[翻译] 日本恐怖故事:处理宠物遗体的委托

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-09-22 22:20:12
原文网址:http://nazolog.com/blog-entry-9430.html
原文标题:死んだペットの処理依頼
来自原网站的提醒※非常喜欢猫的人请不要看这篇。
来自我个人的提醒※这篇文章内容可能引起不适,请板友斟酌观看。
此篇并非超自然类型marvel内容。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: wowxxxx (康康)   2018-09-22 22:30:00
可怜的猫猫
作者: meetyou76 (喔哈)   2018-09-22 22:32:00
两百只这个量大到感觉不出实感...
作者: johnny199699 (JoshuaChang)   2018-09-22 22:34:00
推推
作者: camelliaking (Yupei)   2018-09-22 22:36:00
作者: Snowyc (一色。)   2018-09-22 22:38:00
干!那个疯婆子!(还是敌不过好奇心看了,果然好奇心会害死猫…不过业务是好人,我倒替他的精神状况担心起来看了一下原文,橙汁大应该没翻错,只是不确定原po开头说的两年是否指的是“也开始接宠物遗体清理”的意思。(五年多应该是在这间公司任职的总期间)
作者: investment (不够诚实)   2018-09-22 22:43:00
不知怎么我觉得很真实…
作者: mikylin (喵炮炮)   2018-09-22 23:01:00
把猫当作家人?那200只猫尸体怎么来的(抖)
作者: sdfsonic (S音)   2018-09-22 23:10:00
作者: kawhi123 (kawhi)   2018-09-22 23:11:00
还有下次?!
作者: auni (阿南)   2018-09-22 23:12:00
这个疯婆子是不是把猫拿来献祭啊...
作者: sondbe (Mikuchika)   2018-09-22 23:18:00
八卦仇动物本肥宅集体蠕动欢欣鼓舞
作者: quiy (QuQ)   2018-09-22 23:19:00
恶意认养虐待动物的在外人(中途)面前都会说爱动物当家人啊
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-09-22 23:21:00
天啊…这是囤积癖吗
作者: tammywang0v0 (涵)   2018-09-22 23:22:00
所以工作最后那段期间遇到的灵异事件是?(是托词而已吗?
作者: hcl1007 (supergirl_hcl)   2018-09-22 23:25:00
看到这篇才觉得动保法有存在的道理...
作者: nalthax (书虫一枚)   2018-09-22 23:33:00
就是这个女人常常委托同样的内容
作者: chung74511 (迷惘)   2018-09-22 23:33:00
就业务看出作者受不了 想帮他找个理由资遣我看到把猫当作家人其实很抖...会不会是真的家人已...然后他就真的把猫当作家人...继续....
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-09-22 23:39:00
推 抖抖
作者: ItsATrap (啊啊啊啊啊陷阱啊)   2018-09-22 23:39:00
佛心公司ww
作者: hydraz (HydRaZ)   2018-09-22 23:54:00
push
作者: epoch114 (斯欧)   2018-09-23 00:11:00
好可怕……
作者: cat663 (猫婷)   2018-09-23 00:18:00
这个数量多到没有真实感+1……
作者: tim9527 (是个肥宅)   2018-09-23 00:23:00
下次再麻烦你了 好唷
作者: leherisson (soph)   2018-09-23 00:31:00
推橙汁大大
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2018-09-23 00:31:00
好奇收拾两百只猫尸可以拿多少钱,感觉很多吧
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-09-23 00:37:00
作者: i19861120 (iris)   2018-09-23 00:38:00
把猫当成家人却杀了猫 有杀家人的可能
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2018-09-23 00:39:00
嗯确实让猫奴很不舒服...感谢翻译
作者: smalllight (小亮小亮闪亮亮)   2018-09-23 00:49:00
200只……想知道死亡时间有没有落差
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-09-23 00:52:00
我记得日本的法规是比较针对狗(要一起登记户籍),猫就没有这规定
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2018-09-23 00:57:00
业务大概就是注意到他扛不住了帮他找激会跟老板说吧
作者: theNBHD (芳邻)   2018-09-23 01:12:00
要算完两百只也是挺厉害的
作者: DOGDRAGON (狗龙)   2018-09-23 01:14:00
能算出两百也是很怪。有一定体积重量还有堆成堆。业务怎么知道的?
作者: amy1985014 (若叶)   2018-09-23 01:22:00
蛮毛的,业务不简单
作者: tomatoKD (TOMATO)   2018-09-23 01:24:00
头皮发麻
作者: NekoAnd (猫与)   2018-09-23 01:29:00
邻居都没被臭到吵到喔XD"
作者: investment (不够诚实)   2018-09-23 01:41:00
后来有提到四只为单位装箱,业务应该当下真的想办法数了,而且感觉人很好
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-09-23 02:41:00
希望这篇只是虚构的……
作者: s1007r (SA_chan)   2018-09-23 02:42:00
原文是类似“工作开始以后经过了两年时,接到了宠物遗体的案子”的意思哦
作者: jennya (Jennya)   2018-09-23 02:54:00
两百只叠在一起根本不可能数得出来,光从这点觉得应该是虚构的,感到释怀XD 因为如果是真的,实在是会很崩溃
作者: Loveless2016 (影生)   2018-09-23 03:13:00
明确的数字会不会是客户给的
作者: scarlett (scarlett)   2018-09-23 04:08:00
日本因为狂犬病防疫,狗都要确实登记户籍,猫没有强制。记得是这样
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-09-23 05:45:00
可是猫咪也会得狂犬病耶,顺带一提台湾也是狂犬病疫区,要记得每年都要带宠物打疫苗哦。
作者: yangnana (娜娜)   2018-09-23 05:52:00
我也看过成堆的宠物尸体,无良繁殖场,还好台湾现在起码有动保法了 QQ
作者: zouzou1113 (肉肉爹斯捏)   2018-09-23 06:59:00
买尬
作者: greenlack (候鸟秋天)   2018-09-23 07:23:00
看完头皮发麻,好真实啊!
作者: jj1379746 (充电五分钟,通话两小时)   2018-09-23 07:28:00
20只我就信了,200太瞎
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-09-23 08:44:00
谢谢翻译,但杀猫的人渣就下地狱吧!
作者: pandahsien (天空蓝)   2018-09-23 09:06:00
觉得哀伤
作者: jycgaccac (MyLxDNhJr)   2018-09-23 09:26:00
业务同事感觉人很好
作者: sondbe (Mikuchika)   2018-09-23 09:45:00
这里说明一下两百只的确有可能 我帮忙过的爱妈她在一层公寓约3、40坪 最高就有一百只同住就一般三房两厅 厨+卫 前后阳台都做起来养猫然而我进去看到20来只 实际那时有50up在屋子里这边说的日式房舍还有到三楼 应该是极有可能真的
作者: oshia   2018-09-23 10:02:00
OAO
作者: plains (万年潜水鱼)   2018-09-23 10:40:00
我觉得这应该要报警耶…太夸张了吧
作者: kan510218 (星际潜艇堡)   2018-09-23 11:01:00
回某楼,死亡时间可能没有落差,不然应该会有一部分腐坏的尸体...就算是早春的气候应该也没办法撑那么久不腐坏吧
作者: QUEENO (昆歐)   2018-09-23 11:31:00
不知道该说什么,只能推
作者: foolsmate ((我是小芭!))   2018-09-23 12:31:00
没有动保法吗?
作者: kimono1022 (kimono)   2018-09-23 13:06:00
这篇其实还好200只反而败笔堆在一起一开始哪可能确认数量
作者: SorakaBot (想当补血机)   2018-09-23 13:08:00
有 日本的动物爱护法超长 关于宠物都看起来是努力目标就是说 我很努力可是他们还是死了 应该就可以推掉责任
作者: rabbychen76 (瑞比)   2018-09-23 13:10:00
两百只是业务自己数的 可能要确切数字才能报价一只多少钱所以数的很清楚
作者: chung74511 (迷惘)   2018-09-23 13:38:00
son大不是说没可能两百只 是说死了烂再一起很难算得清楚200只吧...可能业务报了数字 太太觉得比已知道少或刚好就同意XD
作者: dispatchadv (ArtJobs)   2018-09-23 13:45:00
业务心里素质破表了
作者: remaxxx (新上路)   2018-09-23 13:56:00
好恐怖 好恐怖 希望受苦的猫咪们可以上天堂
作者: Sternbone (严肃骨头)   2018-09-23 14:12:00
业务感觉好罩
作者: jkl789 (hane)   2018-09-23 14:14:00
遗物变二手商品吗...
作者: x80378 (我要成为夜景王)   2018-09-23 14:27:00
感觉业务有很多故事可以讲XD
作者: patrickleeee (派脆)   2018-09-23 14:30:00
两种故事 之前看哪个电影诅咒还啥的 要杀很多猫的另一个是 老太太自觉不久人世 先杀光 还跟业务预约下一次 自己的
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-09-23 14:39:00
超恶啊啊啊啊啊不过建议把客人翻为客户,毕竟以这间房子来说主角才是客人,有点混淆
作者: rinkat (我是文具控是我)   2018-09-23 15:14:00
老实说死掉大概几个小时就会开始有味道了,我家兔子前阵子刚离开,可是因为是夏天,所以味道很快就有。我猜那两百只还没烂到能算清楚两百只,该不会是短时间扑杀吧?(怕.jpg
作者: blue1996 (耐阴)   2018-09-23 16:11:00
感觉短时间扑杀+1如果是自然死亡可能会烂一起但是恶意或许用毒药之类的集体扑杀,也是很有可能的
作者: miriam0925   2018-09-23 17:51:00
推,觉得很毛,好可怕......居然还有下一次
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-09-23 17:58:00
业务不是说了吗:“因为还是早春所以并没有腐烂得太严重、也没长蛆”。(给上面以为已经烂在一起很难数的板友)
作者: jeanniewoo   2018-09-23 18:17:00
我也很希望她说的下一次是自己.....太可怕了
作者: CErline (蜗牛面包)   2018-09-23 18:24:00
三天后才处理,味道不是更那个吗…
作者: rabbychen76 (瑞比)   2018-09-23 18:25:00
最后老太太跟业务提到自己很爱猫 觉得也可能一次买了很多养 养腻了后大量杀害...(把生命当物品)补字:养腻了直接短时间大量杀害之后就马上叫人清洁
作者: ckhshooligan (建中8+9)   2018-09-23 19:56:00
猫猫QAQ
作者: bluearrow (狷者)   2018-09-23 20:10:00
怕.jpg
作者: opmina (梦游吉他)   2018-09-23 20:32:00
这种不算是虐待动物?可以通报了吧
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2018-09-23 20:36:00
业务好有良心
作者: Lumbereddy (加速器)   2018-09-23 20:41:00
两百只到底要怎么用………
作者: aho6204 (14岁博士)   2018-09-23 20:59:00
推...
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-09-23 22:12:00
暗阴阳暗!
作者: balberith (巴贝雷特)   2018-09-23 22:51:00
动物囤积症的量很难用常理去衡量,然后数量应该会关系到费用,然后这种饲主搞不好还不清楚确切数量,刚好两百还是当做两百也难讲呢...
作者: jeff666   2018-09-23 23:51:00
帮猫QQ
作者: anshley (想念却不想见的人)   2018-09-24 00:04:00
屋内两百只死猫 若是真的话应该会上NHK吧
作者: suckpopo (帅哥)   2018-09-24 00:41:00
这算.....marvel吗?
作者: yozhen ( )   2018-09-24 01:49:00
作者: UCCUplz (你看看你)   2018-09-24 02:06:00
这么臭不会被申诉喔
作者: joe4643 (ココ全家)   2018-09-24 03:47:00
下一次应该就是指老婆婆自己吧
作者: sam36388 (邱肥肥)   2018-09-24 04:34:00
早春 表示是冬天刚过 日本冬天很冷的
作者: jumplikethis (我是一只羊)   2018-09-24 06:44:00
几年前我朋友固定会喂养流浪猫 附近有一个阿伯常跑来帮忙和聊天 说有爱心猫可爱 这期间一直断断续续有猫被毒死 最后发现就是那个阿伯真的有人能若无其事的说著爱 然后背地里...
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2018-09-24 11:24:00
有种东西叫数器计数器
作者: outshort (火龙纳兹)   2018-09-24 12:28:00
没戳到我的恐怖点,有更恐怖的说法吗
作者: kimono1022 (kimono)   2018-09-24 13:25:00
不用烂一起 堆一起就很难算啦除非当场就去动尸体……
作者: Lolo0209   2018-09-24 13:50:00
我只注意到有资遣费,跟台湾天差地远呢……
作者: danigreen (danigreen)   2018-09-24 15:06:00
这数目太惊悚
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-09-24 19:30:00
资遣费台湾也有啊,正当公司都该给的
作者: cotafemale (夕颜。朝露)   2018-09-24 22:59:00
稍微想了一下这个数目后面的逻辑:就算是早春不容易腐败,但是扣掉联络安排的时间,两百只的死亡时间间隔应该不超过48小时。不可能是特意从外面捡回猫尸的前提下,也就是说两天内,在这间房屋内死了这么多的猫…另外为了控制猫在短时间内大量死亡,等于要四处去抓、买这么多的猫…这过程中猫的生活状态,其实颇可怕。
作者: versace92 (W.S.Cheung)   2018-09-25 03:34:00
这篇感觉超级虚构……
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-09-25 09:39:00
作者: addbot1024 (外星大尾Y)   2018-09-25 10:31:00
我比较好奇200只是怎么死的?
作者: avexgroup (土城吴彦祖)   2018-09-25 12:32:00
还好我狗派的
作者: fishead1116 (DD鱼)   2018-09-25 13:51:00
业务心理素质太猛了吧... 还能数200只
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2018-09-25 16:03:00
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-09-25 17:50:00
感谢翻译
作者: chou741004 (sunrise)   2018-09-25 19:14:00
业务心理素质很强+1
作者: wak (默艾)   2018-09-26 00:42:00
业务应该是看得到的,只有清洁人员才会排除灵感者业务先看清楚现场,确定对人无害再由清洁人员接手业务数猫可能不是搬动猫尸,而是数灵体或直接沟通(非语言)
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2018-09-26 08:28:00
反正这类故事八成都是虚构的,我是觉得有五百只也无所谓啦业务能跟灵体沟通,那早就被开除了XD真的甭对八成是虚构的事强行合理化
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2018-09-26 08:55:00
有钱人真难理解
作者: punck   2018-09-26 11:05:00
很多有钱人心里有病的也不少 所以才杀猫为乐吧
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2018-09-26 12:33:00
数量太多反而无感
作者: imkilin (台城柳)   2018-09-26 12:54:00
把“猫当成家人”跟“下次也拜托”是种隐喻,自觉不久人世担心猫没人顾所以先一步下手的这种可能,遗体的状态也呼应这种可能。
作者: mature000999 (小步走路比较)   2018-09-26 16:23:00
推 业务很强
作者: yuuami (文森)   2018-09-26 19:44:00
作者: wak (默艾)   2018-09-26 21:26:00
你认为是虚构就虚构,不用加入辩驳。我也是用故事角度来说因为故事主角的身份是清洁员,在故事里的职权,业务接近主管主管和部属的要求本来就不一定相同。
作者: orangeplay (orangeplay)   2018-09-27 09:58:00
觉得老太自觉要死杀光两百只猫,才会有下次拜托你了的这句
作者: Michellemirs (陈干)   2018-09-27 13:05:00
老太太这么有钱难道是用猫猫们做了什么交易??
作者: baliallin (穗高)   2018-09-27 15:00:00
这种情形应该要报警吧
作者: wer90156 (啪啪鸭)   2018-09-29 02:09:00
很可怕,但觉得数量多到很像虚构的
作者: elflily (幸福使用守则)   2018-09-29 22:21:00
也是觉得下次是指老婆婆自己
作者: tomhlover (哈迪的水某)   2018-09-30 00:22:00
感觉下次是指老太太自己
作者: queenrabbits (葵兔子)   2018-09-30 16:10:00
这也算人怖文吧...
作者: kimyestjolie (Spiggi)   2018-10-01 07:14:00
猫可能是捡回来的浪猫,也觉得是老太太怕死后没人照顾所以先让他们走,自己才离开,所以下一次指的就是自己
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-10-01 11:26:00
这样说也满有可能的……
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-10-01 20:48:00
业务跟老板都是好人
作者: tommy6 (汤麋鹿)   2018-10-09 13:49:00
200只也可能是事后处理时知道的数量吧
作者: yiiitsen (yiyiii)   2018-10-15 22:21:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com