[翻译] Reddit短篇-无名镇 angelofdeath PTT批踢踢实业坊

[翻译] Reddit短篇-无名镇

楼主: angelofdeath (小宇) 2018-09-28 14:16:16

原文网址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/8zwn50/the_town_with_no_name/
原文标题：The Town with No Name

作者: weichilin (魏麒麟) 2018-09-28 14:18:00

不太懂@@?是有人加入还是进入城镇的时候就忘了自己?

作者: roy0651 (上帝之鞭阿提拉) 2018-09-28 14:21:00

左右游戏的感觉

作者: mature000999 (小步走路比较) 2018-09-28 14:22:00

开进去脑袋空白开出来才恢复吗

作者: Briefs0321 (朕今日微服召妓) 2018-09-28 14:23:00

多了一个人

作者: yu800910 (扫地娘) 2018-09-28 14:33:00

本来三个，多了一个

作者: WOODBEAR (熊) 2018-09-28 14:53:00

我们要中断节目为大家插播超胆小的狗~英雄~~~!

作者: vito530 (åŒ—è»Šæœæ±¶æ¾¤) 2018-09-28 15:13:00

小笨狗你害我好丢脸

作者: hate0322 (笨穷丑胖花) 2018-09-28 17:04:00

感谢翻译

作者: bugbook (光与闇的消逝之所) 2018-09-28 17:25:00

边缘人的福音，进去前没人记得你，出来后大家知道你。

作者: F0314 2018-09-28 17:26:00

会不会是他们三人特地去无名镇救受困又失忆的老友不然最后几句有点怪我们都是老朋友我们四个如果记忆都恢复一定会发现车上多一个陌生人

作者: nuko (你管我是不是乡民!!) 2018-09-28 17:32:00

一开始的车上三位有包含主角吗

作者: luna031 (luna) 2018-09-28 17:49:00

最后的记忆被篡改了？

作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!) 2018-09-28 18:12:00

记忆被窜改了吧，最后多的是鬼或是妖怪之类的吧？

作者: lostab1226 2018-09-28 18:23:00

有看没有懂...

作者: porterlevis (jeff) 2018-09-28 19:19:00

车上三位包含驾驶吗

作者: ZnOnZ (最亮的星) 2018-09-28 19:23:00

可以看看原文，最开始是all three,最后写all four

作者: oshia 2018-09-28 19:36:00

@[email protected]

作者: sonny044 (桑尼) 2018-09-28 19:57:00

虽然说多了一个但还是看不太懂不过谢谢翻译

作者: Icegirlz (Naminami) 2018-09-28 20:44:00

很像左右游戏

作者: yaya123734 (Bast是一只猫) 2018-09-28 22:19:00

看开头好像很好看，很期待，结果拉下一页就结束了XD

作者: luke11130177 (阿肥森77) 2018-09-28 23:44:00

小bang狗你害我好丢脸

作者: bagel680909 (杯狗) 2018-09-29 01:04:00

嘿呀，下一幕就结束还满错愕的～XDD

作者: mamajustgo (不是武藏是又八) 2018-09-29 02:04:00

觉得毛

作者: annysweetas (菜) 2018-09-29 02:26:00

觉得翻法很不通顺要不要第一个翻我们三个都是末段翻大家都安然无恙我们四个都是

作者: pttouch (. 人 .) 2018-09-29 03:06:00

小笨狗！

作者: funsheep27 (羊毛) 2018-09-29 03:31:00

无名镇很有故事感，结果一页就没了XD

作者: soma (窗边一直线) 2018-09-29 04:42:00

搞不好他们经过这个镇三遍了.....

作者: RoChing (绿野贤宗) 2018-09-29 05:04:00

有个不知名的东西混进了车上

作者: halulu (I'll be there.) 2018-09-29 07:53:00

一间房子...一栋房子...

作者: bspm (5) 2018-09-29 09:39:00

赚到一个免费老朋友这会吸引很多没朋友的边缘人过去吧

作者: feedback (positive) 2018-09-29 10:51:00

翻无名小镇会因为胆小狗英雄而出戏哦XD

作者: alangb (Alan) 2018-09-30 09:08:00

学文章以All of three当第一行, All of four当最后一行的翻译呈现出效果会更好XD但感觉翻成中文还要考虑惯用文法会很难QQ

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2018-09-30 19:57:00

小笨狗，你害我好丢脸

作者: jab (Jab 滉) 2018-10-01 15:05:00

让人想起港片The Midnight After喜欢这题材可以参考看看

作者: regen1999 2018-10-02 19:39:00

觉得前面可以翻"车上安静无声，我们三个都是。" "最后翻我们四个都是。"

作者: enjoytbook (en) 2018-10-02 22:14:00

用我们三个人进入小镇，我们四个人都安然无恙如何，不过这样就要改动次序了

作者: HenryLiKing (HenryLiKing) 2018-10-06 17:13:00

all of 翻成我们4个和我们三个感觉不错耶~

继续阅读

[经验] 我的学生lovelyniny [翻译] Reddit短篇-汤米叔叔来访angelofdeath Re: [经验] 预知roie17 [经验] 朋友的故事Recuerdo [经验] 首尔大学探险kingice1016 [经验] 安全帽的故事C19930801 [创作] 阿善娶媳妇　一woodsgreen [经验]毕旅的那一晚webber255 [创作] 异谭OlaOlaOlaOla [找文] 连载创作文linphone