[翻译] Nosleep - 雪怪 Austin0201 PTT批踢踢实业坊

[翻译] Nosleep - 雪怪

楼主: Austin0201 (TheSilverOne) 2018-10-09 15:51:16

原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/32oolp/yeti/
原文标题：Yeti

作者: june0804 (june) 2018-10-09 16:11:00

蛮有意思的

作者: gincod (额嗯好哦) 2018-10-09 16:39:00

推小屌怪干...脚

作者: rin4ni (绫4ni) 2018-10-09 16:47:00

图片好可爱XD

作者: icnfml 2018-10-09 17:17:00

推A大

作者: isaws (Paradise) 2018-10-09 17:28:00

推二楼

作者: cloris2251 (睫毛) 2018-10-09 17:36:00

二楼直接歪

作者: love010431 (卜吉) 2018-10-09 17:38:00

二楼笑死

作者: yu800910 (扫地娘) 2018-10-09 17:38:00

有些地方感觉不是很顺，还是谢谢翻译

楼主: Austin0201 (TheSilverOne) 2018-10-09 18:20:00

哪里…可以指正吗？

作者: sheoldark (feeback) 2018-10-09 18:28:00

我也有同y大的感觉，标点符号和选词都很好，但是纯看句型，就能看出原文的句子结构，跟中文的表达其实差颇多不过还是感谢翻译。

作者: yu800910 (扫地娘) 2018-10-09 18:40:00

“更别论他仅仅只是因为一卷颇有年代的珠穆朗玛峰的纪录片，以及一则描述一头可怕的野兽，雪怪在群山间游荡的当地传说才下了这个决定。”改成这样如何？

作者: aho6204 (14岁博士) 2018-10-09 18:44:00

二楼哈哈哈哈哈哈哈

作者: ggneverdie56 (GG's Power) 2018-10-09 18:44:00

管他小什么怪！先推！

作者: guardian862 (八爪瑜) 2018-10-09 19:08:00

推

作者: natsusa (日夏) 2018-10-09 19:13:00

推，喜欢这类的UMA故事，不过有些句子感觉怪怪的，“和你或许会想像的不同”改成“和你想像的或许不同”或or“或许和你想像的不同”似乎比较顺一点?

楼主: Austin0201 (TheSilverOne) 2018-10-09 19:21:00

谢谢yu800910, sheoldark, natsusa 大，这些地方真的有点卡

作者: big8402 (big8402) 2018-10-09 20:14:00

推~很好看

作者: chirpspeep (吱吱) 2018-10-09 20:19:00

“但劳伦兹至少制止了其他的乘客挤上来，让我们的旅程更糟”觉得如果翻成“至少劳伦兹制止了其他的乘客挤上来，不至于让我们的旅程变得更糟”会不会比较顺呢？原本的翻译有点让人疑惑，不过还是感谢翻译！

作者: eastpopo (东方大法师) 2018-10-09 21:26:00

还以为小男孩跟雪怪有关系，结果就只是个先烙跑的路人XD

作者: RoChing (绿野贤宗) 2018-10-09 22:19:00

推，最爱这种UMA故事，可惜过程轻率结局老梗...

作者: y12544 (禾子可可) 2018-10-09 22:36:00

小屌怪XDD

作者: kevininla ((kevin) 2018-10-09 23:43:00

二楼你...

作者: ww1234528 (ORION) 2018-10-10 01:25:00

二楼笑死

作者: adidas168 (平凡过一生) 2018-10-10 04:00:00

推

作者: starcry (天王星) 2018-10-10 07:39:00

阿照片勒～

作者: hhhsu 2018-10-10 10:27:00

推

作者: dame2772 (wexima) 2018-10-10 12:46:00

推，劳伦兹帮QQ

作者: chou741004 (sunrise) 2018-10-10 13:05:00

推

作者: cat663 (猫婷) 2018-10-10 20:21:00

雪怪：等等!!!小脚怪别走!!!!

作者: Lolo0209 2018-10-10 21:44:00

推，有趣

作者: enjoytbook (en) 2018-10-11 01:22:00

翻译推，偷渡推荐scp-1000/

作者: LonyIce (小龙) 2018-10-11 03:56:00

我还以为会有照片...

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-10-11 11:19:00

推

作者: LaLiM (水水点) 2018-10-11 12:32:00

原原po有拍照竟然不附上来（

作者: csophie (猫吃鱼尾巴) 2018-10-11 13:09:00

二楼XDDDD 图片好可爱！感谢翻译～

作者: hate0322 (笨穷丑胖花) 2018-10-11 18:10:00

图咧？

作者: feedback (positive) 2018-10-11 18:13:00

推

作者: a91544 (a91544) 2018-10-11 19:42:00

推翻译~

作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2018-10-14 17:49:00

推

作者: asmallkau (【最好的一天】) 2018-10-21 09:39:00

2楼wwwww

继续阅读

[经验] 一直都在highselves [找文] 有关符咒师的小说wsm8628 [经验] 敏感体质的日常...6tachicuma [经验] 养狗生涯的小记事lenp [经验] 爸爸回来了sing1027 [新闻] 礼仪师助捡骨　客户打包票“挖错算我的”结果两月后死了orz44444 [找文] 49元恐怖小说跟蝴蝶有关a4947188 [创作] 我之死shiwasu [经验] 海上的学长LeonRai [转录] HBO搜集各地恐怖故事拍《亚洲怪谈》baconbacon