原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a0z5qx/
原文标题：
I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker an
violating my lease. My new roommate might be a demon. (Part 3)
为了避免违反租约及避开骚扰者，我在Craigslist网站上放了一个找室友的广告，我的新
室友可能是恶魔 (Part 3)
=============================================================================
嗨大家好。
已经过一段时间了，我和我的恶魔室友回来啦，这次带来更奇怪的故事。
我最近一直在怀疑，这是不是一个醒不过来的怪梦，还是我因为学贷债务压力太大而终于
发了疯。但我决定顺其自然。如果你对我正在谈论的内容感到好奇，你可以在这里重温我
以前发生的不幸事蹟。
□ [翻译] Nosleep-我在网上征到恶魔室友(1)
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543501533.A.E93.html
□ [翻译] Nosleep-我在网上征到恶魔室友(2)
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543601014.A.977.html
赫克托也向大家说哈囉！他还说如果你想送他炸鸡，随时都欢迎。
最近他被韩式炸鸡迷住了。(*注1)
(*注1) 韩式炸鸡：简单说就是炸完之后会沾或泡在特制酱料的炸鸡
示意图： https://i.imgur.com/PKiU8Q1.jpg
说了这么多，和赫克托一起生活其实并不坏。
我不得不承认，赫克托非常迅速地适应了人类的习俗，学习身为室友哪些事情可以做而哪
些事情不行。虽然他还有很多事要学，但只要纠正他一次，他不会犯同样的错误第二次。
总的来说，他努力做到他的最好。即使“他的最好”不一定真的很好。
他没有再把吃一半的炸鸡到处乱放，他用他的方式弄来了三条金鱼给我，来替代被他吃掉
的那三条。
我遵照我们谈好的结果，提供炸鸡给他，即使不是星期五。
我也学到很多有关他的知识，我了解到他现在居住的身体属于一个名叫
赫克托‧桑切斯(Hector Sanchez)的真人，这个人死于1920年代。
你们有人提醒我，恶魔的弱点是它的真名，并建议我应该试着弄清楚，以防万一赫克托
背叛我并想吃掉我。
幸运的是，我不必为了这件事拐弯抹角，赫克托直接告诉我他的真名，但是我无法发音，
所以我们都同意继续叫他赫克托，这样比较简单。
事实显示，他在人体中有很多限制。虽然他是不死的，但他基本上是一个像僵尸般会走路
的外壳，如果他是一个真正的人类，他早就因为严重营养不良和睡眠不足而死亡。
这解释了他越来越可怕的黑眼圈。他活着的唯一原因是因为他的身体不能死。
但我敢跟你打赌，如果这具身体有自己的想法，它会非常希望赫克托能终结它。
这副身体的运作只靠咖啡因、炸鸡和恶魔精华。
我曾经试着让他吃营养均衡的食物，但他拒绝吃蔬菜，因为蔬菜没有灵魂。
赫克托非常喜欢R&B音乐。他现在不会在半夜一边洗澡一边播音乐了。
但我还是逮到他在加热炸鸡时，哼著碧昂丝的经典歌曲。
以一个恶魔来说，他的歌声非常好听，
我很想知道赫克托‧桑切斯本人生前是否喜欢唱歌。
然而，赫克托有很奇怪的个人盥洗习惯，我们的浴室摆放著各式各样的蜡烛和盥洗用品，
包含三种不同的洗面乳和各种不同的洗发精。他叫我把护肤当成每日例行事项。
他也非常喜欢看电视，基本上他没出门的时候就是一边看电视一边啃炸鸡。
因为技术上他不需要睡觉，所以他可以一次花24小时看Netflix的每一个节目。
我想他的个人目标是在前进Hulu(*注2)之前看完所有的Netflix节目。
(*注2) Hulu:也是美国的线上影音串流平台，提供正版节目和戏剧。Netflix的竞争对手
尽管已经和他一起生活一段时间了，但我仍然没看过他完整的恶魔形态。
我看过最接近的是地铁事件的背影。
他总是刚好避开我的眼睛，他说我不能看，因为他怕吓到我。
这很蠢，但我同意不会去逼他。
他提到他需要花费很多精力才能恢复原状，因为他的力量在我的世界里减弱很多，
并且需要大量的炸鸡，让炸鸡内含的灵魂来补充他的力量。
缺乏收入，是我和赫克托现在面临的大问题。
我答应他并帮他找了几份工作。
但由于他奇怪的举止，和习惯搞砸一切的特质，他看起来会暂时失业一段时间。
赫克托没有论文、身分证，甚至没有学历，所以很难找到他可以应征的工作，我只好帮他
制作一份履历。
他当屠夫被开除，因为他一直在吃生肉 ── 被摄影机全部录下来。
业主很不高兴，但也不敢说什么，只叫赫克托走。
他被寝具店开除，因为他不务正业，躺在店里的床上，用手机看Netflix节目。
(当我更换自己的手机时也给了他一支手机)
他连杂货店收银员都无法胜任，因为他在第一天就试图偷走收银台里所有的钱。他不明白
为什么他没有资格拿钱。那天晚上我们谈了很久，关于遵守法律的重要性。
所以不用多说，帮赫克托找工作真的很困难。我也忙于我自己的学业和我在新创公司的IT
工作，所以我没有太多时间帮他研究，我还必须处理我高昂的学生贷款，所以我对于帮赫
克托找到工作这件事，几乎失去指望。
不过幸运的是，我终于想出了赫克托可以赚钱的方式，并利用他的恶魔背景来获得优势。
这个灵感来自克里斯多福‧波拉克(Christopher Pollack)的驱魔委托。
一个背景小故事：克里斯多福‧波拉克是我的前任(my ex)。
我们在Christianmingle.com上配对后短暂交往一阵子，
我几年前因一时好玩在那边创了一个帐号。
我觉得他是一个体面的人，他是一个好人。
但事情并不顺利，他非常虔诚，从未错过星期日的望弥撒活动，
他的后车厢上贴满了圣经经文贴纸(*注3)。
他是当地教会的辅祭男童(*注4)，直到16岁。
目前正在努力成为该教堂的牧师；他就是那样的人。
我不像他那样投入宗教，而这是我们之间巨大的障碍。
(*注3) 圣经经文贴纸Bible Verse Bumper Stickers。查了一下似乎通常贴在车子后方的
挡风玻璃上。Google示意图：https://i.imgur.com/UNYf64v.jpg
(*注4) 辅祭男童Altar boy，在天主教仪式中做辅助工作的男童。Google示意图：
https://i.imgur.com/DmJMWvK.jpg
我万万想不到我会再次遇到他，我也没想到我会看到克里斯的妹妹梅布尔(Mabel)在网络
上的爆红影片，但由于在过去几周我经历了很多奇怪的事情，所以这已经吓不倒我了。
我在Facebook上追踪了几个基督徒，那天早上，一个被附身的小女孩的影片有200万次的
点阅，它有着耸动的钓鱼标题：“你不会相信撒旦竟然降临在10岁小女孩身上！！”
基于好奇心，我点开了影片，只看到梅布尔‧波拉克被绑在床上，身上有一堆脚镣手铐，
用外语尖叫着说著亵渎神的话，并且拼命捶打。我只靠她房间中的布置认出了她；
以前每当我去克里斯的家时，我总是一定要去看梅布尔并带一些伴手礼给她，
而她的房间看起来与我与克里斯分手时完全相同。
另一方面，梅布尔在影片看起来像另一个人。该影片看起来像是用1995年的相机拍摄的，
但通过有限的像素，你还是可以看出发生了什么。她营养不良，好像好几天没有吃东西，
她的整个身体都有擦伤和污血。她的脸上全是抓痕，她好像抓伤了自己；
她的眼睛里有血从眼窝里流出来。她看起来一团糟。
我可以发誓我在她愤怒的咆哮中听到她尖叫着“所有的人类都去死”。
影片中断在她爬行于地板和墙壁上，将自己摔在书架上，威胁要割开自己的喉咙，直到她
最终为了安全而穿上拘束衣(straightjacket)。
(*注5) 拘束衣straightjacket示意图：https://imgur.com/Lm1tc8h.jpg
我设法从影片追踪到克里斯原始的文章，他声称他已经在书架上设置了针孔摄影机，在驱
魔失败期间录下了他妹妹，并将影片发布到Facebook和Youtube，希望有人能伸出援手，
治愈他妹妹。原文是在两周前发的，在发文之后很多人试着要帮助他妹妹但都没有用。牧
师说她的状况已经超出驱魔能帮助的范围，精神科医生说她是精神病患者，怀疑论者认为
影片是假的，而一些混蛋Facebook使用者则对着她中邪的脸截图来玩梗。太可怕了。
但尽管很可怕，我看到了一个闪闪发光的机会。克里斯的影片说明中包含了她妹妹状况的
细节描述，也包括了会给成功帮忙的人巨额金钱报酬。这是赫克托切入的契机。
*******************************
“喔对啊，她完全被附身了，毫无疑问。”赫克托说。
他正被《大力水手卜派》和《追爱总动员》(How I Met Your Mother)的重播深深吸引住
，我给他看那影片希望能引起他的兴趣，但我显然需要再更用力哄他才能让他进入我的计
画。
“那么……你能为此做些什么吗？”我问，重新看着克里斯妹妹尖叫着在她床上哭泣的影
片，捶打她的手铐，说著听不懂的方言，我打个冷颤。
“不一定是驱魔，但也许你可以和她体内的恶魔战斗之类的？”
“呃，等我看完这一集。你为什么这么关心呢？人们老是在中邪，这又没什么大不了的。
”赫克托耸了耸肩，仍然盯着萤幕。
“好吧，所以我要向你坦白。”我叹了一口气。赫克托抬起眉毛，感兴趣。
“影片中的女孩是我前任的小妹妹。你记得克里斯吗？我记得我在聊天时有提过他一次。
我传讯息给他并告诉他，你是一个神父兼驱魔人，你可以赶走恶魔。他是宗教狂热者，所
以他真的相信那种东西。他的妹妹是一个好孩子，但是她已经辍学了，她在学校操场上和
所有老师的汽车上用喷漆喷了阴茎图案，点燃某人的头发，并在黑板和浴室墙壁上写着
‘撒旦万岁’。”
“哈哈，这很有趣。”赫克托说，若有所思的啃着他的骨头。“撒旦的自我可能膨胀了。
你知道，撒旦的自我已经够大了，因为他有一堆供奉他的邪教。他唯一做过的事就是背刺
上帝之类的，那种事不会经常发生。但上帝已经完全不在意了，因为那已经是好几个世纪
以前的事。他们现在一起打高尔夫。”
“好吧，那不是我的重点，重点是，梅布尔是一个好孩子，这已经持续了整整两个星期，
也许更久，这个附身对她和她家人来说真的很严重。他们是很好的人，如果她因为这个恶
魔而死，那他们的人生都会被毁掉。你是个恶魔，你难道不能…我不知道…和她体内的恶
魔谈谈？说不定可以说服他好好离开？”
赫克托摇摇头。“不，我如果要做就必须全力以赴。恶魔是无法沟通的，如果我们想要一
劳永逸的解决这个事情，就必须付出很大的力气去处理。”
我把手机凑到他的脸上，想让他看看情况的严重性。
“你愿意和这个东西战斗吗？无论附身在她身上的东西是什么，这东西会从里面摧毁她。
如果我们明明知道自己可以做些什么却见死不救，这太卑劣了。”
等广告出现的时候，赫克托抓起遥控器并将电视静音，他吞下他的炸鸡骨头，
说：“好吧，这听起来很有趣，但对我来说有什么用呢？”
“什么意思？”
“我的意思是，我能从中得到任何东西吗？如果我得不到东西，我不想浪费我的时间。”
赫克托的眼睛透著贪婪的光芒。
我思索一下。“帮助他人可以让你得到成就感？”
赫克托看起来没有被说服，我翻了个白眼；显然他需要更有吸引力的东西。
“克里斯的家庭非常富裕，他会付你足够的钱来支付租金，并提供你一整个月的炸鸡。”
我面无表情地说。
赫克托狂喜地抬起头来。“说下去！”
****************************************
赫克托并不喜欢他的神职装扮，他觉得这很痒而且很不必要。但我们必须尽可能让他看起
来有说服力。我在Amazon上花了30美元买到神职服装，配有铁十字架，黑色长袍，白领，
神职人员围巾 ── 一个人看起来像一个神父所需要的所有元素。我担心铁十字架会伤到
他，但是他不理会它，说这只是另一个噱头，人们觉得他们可以抵挡恶魔，而实际上这
完全没用。
当他穿上这件衣服时，他确实看起来像一个神父 ── 虽然是个山寨神父，但仍然是个神
父。
“好的，桑切斯神父。”当我们上火车时，我强调了赫克托新开发的神职身份。 “我们
再复习一次如何像神父一样行事。”
“好的，使用浮夸的词汇，听起来要像个好人，每隔一句话都要引用圣经，我了解了。”
赫克托回答道。
我反复盘问著赫克托的神父人格，直到一切准备就绪。令人震惊的是，赫克托告诉我，
1900年代时他曾去过教堂，为了免费的食物。我很惊讶他在入口时并没有自燃，但是他告
诉我这只是一个迷思，人类以为在教堂可以安全地抵御恶魔或其他任何邪恶。
我了解到人类对恶魔和天使有很多常见的误解。恶魔只是回避宗教，因为恶魔喜欢让人类
狂热，但人类却认为恶魔的弱点是宗教和圣物。
实际上，恶魔只是不想打扰宗教带来的疯狂蠢事，包括女巫狩猎，十字军东征和老派的
恋童癖。我提醒赫克托并不是所有宗教人士都像他在媒体上看到的那样，但他坚持自己
的所相信的。
当我们乘火车到克里斯居住的郊区时，我们又多做了几次复习。
克里斯在火车站迎接我们。
“芬恩。”克里斯斯多葛式(*注6)地说，摇晃我的手，简单地点点头。“我很高兴你在这
里。”
“克里斯。”我也点点头，用我个人的斯多葛主义回敬了他的斯多葛主义。
赫克托看起来对我们两人之间扣人心弦的交流很感兴趣。
“你看起来还不错。”我说谎了。他看起来好像好几天没睡觉或吃饭。
(*注6) 斯多葛主义stoicism、斯多葛式地stoically：斯多葛是一个古希腊哲学家，和柏
拉图那些人差不多年代的。斯多葛主义最近这几年在英美国家又红起来，发展出现代版的
斯多葛主义。从这边的上下文用法看来，斯多葛式地(stoically)应该是形容“冷静地、
简短地、故作镇定地”的意思。
克里斯转向赫克托，握了握手，将赫克托的手握在他们两个人面前，感激不尽。 “您一
定就是桑切斯神父。非常感谢您的到来。我的家人真的很感激您在繁忙的生活中抽出时间
来帮助我们，在这个迫切需要的时候。”
赫克托不得不忍住以免自己发出哼声。“是的，很高兴认识你，克里斯多福。我很遗憾听
到你妹妹的事情。真的......很糟糕。”
我肘击赫克托，提醒他听起来要专业和神圣一点。
“我的意思是，你的妹妹被附身很可怕，希望我能够，呃，驱除她的罪恶。”
“引用圣经。”我从齿间低声提醒。赫克托迅速瞥了一眼手掌，他随机挑了圣经经文抄在
手上。但它们都糊掉了。
“圣经说圣灵将永远战胜魔鬼，以赛亚书4:13。”赫克托笨拙地比了大拇指，想要给克
里斯一些宽慰，尽管他完全错误地引用了圣经。克里斯扬了扬眉毛，但没有质疑赫克托古
怪的举止。我想要挖个地洞躲起来。
克里斯带我们到他车上，然后我们乘车到了克里斯家。
在车上，他完整解释了状况 ── 这一切在三周前开始发生，梅布尔和朋友们在教堂的墓
地里玩捉迷藏时，不小心擦伤膝盖。为什么他们会在墓地里玩捉迷藏，我们不知道。孩子
们很奇怪。根据其他牧师的说法，她的膝盖上的血液和与坟墓中的邪恶灵魂太靠近使得
恶魔能够在无人注意的情况下进入她的身体，并且在她的膝盖愈合后一周才开始真正起作
用。这对我来说听起来很愚蠢。她可能只是运气不好，在错误时间出现以及错误的地方发
生中邪现象。
赫克托看起来对这种粗糙的解释抱持怀疑态度，但谢天谢地，他闭紧嘴巴。
克里斯开进他宽敞的车道，我们下了车。赫克托看起来对房子的大小肃然起敬。
“我们到了。只是一个警告，桑切斯神父，当你看到梅布尔时，请不要太震惊。我知道你
每天都看过很多中邪事件，但她的情况确实很独特。其他牧师将她与安娜莉丝‧米榭儿
(Anneliese Michel，注7)等人比较，甚至更糟。
没有人能够靠近她的床5英尺以内而不会被东西砸到。
我们帮她穿上的拘束衣每次都被她挣脱，我们真的不知道该拿她怎么办才好。”
克里斯边说，边打开他那有六间卧室豪宅的大门。
我们立刻听到了痛苦的惨叫声，我退缩了一下。赫克托只是眨了眨眼。
当我们走进来时，克里斯关上了我们身后的门。
“哦，是的，安娜莉丝‧米榭儿的案子非常糟糕。我想，就像，五个恶魔正在为她的身体
而战，而他们玩得太过火了。那些恶魔为那件事遇到了很多麻烦。”赫克托低声说道。
我再次肘击他，提醒他，他不能在这个极端虔诚的家庭中说出那些东西。
我们登上了楼梯，尖叫声和猛击声越来越响亮。听到他妹妹的哀号，克里斯看起来很痛苦
，我为他感到难过。我知道他非常关心他的妹妹，看到她这样对他来说一定很煎熬。在梅
布尔的房间前面是克里斯的父母，他们把木制十字架放在胸前，好像这会保护他们免受这
个邪恶灵体侵扰一样。他们闭着眼睛，似乎低声地絮絮祈祷著。
(*注7) 关于Anneliese Michel事件，可以参见八卦板的这篇文章有详细介绍
[八卦] 1976除灵失败事件
https://www.ptt.cc/man/Gossiping/D315/D2E2/DBF9/D177/M.1188119883.A.194.html
看过这篇文章会对这次的故事更有代入感 ww
“爸，妈，桑切斯神父来了。”克里斯轻声地打断了他们的祈祷。他的父母停止祈祷，站
了起来，并非常感谢赫克托的善良和慷慨。
克里斯示意我们所有人保持安静。他犹豫地转动门把，把门打开得足够宽，让我们可以走
进来。我们一走进房间，便迅速低头躲避，因为一盏灯飞过我们的头，而且差点击中赫克
托。赫克托对此非常恼怒。
我无法从影片中真切地描述，但梅布尔看起来像一个完全不同的人。
我记得她是一个略显丰满，快乐的金发女孩，有着充满灵性的蓝眼睛，
每当我和她说话时，她总会有一些有趣和时髦的新鲜说法。
现在，她的脸颊凹陷，眼睛凹陷，死气沉沉。
她的头发乱得像鸟巢，并且无可救药的纠缠在一起。
她的睡衣很破烂，被撕裂，被体液弄脏，我认为是排泄物。
她看起来好像好几个礼拜没有洗澡或洗衣服 ── 很可能是这样没错。
口水和血液的混合物，大量从她口中涌出来，她低声吟唱恶魔的歌曲。
我听到“希特勒”和“撒旦”这些反社会的无意义字词从她口中吐出。
她的双手黏在墙上，她像蜘蛛一样爬过墙壁，挠抓自己，直到血液从她的皮肤上流出。
她抓着她的床头板，用头撞床，用舌头尖叫。那尖叫声我认为混合了德语和英语。
克里斯垂下头来。
赫克托严肃地站了起来，梅布尔连忙回到她的床上，开始发作癫痫，嚎啕大哭说想要死。
“对。这绝对是一个不好的恶灵附身。”赫克托说，他放下装满“神圣”物品的行李箱。
如果他要扮演一个神职的角色，他必须看起来，听起来，100%地像这个角色，如果他有人
们经常用于驱魔的东西，比如圣经，焚香，那就更可信了。还有圣水瓶。他知道这些东西
没有一个能真正奏效，但这让他看起来合情合理。
梅布尔做出了青蛙般的姿势，眼睛翻到后脑勺，表情非常令人不安。她一边用力尖叫，一
边对我和赫克托展开了血腥的谋杀行动，我看到她脖子上的血管浮了起来，因为她用力使
用声带的关系。她从床上拿起一把牙刷，并用尖的那一端对准了自己的脖子，如果我们不
离开房间，就可能会刺伤自己的血管。
她还说了一些我不理解的外语，但我很确定它们是一大堆咒骂和亵渎用语。
她在她的脸颊上划了一下，我注意到她的十根指甲都被扯掉了，大量出血。
“滚出去！”梅布尔咆哮道。她的声音因她的声带受到巨大压力而破音。
“现在，出去！”
“这非常糟糕，”我评论道。我走向克里斯，试图尽可能严肃和专业。“你看，克里斯，
我很抱歉，但你必须离开这个地方。带你的父母一起出去，开车至少10英里远。桑切斯神
父只能在该地区人数较少的情况下做他自己的事情。相信我。他的方法与我们习以为常的
方法截然不同，但它们都有效。”
“那你怎么办？”克里斯问道。“你会留在这儿吗？”
“是啊。我，呃，和桑切斯神父一起训练，他需要我和他一起工作。”我的措辞含糊；我
不想提到太多细节。
“我以为你还在为你的IT工作做准备。”
“对啊，呃，好吧，学生贷款不会自己偿还。要做工作两份工作才能维持生计，
你懂吗？”
克里斯看起来有点挣扎，对于我要把他赶出自己的房子这件事。但还是不情愿地点点头，
知道这是出于专家建议。“好的。你确定你不需要我吗？”
“没错。”我回答说，把他赶出去了。“你只会碍手碍脚的。”我带领克里斯走出房间，
和他的父母一起回到他的车上，指示他们尽可能快地开走。
当我确定克里斯和他的家人离开房子并开车走了很远，我跑回楼上，关上并锁上了梅贝尔
的门。赫克托松开他的领子，喀地转了一下脖子，并把他的马尾辫从橡皮筋上解开。
“你现在可以不用演了。”赫克托对恶魔-梅布尔说道。恶魔-梅布尔盯着他，仍然像个青
蛙一样坐在床上。然后她笑了笑，露出了破裂的牙齿。我希望这是她的乳牙，而不是恒牙
，否则将要花很多钱植牙。从她的喉咙里传来的声音像是砾石和撒旦，听起来根本不像我
曾经认识的可爱的十岁孩子。
“啊，我知道是你，哥哥。很高兴再见到你。他妈的你在这个可怜的人类外壳的里干什么
？”恶魔-梅布尔冷笑道。 “告诉我，你怎么被踢出地狱了？”
“难道你没有比附身小女孩更好的事情做吗？”赫克托问道，翻了个白眼，解开他的假神
职围巾(*注8)。他把它扔给我。恶魔-梅布尔再次开始捶打。
(*注8 ) clergy stole神职围巾，示意图：https://imgur.com/T7Yhx8j.jpg
“这个女孩几乎已经成熟了。这几个星期我一直在......醃她。现在她差不多好了。我会
给你现在离开的选择。如果你这样做，我会和你分享。当我们一起吃掉这个小女孩的灵魂
，我或许能够在父亲大人面前帮你说句好话。”她舔了舔嘴唇。 “小女孩是最棒的。如
此新鲜，如此......美味纯净。”
赫克托明显地缩了一下。 “这听起来根本像个痴汉，兄弟，附身已经不酷了。此外，你
知道我不再"吃人类"了。”
恶魔-梅布尔被赫克托出言羞辱之后又再一次发作癫痫并滚来滚去，我借此机会接近赫克
托。“我错过了什么，那个恶魔真的叫你哥哥？你们两个有关系吗？”我嘶嘶地小声问。
赫克托耸了耸肩。
“对啊，我们有关系。地狱里只有七个"父亲大人"。我们不是像你们由妈妈和爸爸制造
出来的。当父亲大人们想要创造一个灵体以供他们使唤的时候，我们就会被创造出来。现
在不要说话，做我们刚刚计画好的事情。现在是时候了。”赫克托迅速低声回答，把我推
向梅布尔的方向。
“好。”我开始偷偷地走向恶魔-梅布尔的另一侧。
我尽我所能把计划的说给你们听，这是我和赫克托在乘坐火车前往克里斯家时所讨论的。
赫克托认为住在梅布尔身体礼的恶魔很可能是一个小而卑微的恶魔，刚从地狱的子宫里出
来。
毕竟，会想要附身在年幼的孩子身上的通常就是那些小恶魔，他们没有足够力量独自冒险
，和其他恶魔争夺更年长多汁的人类灵魂。
附身可以帮助他们变得更大更强壮，在地狱中形体的大小是一件很重要的事。
你形体越大，你与其他恶魔的关系就越强大，越有智慧。
你形体越小，你就越弱，越愚蠢。
每个恶魔都必须从某个地方起步。
赫克托告诉我，他自己是公认的非常大的恶魔，取出这个较低下的恶魔不是问题 ── 但
我们必须让恶魔从梅布尔身体里出来。
赫克托假设恶魔会尝试霸占住梅布尔，因为它知道我们不想伤害她。
这是我们最大的障碍。
这就是为什么我们必须让克里斯的家人尽可能远离房子。
赫克托计画要恢复成半恶魔形态(half-demon)，让其他恶魔永远地从梅布尔身上离开，但
如果被克里斯和他的家人看到，他们可能会被活活吓死。
这就是我必须跟进来的原因，我必须哄骗他的家人离开，骗他们说“神圣咒语”只有当少
数人在的时候才能起作用。那时，他们愿意相信任何事情而且不会大惊小怪。
计划的第二部分是让我在赫克托找出恶魔的真名后抓住梅布尔。
赫克托会随意戏弄他来分散恶魔的注意力，而我偷偷靠近他，当时间合适时我可以跳起来
。
赫克托知道地狱中每一个恶魔的名字，不是因为他记忆力特别好，而是因为恶魔很喜欢八
卦。他以前很受欢迎，了解所有最新的八卦。显然地狱中有很多丑闻足以我们的狗仔小报
感到羞愧。
无论如何，他只需要好好看看梅布尔，他就能分辨出它是谁。恶魔的弱点就是它的真名；
而且他知道，一旦他说出了恶魔的名字，它就会在一瞬间感到震惊和瘫痪。在那一瞬间，
我就抓住梅布尔并将她拉下来，而赫克托从她的灵魂身上拔出那个恶魔。
恶魔在回收身体之前需要一些时间，所以在那个时候，赫克托会让它远离我们，他会杀死
恶魔，享用它，一切都会很顺利的。梅布尔会好起来，他会得到钱。
理论上，这计画应该有效。但我们从来没有实际演练过，这一点让我很担心，我怕我会在
紧张情绪下，我会搞砸并伤害到梅布尔。她已经这么脆弱，我不想让情况变得更糟。
但是，我们别无选择。到目前为止，我们似乎并没有有更好的选择。
赫克托给了我信号 ── 他看着我，向梅布尔点点头。
是时候将计划付诸行动了。赫克托说出了恶魔的名字 ── 我甚至无法拼写，因为它太长
而且难以理解 ── 而恶魔梅布尔不再是癫痫而是整个冻结住。
然后恶魔梅布尔开始尖叫，我立刻向她扑过去，用假神职围巾将她的躯干和四肢包裹起来
，以免她一直敲打。
梅布尔的下颚开得很大，看起来好像是精神错乱，她的眼睛在她的后脑勺转了回来。从她
的嘴里慢慢地出现了一堆黏稠的唾液和血液，一种看起来像未发育的胎儿的小灰色生物。
它的头部比它的身体大，它的脸上有三个凸出的眼睛，每只眼睛的大小和形状都不同。它
有一个椭圆形的嘴，两侧有小牙齿，它的身体看起来像一个大腹便便的孩子。它的四肢看
起来骨瘦如柴。与赫克托出现的情况相比，它确实很小。
赫克托的半恶魔形式很吓人。
他已警告过我，我看到以后会被吓到，但我真的还没有为此做好准备。
他的大小是人形态的三倍大，是房间不会被撑破的极限。
他的上半身看起来像是人的躯干，除了非常大片且毛茸茸的皮毛。
他的下半身像一匹突变的马；他有六条腿，尾部有一个小火焰。
他的脸不再是一个人的脸，而是一个细长的，破裂的，伤痕累累的头骨，还有我在地铁站
看到的那些大鹿角。
他的脖子像长颈鹿一样伸展，他的胃部有一个大洞，烟雾在那里冒出来。
他看起来像恐怖电影中的东西。如果这只是他的半恶魔形态，我无法想像他变成真正的恶
魔会长什么样子。
“对不起，你必须看到这个，”赫克托道歉，听起来很真诚。“我不太想让你看到我这种
样子，因为我觉得我看起来很丑陋。”
他的嘴巴像一只狗的嘴，有着巨大的牙齿和长长的灰色舌头。
我摇了摇头，向他保证没事。
我和他住在一起太久了，像这样让我感到烦恼的事情不差这一件。
此外，目前还有更大的问题。
“现在不要担心这个，他 ──”
小恶魔没有浪费时间，扑向赫克托，尽管赫克托的大小非常大，而小恶魔比我小，仔细一
想，这情况很有趣。
不过，它可能仍然可能让我受伤。
赫克托用他那巨大的手随意地将恶魔赶走了，恶魔在梅布尔的房间外摔倒了。
赫克托紧随其后，因为他无法穿过门口，所以最后他打破墙壁才能通过。
我发出哀号，我他妈的该如何向波拉克家解释！？
“嘿，你能小心一点吗？如果我们想要获得报酬，我们就不能破坏他们的房子。”
我大喊，担心着赔偿费用。
“好喔，对不起，我一定会把我们恶魔之间的大战保持在最低限度，因为要干掉这家伙超
不困难的！”赫克托讽刺地喊道。我退缩了，合情合理。
我从走廊里听到一声高亢的尖叫声，我像消防员般扛起梅布尔(*注9)，跑出去看看发生了
什么事。我及时到达，看到赫克托将小恶魔踢到楼梯上，跳到小恶魔之上，用自己的重量
压碎它。然而，小恶魔设法在某个时刻抓住了一把菜刀，并把它深深插进在赫克托腿中。
(*注9) fireman hold像消防员般扛起，Google示意图：https://imgur.com/cnlDUql.jpg
“噢！”赫克托痛苦地嚎叫着，恶魔利用这个机会发狂般地逃窜走，同时赫克托用他的腿
向小恶魔扫过去，但他失去了平衡摔倒了。
他撞到了波拉克家精致的陶瓷盘子，全都在赫克托的重量下破裂了。
当小恶魔瞥了我们一眼时，我紧紧抓住梅布尔。
它咧嘴一笑，迅速朝我们的方向跑过来。
它可能已经发现他可以回收我们其中一人的身体，并让赫克托更难对付它。
我尽全力地跑走，但发现走廊已经到了尽头。
我背对着小恶魔，决定保护梅布尔，所以它会先撞到我而不是她。
她已经受够了，如果恶魔要瞄准某人，那就是我。
但是小恶魔没能做到。
赫克托追到了小恶魔，迅速伸出他的爪子，然后用手猛击了小恶魔的腹部。
当小恶魔的三只眼睛睁大并发出一声尖叫时，我听到一声巨大的嘎吱声，我只能形容为“
恶魔的内脏”从小恶魔身体中大量涌出。
赫克托把手抽回去之后几乎立即瘫软了。
我能感觉到恶魔的内脏溅在我身上，我厌恶地呻吟著。
当一切似乎都解决了，我转回身面对小恶魔和赫克托。
赫克托的手里有一个跳动的、看起来像胃的器官，他把头往后倾，吞下去。
我听到一声咕噜咕噜声，黑暗的烟雾从赫克托的狗嘴里消失了。
然后他吞噬了整只小恶魔，小恶魔很轻易滑进赫克托的食道里。
就在他吞下整只小恶魔之后，赫克托的皮毛开始以惊人的速度流失，我看着所有的皮毛和
巨大的身体融合在一起，透露出赫克托的人形。他看起来如醉酒般左右摇晃。
赫克托确实提到这需要很多精力，他可能非常疲倦。
我把梅布尔靠在墙上，跑到赫克托后面，并在他失去平衡时抓住了他。
“我抓到你了。”我让赫克托放心。赫克托看起来很茫然，混乱地咕哝著。
“你镇定一点。”
“为什么炸鸡在跟我说话？”赫克托问，头左摇右晃。我叹了口气，他可能因为太疲倦而
看到了幻觉。
我把他拖到梅布尔所在的地方，然后把他撑起来，在她旁边。
我抓起他的假神职围巾，把它塞进他的怀里，这样他就可以再次穿上它，这样对这个家庭
来说看起来比较上得了台面。
赫克托看起来并不像有明显的痛苦，只是疲惫，也许是因为刚刚吃了恶魔而消化不良。之
前他确实提到过吃恶魔并不愉快。这类似于乳糖不耐症的人摄取乳制品，即使他们知道这
对他们有害。事实上，他的黑眼圈看起来更糟，他平常棕褐色的皮肤看起来是灰色的。
我检查了他的腿是否从那个较小的恶魔那里刺伤了，但没有看到任何东西，令我宽慰。希
望他只是累了，这就样而已。
“你还好吗？现在一切都结束了吗？”我小心翼翼地问道。赫克托大声地翻了个身，眼睛
重新聚焦，眼睛在他的脑袋里翻了几下，然后才凝视着我。
“对。一切都很好。但这是我生命中最难吃的东西，我以前吃过牛肠。”赫克托说。“我
的肚子好痛，我想呕吐。”赫克托拉着假神职围巾。我笑了。他很好。
“等等！这会违反任何事情吗？吃一个恶魔会破坏你的任何规则吗？”我问，真的很好奇
。我应该早点问，但我没想过这可能违反了赫克托世界的法律。
我在想赫克托在这个世界上已经违反了许多规则，等他回去那边的世界时是否会有影响？
虽然这不是我要面临的问题，但我也有点担心。
“呃，是的，很明显。当你抓住别人吃其他人时，你会把食人族扔进监狱。我所做的基本
上是同类相食，但更糟糕的是。欺凌小恶魔的大恶魔会被瞧不起。”
“你没有欺负它。你拯救了某人的生命。”
“是的，这也违反了规则。除非我们与他们签定契约，否则恶魔不会拯救他们的生命，我
们会折磨他们并吃掉他们。负责拯救他们的是天使。”
“妈的！”我紧张的揉着脖子后面。“所以你会遇到麻烦吗？”
“呃…我不知道，我一直善于发现漏洞，所以我想我必须去弄明白。”
“而梅布尔…”我们都看向了仍然无意识的梅布尔。
她仍然遍体鳞伤，但她的呼吸轻柔，可能只是因疲惫而倒下；恶魔强迫她经历了睡眠剥夺
和鞭打的过程，这确实对她的小身体造成了伤害。
“她很好。”赫克托尔说，挥舞着她。 “我的意思是，她身体状况良好。 不过，在她刚
刚经历那么多事情之后，她可能需要很多治疗。”
波拉克没有办法感谢“桑切斯神父”用“非正统方法”成功“驱逐”恶魔。
但是，当梅布尔醒过来时没有说著方言，没有扔书以及每五分钟旋转头部360度时，他们
感谢万分。
此外，他们将房子的损害归咎于恶魔，并没有像我想的那样责备赫克托。
依照承诺，帮助她们的女儿，他们提供了10,000美元的现金分期付款。
在听到赫克托喜爱鸡肉之后，当地教堂甚至送了几包烤鸡。
他们将烤鸡和自助油炸锅(self-fryer，注10)、煎炸油，包在一起，
包装上还有一个蝴蝶结。
赫克托欣喜若狂，这比原本谈好的价码还要多。
这弥补了他被迫吃掉恶魔并遭受一周的消化不良的伤害。
(*注10) self-fryer油炸锅，示意图：https://i.imgur.com/IScKxUR.jpg
梅布尔醒来时感到困惑，并被绑在医院病床上。
她仍然患有严重的营养不良和各种其他身体疾病，包括不得不重新绑在一起的恐怖下巴。
恶魔附身在她身上，她的脖子被360度旋转，而她还能活着，这是一个奇蹟。
她不记得她被附身时的任何事情，除了一个“大黑鹿怪物与一个较小的小怪物打架”，她
的父母认为这是一种副作用。
几天后，她的瘀伤和伤口开始愈合，她能够轻轻地喝汤和吃软面包，而不是把它全部扔掉
。
医生说她会好起来的，这本身就是一个奇蹟。
他们仍然无法弄清楚她为何如此受伤，并拒绝承认这是“恶灵附身”。
我不能责怪他们；我也曾经相信冰冷，硬梆梆的科学，但现在我懂得更多了。
往好的方面看，梅布尔非常喜欢赫克托，赫克托似乎也很喜欢梅布尔。
他直截了当地告诉她他是如何与恶魔战斗的，她全盘接受，还问了大量的问题，并要求听
那些恐怖细节。
她的父母认为他只是在捉弄她。
他们什么也不知道。
克里斯和我保持友好关系。
从他的角度，他很高兴他的妹妹安全了，但对赫克托的看法也有一些保留。
他说他觉得桑切斯神父有一种“奇怪的能量”。
我耸了耸肩回应，说克里斯可能只是因为他妹妹中邪而惊吓过度了。
他便不再深究。
赫克托“驱魔”成功，治愈了众人都束手无策的症状，这消息迅速传遍了整个教会圈，他
收到了来自全国各地的邀请和请求，请他去治愈其他人。
但赫克托拒绝了，说他已经足够生存了几个月，并告诉我他会视情况工作。
我同意，并且不烦他；他现在有了收入来源，虽然不完全稳定或正式，但至少我们现在不
必担心租金问题。
事实上，我运用我所学，帮他架设了一个网站。
我将网站命名为“桑切斯神父的驱魔热线”，人们可以在这里输入他们的要求，并写下他
们为什么需要赫克托来拜访及驱魔。这让我们能够轻松地追踪管理这些请求，我们在几周
内收到了很多请求。
现在我遇到了一个新问题 ── 我的公寓里充斥着他扔进油炸锅的各种肉类，任何他可以
吃的东西。油的味道很恶心，而且黏在我的衣服上挥之不去。
赫克托似乎已经对它产生了一种奇怪的喜好，但我必须把这件事加到我那不断加长的
“室友不可以做的事情”清单中。
==============================================================================
译者的后记：
这集因为提到很多我们台湾人比较陌生的名词(特别是天主教文化相关)，所以加了不少注
解并附上图片，希望可以帮助大家融入美国生活的故事背景中 ww
====
12/5更新：
1. 我把所有的priest从牧师改成神父/神职，星期日的礼拜改成望弥撒。
因为这篇故事应该比较偏向天主教背景。
至于本文中有一段提到“主角追随了基督徒的facebook”
这里原文用的是Christian，我想作者指的是广义基督教徒，
所以我也不想刻意翻成天主教徒(Catholic)
2. 有板友反应注解字体颜色太深看不清楚，所以我改成浅黄色。
另外，再分享一个小背景故事：
主角和克里斯认识的交友网站ChristianMingle.com
就是一个专门帮基督徒配对的网站。
(网站中有没有区分新旧教徒我就不晓得了，我猜是没有啦XD)
这个网站于2001年推出，一开始是只能男女配对的，后来因为被告性别歧视，
2016年开始可以接受同性恋配对。