PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻译] 日本恐怖故事：租书店
楼主:
argus0606
(花惹发)
2018-09-19 16:37:27
原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-10730.html
原文标题：伊集院光の怖い话‘贷本屋’
此篇并非超自然类型marvel内容，请板友斟酌观看。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者:
yu800910
(扫地娘)
2018-09-19 16:40:00
推
作者:
Snowyc
(一色。)
2018-09-19 16:43:00
小屁孩害自己和家人差点被做掉(？
作者:
braincandy
(糖)
2018-09-19 16:48:00
有点恐怖 但怎么有种没写完的感觉
作者: holymoly (惊惊)
2018-09-19 17:05:00
剪我漫画是吧，那就用脚踝来还囉!(语毕拿起一个纸娃娃..
作者:
investment
(不够诚实)
2018-09-19 17:16:00
老人的恶作剧吧XD
作者:
Playlemon
(玩乐柠檬)
2018-09-19 17:25:00
老人：还有你打了多少次手枪，我也都知道喔。（笑）
作者:
hate0322
(笨 穷 丑 胖 花)
2018-09-19 17:34:00
推 感谢翻译
作者:
mamajustgo
(不是武藏 是又八)
2018-09-19 17:43:00
推
作者: Vedfolnir (Vedfolnir)
2018-09-19 18:11:00
他又没说是知道啥，只是来乱的吧
作者:
v7q4
((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)
2018-09-19 19:31:00
还以为是 定… 价… 二… 十… 元…
作者: chang860708 (大宝宝)
2018-09-19 19:53:00
吓吓小屁孩
作者:
ggneverdie56
(GG's Power)
2018-09-19 21:35:00
全家都有做剪贴的习惯
作者:
asd065
(DUG)
2018-09-19 21:48:00
老板知道的事(破坏漫画),地址跟家人部分大概想吹嘘知名度抓到了老板原来是疯狂粉丝
作者:
adidas168
(平凡过一生)
2018-09-19 21:50:00
推
作者:
jojia
(jojia)
2018-09-19 22:00:00
家人跟地址不难吧 如果是小社区的话
作者:
navysoider
(胖胖猫儿)
2018-09-19 22:16:00
老板：桀桀，你每天打手枪我都在旁边看唷
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)
2018-09-19 22:47:00
是家里附近的话知道地址跟家中成员其实满常见的吧？剪书的事情或许是其他客人发现，借阅资料调出来就会被发现了
作者:
tmnozjdcl
(笨笨的橘子 笨笨的我)
2018-09-19 22:53:00
以小朋友来说，婆婆的话和表情真的很可怕，毛毛
作者:
m74279
(神月)
2018-09-19 22:57:00
楼上哪里有婆婆?(抖)
作者:
MELOEX
(MELO)
2018-09-19 23:59:00
楼楼上真的超妈佛(傻眼
作者:
chuna
(小确幸<3)
2018-09-20 00:42:00
应该说因为这样就跟踪小屁孩回家，还观察对方家庭成员，其实也有点毛毛的....
作者:
aerolite
(殒落不再闪耀)
2018-09-20 00:47:00
推推，这种很恐怖欸!!! 比起不知是不是真正造成伤害的幽灵，阿北这样子威胁真的会让小朋友有阴影
作者:
renakisakura
(秋樱)
2018-09-20 00:51:00
呃…妈佛点在哪？
作者:
yukuri
(yukuri)
2018-09-20 01:00:00
租回家的话 可能有填会员资料 也就会有地址了
作者: makazed (A-Xun)
2018-09-20 01:19:00
妈佛点再某楼看到婆婆在
作者: megu9988
2018-09-20 01:55:00
这好可怕.....我起鸡皮疙瘩
作者:
myaku524
(myaku524)
2018-09-20 01:58:00
竟然没向屁孩家人告状，只是想警告屁孩别这样吧
作者: satllion
2018-09-20 02:02:00
某楼帮老板性转了
作者:
kuraturbo
(赖在你给的床上（误）)
2018-09-20 02:36:00
喜欢伊集院光！（中二病这个词也是他第一个提出来的）（冷知识）
作者:
LonyIce
(小龙)
2018-09-20 02:50:00
我练你身上有几根毛都知道
作者:
vito530
(北車æœæ±¶æ¾¤)
2018-09-20 05:13:00
这篇这样算有马佛点吗....？
作者:
x111222333
(试验者)
2018-09-20 08:14:00
下一个借书的人就会跟老板干谯了，老板当然知道是上个借书的人搞的那种日本小社区，要查出地址家人应该也很容易
作者:
kawhi123
(kawhi)
2018-09-20 11:57:00
推推～
作者:
kaitokid1214
(羽)
2018-09-20 13:20:00
你剪掉 妈祖有看到
作者:
chichung
(胸肌腹肌三角肌)
2018-09-20 14:05:00
以前也常去穿着四角裤带有尿味的老头租书店 不过他是当地租最便宜的 好怀念
作者:
montrita
(小山)
2018-09-20 14:40:00
推 感谢翻译
作者:
spooky221
(Aki + Haru = 色情涂鸦)
2018-09-20 14:59:00
阿北应该只是想教训一下死囝仔，别以为偷偷做坏事没人知道。XD
作者: realbluse ( )
2018-09-20 15:22:00
过了好几年之后老人还是年过七十而已 保养得很好喔~
作者:
viviya
(^_^)
2018-09-20 18:26:00
这算什么恐怖故事
作者:
timo2013
(HellWei)
2018-09-20 19:20:00
不错阿
作者:
bubblet
(泡泡)
2018-09-20 19:47:00
我觉得蛮可怕的阿..如果是因书况不好而倒闭 怨念很深捏
作者:
surrender
(投降了)
2018-09-20 20:30:00
我觉得不算惊悚耶
作者: vivian0615 (Vivian)
2018-09-20 22:19:00
我觉得很毛欸
作者:
MELOEX
(MELO)
2018-09-21 10:49:00
可是瑞凡 不是人怖又不够妈佛 那你是想挑战版规吗认真讨论 家附近的租书店(知道身份不奇怪) 小学低年级到小学将毕业 最多不过六年(被老板认出来不奇怪) 好奇伊集院哪里来的勇气能把这个当作恐怖故事说出来二楼担心的点其实也可以翻译成"信不信我跟你妈告状"如此单纯的威吓
作者:
TFKC5566
(难忘五六)
2018-09-21 12:16:00
完全不Marvel啊
作者:
Nagisayan
(柳)
2018-09-21 12:42:00
租书本来就要登记个人资料，知道住址是天经地义吧
作者: la8725
2018-09-21 18:12:00
觉得不人怖也不妈佛...
作者:
miikal
(miikal)
2018-09-21 19:49:00
下个人看到马上就会跟老板反应了,没有直接跟家长告状或报警可能只是单纯证据不足没抓正著或是给小朋友留点情面而已低年级到小学毕业小孩体感时间很久,对大人不就4年的事吗?没有易主当然同一个70~74岁的老板
作者:
pttouch
(. 人 .)
2018-09-21 21:33:00
你的网页浏览纪录我全都知道唷
作者:
czy17
(安逸的逸)
2018-09-22 09:56:00
一直以来很感谢橙汁的翻译，但这篇真的……
作者:
chs80125
(ppbigcool)
2018-09-22 15:10:00
我觉得很毛啊QQ
作者: sardonyx10 (KeepCalm)
2018-09-22 19:04:00
超无聊的故事 是什么闲聊的话题吗伊集院这样好意思以恐怖故事艺人自居喔
作者:
catlove
(晴猫)
2018-09-23 17:47:00
这篇觉得不行+1
作者: hotshot5566 (美丽让人感到乏味)
2018-09-24 15:24:00
这篇觉得不行+1
作者:
RoChing
(绿野贤宗)
2018-09-25 04:23:00
觉得这种勾起人心中的恐惧是满可怕的啊，而且挺有真实感
作者: hermit13 (树獭出没)
2018-10-04 17:04:00
租书店会员制也会留姓名地址等资料耶？好像没有很惊悚
继续阅读
[翻译] 日本怪谈：第五次
lancelql
[经验] 碰到过世的小学老师
jbf5201314
[翻译] Nosleep-祖父最后的秘密
dame2772
[公告] 2018.09.19 板规增修说明，惊悚点定义试行
skyjazz
Re: [经验] 问路的撑黑伞女人与小纸人
zyklonb
[创作] 诡志-你是谁(1)
gn02602057
Re: [经验] 预知
oliviatu
[找文] 妈妈是神明转世
kasiya
[公告] 违规发言、置底检举区判决
skyjazz
Re: [经验] 预知
nina40723
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com