原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a01n6u/
原文标题：
I put out a Craigslist ad for a new roommate to ward off my stalker and avoid
violating my lease. My new roommate might be a demon. (Part 2)
为了避免违反租约及避开骚扰者，我在Craigslist网站上放了一个找室友的广告，我的新
室友可能是恶魔 (2)
作者: RSian17H620 (克林咻咻) 2018-12-01 02:09:00
推
作者: tuku126 (d0037) 2018-12-01 02:16:00
先推 我喜欢这系列
作者:
aho6204 (14岁博士)
2018-12-01 02:27:00推
作者:
EnderLu (安德德)
2018-12-01 02:29:00头推
作者:
qtest (台台)
2018-12-01 02:34:00推
作者:
an7380 (草原上的一只鸡)
2018-12-01 02:36:00为桑德斯上校上校疯狂XDDD
作者:
EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)
2018-12-01 02:36:00这是恋爱故事了呀！！！
作者: mimermiller (经验的培根主义) 2018-12-01 02:42:00
炸鸡契约XDDD感谢翻译，好期待后续！
作者: icnfml 2018-12-01 02:42:00
好可爱
作者:
s21995303 (s36662400)
2018-12-01 03:03:00自动把赫克托真身脑补成恶魔人
作者: jany85 (乐乐) 2018-12-01 03:05:00
感谢翻译 好好看
作者:
ronnielo (ronnie⊙ω⊙)
2018-12-01 03:08:00推炸鸡（？
作者:
moyoro (三等士官长报到)
2018-12-01 03:08:00炸鸡室友XDDDDDDDDDD
作者: ktum0912 2018-12-01 03:10:00
炸鸡契约也太可爱了XDD看到我都要以为进错版了
作者:
blackeva (blackeva)
2018-12-01 03:12:00\在一起/\在一起/\在一起/
作者: Vicente (不然呢???) 2018-12-01 03:12:00
Push
作者: l199057 (qulqul199057) 2018-12-01 03:15:00
我喜欢这系列！让我想到一个很可爱的短漫
作者: a26872003 2018-12-01 03:35:00
推 感谢翻译
作者:
lanagrass (lanagrass)
2018-12-01 03:53:00好喜欢这对啊啊啊啊
作者:
yuikahsu (Yuika)
2018-12-01 03:55:00推
作者:
Snowyc (一色。)
2018-12-01 04:05:00很有趣的文章，但是翻译依旧灾难…我想这已经不只是英文理解力不够，是连中文能力都不足的问题…
作者:
ennn (伊恩恩恩)
2018-12-01 04:08:00\炸鸡室友/
作者:
rinkat (我是文具控是我)
2018-12-01 04:25:00推推，我喜欢
作者:
galachung (莊嘎拉)
2018-12-01 05:14:00好文！
作者: emiliene (虚自强 ) 2018-12-01 05:26:00
推～炸鸡契约好可爱～
作者: afe1110 2018-12-01 05:30:00
会吗？我觉得翻译得还行啊？感谢翻译炸鸡室友好可爱哈哈
作者: okashi206 (不是OUO不然要干嘛) 2018-12-01 05:37:00
哎呀 这CP我可以
作者: hobbiton (夏尔娃娃) 2018-12-01 06:14:00
好想写信给作者。拜托他把这系列写成BL. 但他应该会觉得我是变态
作者: astroo (小金刚) 2018-12-01 06:37:00
好好看～
作者:
LonyIce (小龙)
2018-12-01 06:59:00靠北 我也被剧透了 然后Target像小家乐福但没有生鲜食品
作者: bleuvoir (bleuvoir) 2018-12-01 07:15:00
剧透爆雷,cute,幸好我没追那剧XD
作者:
ltyintw (菈米雅嘶嘶)
2018-12-01 07:17:00什么时候才要现真身给他看
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2018-12-01 07:18:00Chick-fil-A主要卖鸡汉堡 路上很多他们的广告牌 都是两只乳牛在刷油漆“Eat more chicken”XD
作者:
jrr661 (jrr661)
2018-12-01 07:25:00\\\请给我满满的炸鸡///
只要有恶魔男友....我是说 室友，一切都会没事的嘛~主角还被摸头安慰了，真是男友力满点
作者: redlyvian (RED。) 2018-12-01 07:54:00
推
作者: side13 (靠边) 2018-12-01 07:54:00
好cp必须推推推 感谢翻译！
作者:
Angely (Angely)
2018-12-01 08:17:00炸鸡室友应该要简称为鸡友//
作者: infinity8 2018-12-01 08:40:00
推！喜欢这个系列，谢谢翻译～
作者:
sputniky (史波尼克转圈圈)
2018-12-01 08:49:00谢谢翻译！炸鸡室友www
作者: IceYORI 2018-12-01 08:51:00
推～
作者:
attore70 (attore70)
2018-12-01 08:54:00此处应有本
作者:
coldyu 2018-12-01 09:01:00炸鸡XDD
作者: petitree (欧小熊) 2018-12-01 09:20:00
喜欢Hector 感觉就像在玩游戏
作者: Wry61 2018-12-01 09:21:00
推推
作者:
yaokut ( )
2018-12-01 09:28:00推
作者: mimermiller (经验的培根主义) 2018-12-01 09:33:00
觉得翻译没问题+1 这篇顺畅蛮多的再推一次炸鸡室友XD
作者:
halulu (I'll be there.)
2018-12-01 09:34:00太萌了啊 >/////////////<
作者: jasonfju (jason) 2018-12-01 09:38:00
推
作者: c9404bubu 2018-12-01 09:41:00
推推期待发展
作者: shiwa 2018-12-01 09:50:00
突然有种看福尔摩斯的感觉?
作者:
jplo (jp)
2018-12-01 09:57:00推 ，很好养的恶魔
作者: axsz795130 (RushHui) 2018-12-01 09:57:00
推
作者: hhhsu 2018-12-01 10:05:00
推炸鸡契约xdd
作者:
jans (Jas)
2018-12-01 10:13:00这系列好看～～～
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2018-12-01 10:18:00推推 好看
作者: fifty93 (cc) 2018-12-01 10:24:00
有够暧昧的XDDD
作者: henrychao 2018-12-01 10:26:00
谢谢翻译 自己看超慢...
作者:
kirakaze (No.19)
2018-12-01 10:30:00这是个炸鸡协会挽救炸鸡市场的行销文！！
作者:
mini817 (Mi)
2018-12-01 10:34:00推炸鸡室友！好萌
"我决定吞下自己的骄傲"->如果改成我决定吞下自己的自尊心会不会比较好？
作者:
pete0328 (Mingo)
2018-12-01 10:35:00最后2人在一起
作者:
knnp (达芙妮)
2018-12-01 10:41:00推
作者:
Maryyyy (瑪莉æª)
2018-12-01 10:59:00好可爱ＸＤＤ
作者: missfree (o小苹果o) 2018-12-01 11:00:00
推推～～～
作者:
SalDuar (in the dark码：)
2018-12-01 11:04:00翻译进步很多～现在有好鸡友的故事可以期待了真好
作者:
ak6aq6 (小报)
2018-12-01 11:15:00作者:
dillams (嘿嘿)
2018-12-01 11:24:00douchbag和dickhead算是很口语的用法 类似机车 但是比机车再严重 但是不会是恶棍
作者:
wcl0222 (香菇)
2018-12-01 11:34:00推，赫克托男友力太高啦！
作者:
cnter (阿中)
2018-12-01 11:35:00推，感谢翻译，昨天看到第一集就迫不及待拿去跟同好们分享了XD
作者:
csophie (猫吃鱼尾巴)
2018-12-01 11:42:00推推炸鸡室友太可爱了
作者:
jhj914 2018-12-01 11:43:00这系列发掘出好多同好
作者: tanthony (安射) 2018-12-01 11:54:00
太甜了吧
作者: hsinnn9771 (矮莉丝梦鱿先敬) 2018-12-01 11:58:00
推推推 超级好看的
作者: taiwanredcat 2018-12-01 11:58:00
推
作者: milkystar (煎饼果子) 2018-12-01 12:11:00
大推！ 怎么有点甜味？ 好赞啊！
作者:
dame2772 (wexima)
2018-12-01 12:16:00推推，也觉得这篇翻译顺畅很多！不过主角好烦XD
作者:
lwp (旅行的意义就是败家)
2018-12-01 12:22:00中餐就是肯德鸡了
作者:
lovebites (我在M的左边,你在哪里?)
2018-12-01 12:31:00一看到主角被摸头就觉得腐味甚浓
作者:
bulls (SOL Y SOMBRA)
2018-12-01 12:35:00推 感谢翻译
作者:
cos180 (负一)
2018-12-01 12:43:00感谢翻译
作者: vvstar (vv丝塔) 2018-12-01 12:46:00
推推推
作者:
proger (想要买东西 ><~)
2018-12-01 13:02:00这是个爱情故事XDD
作者: eva7041222 (非言) 2018-12-01 13:10:00
用炸鸡换恶魔室友超划算的啊！感谢翻译！
作者:
Liumi (Ryumi)
2018-12-01 13:18:00推!
作者: regen1999 2018-12-01 13:27:00
超喜欢这个故事！
作者: crazy0911 (滚来滚去烤蕃薯) 2018-12-01 13:30:00
这篇有点类似漫画 魔人侦探跟地狱厨房的感觉!!
作者:
Tris (起司蛋)
2018-12-01 13:34:00“瞧”的原文如果是“look“的话，中文100%都翻成“听着”吧...谁会说“瞧”
作者:
mushpupu (mushpupu)
2018-12-01 13:36:00我以为我在BL版
作者: weiweitwo (weiwei) 2018-12-01 13:41:00
好可爱的文 敲碗等下篇～～
作者: sodanicky (打粉一枚。) 2018-12-01 13:55:00
推 好可爱哈哈
作者: yanzou0315 2018-12-01 14:01:00
恶魔好可爱XD
作者: oshia 2018-12-01 14:04:00
好萌
作者:
vomer (卢米亚)
2018-12-01 14:07:00推
作者:
potatoes (potatoes)
2018-12-01 14:12:00猛毒跟Eddie 恶魔版XD
作者: ALENDA 2018-12-01 14:22:00
推
作者: gloria023 (gloria) 2018-12-01 14:58:00
看了好想要一个恶魔室(ㄋㄢˊ)友！感谢翻译！
作者: gjo354 (gjo354) 2018-12-01 15:02:00
好ㄐㄧ友无误
作者:
stella27 (kids from yesterday)
2018-12-01 15:04:00\在一起/
作者: kayw 2018-12-01 15:07:00
推
作者:
ssll17 (暮鸦)
2018-12-01 15:22:00看得我想吃炸鸡了（饿
作者: kominana (kominana) 2018-12-01 15:38:00
\在一起/\在一起/
作者:
KTzRider (KTzRider)
2018-12-01 15:45:00推
作者:
gayi0628 (gayi0628)
2018-12-01 15:48:00啊嘶好赞好赞好萌好萌（无限巡回^q^
作者: Lolo0209 2018-12-01 15:58:00
好猛，天堂地狱世界观成形了
作者:
r40638 (Retsu.T)
2018-12-01 15:59:00竟然是爱吃炸鸡的恶魔XDDD 感谢翻译！
作者: rogueplanet (流浪行星) 2018-12-01 16:02:00
超级好看，谢谢翻译
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2018-12-01 16:25:00用炸鸡交换不被骚扰者伤害感觉好划算喔XDDD（看到一半忍不住先推）
作者:
Kokoro (抠抠搂)
2018-12-01 16:27:00这篇设定有够日系好萌rrrrrrr
作者:
x35926808 (小蜗 (We are X))
2018-12-01 16:30:00炸鸡室友 啊嘶！！！
作者: norakun (浮游生物) 2018-12-01 16:30:00
好甜啊啊啊 \在一起/\在一起/
作者:
akane097 (å°ç¡)
2018-12-01 17:04:00超甜的~赫克托也太可靠
作者:
lovebites (我在M的左边,你在哪里?)
2018-12-01 17:12:00怀疑是炸鸡叶配文
作者: A91234TWW 2018-12-01 17:46:00
推！太可爱啦XD
作者:
MGCHU (たけ)
2018-12-01 18:05:00想吃炸鸡了
作者: yui2307 (御忆) 2018-12-01 18:07:00
好腐www
作者:
PURRMI (天边一条猫)
2018-12-01 18:13:00谁攻谁受很清楚了！
作者: domo2331 2018-12-01 18:29:00
这篇让我觉得好像Tobias and Guy的漫画XD
作者: ffalex0312 (我爱竖笛) 2018-12-01 18:29:00
推
作者: jasperline87 2018-12-01 18:33:00
推
作者: eroh210 (errr...) 2018-12-01 18:43:00
推辛苦翻译～
作者:
arnus (星狼)
2018-12-01 18:55:00\在一起/\在一起/
作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-12-01 18:58:00
可爱
作者: hsiantinc (天这么冷) 2018-12-01 19:06:00
顺很多 感谢翻译!!
作者: wowidamajohn (麻将man) 2018-12-01 19:14:00
推
作者:
anotherka (来自另一个1995)
2018-12-01 19:53:00很抱歉吃了你的金鱼XDDD
作者:
Ganesha (宰相大人)
2018-12-01 19:59:00太可爱了吧www超鸡的啦RRR
作者:
TY0842 (喷水龙)
2018-12-01 20:42:00推
作者:
cicq (cicq)
2018-12-01 20:46:00推
作者: angelicmiss (羽鱼) 2018-12-01 21:26:00
推
作者: bettyww 2018-12-01 21:46:00
好有爱rrrrrr
作者: bagel680909 (杯狗) 2018-12-01 22:28:00
谢谢翻译！
作者:
fakiewa (fakiewa)
2018-12-01 22:42:00这篇比上篇通畅太多太多，感谢翻译，加油!!!!
被这个烂主角气死！！！超生气啊啊啊啊啊啊！！！！！
作者: Raistlin0510 (舞风苍浪) 2018-12-01 22:57:00
推
作者: Meow0306 (ヾ(・ω・ ) ) 2018-12-01 23:04:00
可爱又好笑XDD
作者: lihui0108 (柚子) 2018-12-01 23:11:00
推
作者:
fobqoou (fobqoou)
2018-12-01 23:19:00赫克托好可爱
作者: pintolu (byedeer) 2018-12-01 23:24:00
想吃肯德基了（不
作者: softbee912 (软蜜蜂912) 2018-12-01 23:35:00
翻译没什么大问题呀，语句通顺看得懂剧情～不管我要私自把这系列当作BL小说来看了><\恶魔男友/
作者: YTT (没有过去的人) 2018-12-01 23:36:00
所以恶魔和天使并不完全是人们定义（自以为）的邪恶与善良
作者:
mrwooo (呜呜不是鸣鸣)
2018-12-01 23:42:00摸头腐值满点啊啊啊啊啊啊啊
被剧透XDDDDDDD 到底是有多爱吃炸机拉XDDD
作者:
windsumi (Natsumi)
2018-12-01 23:50:00炸鸡室友XDD
作者: yobim 2018-12-02 00:15:00
-////////- 被萌翻
这剧情真的棒！另外翻译不一定要跟着原文放很多句号语意上念起来连贯的句子 用逗号连接 看起来会好些^_^
作者: epoch114 (斯欧) 2018-12-02 00:49:00
推
\在一起！！/用炸鸡就换个保镳好棒...心疼笔记本...
作者: tsaogc 2018-12-02 01:48:00
赫克托实在太可爱了
作者: lanimw96 (Lylan) 2018-12-02 02:40:00
推推 恶魔在身边 好萌
作者:
cojeans (长腿人)
2018-12-02 02:49:00好好看！感谢翻译！
作者:
leilayo (Leila)
2018-12-02 06:58:00好可爱的室友喔喔
作者:
Enfys (嗯啡)
2018-12-02 10:38:00看完忍不住露出迷之微笑
作者: xxlelite (双囍临门) 2018-12-02 13:08:00
推翻译很棒！期待下集！
作者:
iloc (iloc)
2018-12-02 13:32:00忍不住先看了第三篇，一开头就大笑，期待第三篇翻译。
作者: a98471165 2018-12-02 14:16:00
推推
作者: Ipadmylove (Ipadmylove) 2018-12-02 14:42:00
这追杀列车的感觉欸
作者:
groene (Groene)
2018-12-02 15:31:00炸鸡室友太可爱了
作者: flora1210 (飘飘) 2018-12-02 16:25:00
原来是恋爱的故事XDDD
作者: StarryNit (星夜) 2018-12-02 16:37:00
有看得懂啊！不觉得翻译得不好。这故事很适合拍成美剧，感觉会很好看。
作者: qazzaq42 (MingAi) 2018-12-02 16:52:00
推
作者: chiulexis 2018-12-02 17:02:00
在一起在一起在一起
作者:
feedback (positive)
2018-12-02 17:13:00推翻译，一言不合就剧透啦XD
作者:
onepart (万)
2018-12-02 18:21:00好喜欢炸鸡室友
作者: alice61632 (夏绿蒂) 2018-12-02 18:54:00
我也觉得翻译不会看不懂，谢谢翻译
作者: molde30 (妖娆柳腰美骚年) 2018-12-02 20:30:00
太浪漫了（捂心
作者:
cheetah (Chee)
2018-12-02 20:38:00法律义务XDDD炸鸡守护者
作者:
msuaf90 (Jasmine)
2018-12-02 21:31:00我也想要一只赫克托啦！！！
作者: drugwitch (drugwitch) 2018-12-02 22:38:00
推
作者:
NCTUduke (NCTUduke)
2018-12-02 23:39:00推
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-12-03 03:21:00
很有趣的故事 可是翻译让人读起来很吃力 我必须休息两次才能看完然后自己脑补看不懂的文字叙述Btw 第一篇通顺很多
作者: whiteeyes174 2018-12-03 11:24:00
炸鸡室友好可爱啊 ( )
作者: CreamCat4967 (霜猫) 2018-12-03 14:04:00
什么？你说这不是BL小说？ BTW翻译真的可以更好w
作者:
mysky (天空的浮云)
2018-12-03 15:02:00推
作者:
uzumaki (无业)
2018-12-03 16:34:00在一起~在一起~在一起~
作者: icnfml 2018-12-03 16:52:00
期待后续，谢谢翻译，辛苦了！
作者: sukinoneko (neko) 2018-12-03 18:25:00
炸鸡连结的契约XD
作者:
sleetyarn (sleetyarn)
2018-12-03 19:59:00好萌XD摸头真的太可爱！谢谢翻译！
在一起在一起*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
作者:
Bautista (女体调查员0_0)
2018-12-04 00:19:00可恶想吃chick-fil-A，超好吃～大胜桑德斯
作者:
salang (学习释然)
2018-12-04 04:05:00靠 这时间看完这个 我想要麦当劳了
作者:
viviya (^_^)
2018-12-04 04:11:00不错的BL故事
作者: rochiyan 2018-12-04 10:01:00
我擅自觉得Chick-fil-A可以翻成胖老爹，哈哈哈哈～这一系列的文章真的很长啊！翻译大大真的辛苦了！
提醒原PO两个比较明显的:Twilight Zone不是暮光之城是中文翻译成阴阳魔界的电视节目work out不是工作，是锻炼身体的意思。如果中文读起来不对劲(走路回家跟更多工作没有关系)那应该就真的不太对。原文我没看所以没办法帮忙挑错最后谢谢原PO分享文章
作者: w0956982383 (Mika) 2018-12-04 10:52:00
我看过很多本本(X)
作者: v55111102 2018-12-04 11:12:00
有点想吃炸鸡了
作者:
Lydia66 (我的妄想会撕裂你)
2018-12-04 16:13:00这人物设定笑死 BL小说果然是最棒ㄉ
作者:
Swerhin (滚滚滚过来)
2018-12-04 18:12:00这cp我ㄘ
作者:
tonyhom (偷你红)
2018-12-04 19:15:00感谢翻译 炸鸡室友XDDDD
作者:
Lydia66 (我的妄想会撕裂你)
2018-12-05 09:01:00我觉得可以修的是女奥客优惠券那句因为她过期的优惠券不被接受，"而且它们已经过期了一年""even though"翻译成"即使"虽然是正确，但整句语意不正确语意：她做这件[小错]的事..."即使"...。"即使"的后面应该会是[预期可以弥补错误的行为]但奥客的行为是：过期的券[小错] → 过期一年[大错]所以连接词应该是"更加强调"她的错误Finn说要去学校图书馆之后的那句可修为 "我会晚一点回来"原文中late应该是重点上午3:30和下午10点可以换成凌晨3:30和晚上10点？个人觉得可以不必拘泥于AM、PM，就照一般习惯就好同一处，Finn其实是晚上10点搭上车要去图书馆但睡过头，而不是10点到图书馆。(所以他根本一上车就睡死XDD)"在我完全放弃之前，我几乎找不到一些字母""我只能勉强辨识出一些字母，所以我就完全放弃了"我觉得不用太拘泥于before一定要翻成"在...之前"先找字母，后放弃，这样的行动反而比较直观最后再次谢谢你的翻译，我只会在推文嘴而已XD
作者: wrxsti22b 2018-12-05 10:25:00
推
作者: solarsystem9 2018-12-05 18:40:00
推炸鸡室友哈哈哈哈
作者:
iamwhoim (偏偏爱上了DJ)
2018-12-07 00:38:00感谢翻译呜呜呜呜真的好萌喔QQQQQQQQQQQQQQ
作者:
xsdoggg (小只狗)
2018-12-07 11:59:00好鸡友（姨母笑
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2018-12-07 18:19:00
这很bl
作者:
AEae2014 (树若无皮必死无疑)
2018-12-09 09:57:00甲上
作者: whiteeyes174 2018-12-10 11:36:00
推！！！
作者: kanamalu 2018-12-11 19:42:00
我也迷上这个系列了！感谢原po翻译～
作者:
poopooass (poopooass)
2018-12-13 08:54:00谢谢翻译
作者: pigfish315 (pigfish) 2018-12-15 04:31:00
推！！