1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：鬼来电（您有新讯息）

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-09-03 00:28:52
原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-2499.html
原文标题：着信あり
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: Snowyc (一色。)   2018-09-03 00:37:00
推橙汁！
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-09-03 00:50:00
“……在不久后也会竖耳倾听自己贝壳里的声音哟……”，其实我有点怀疑贝壳会不会是暗示（贝壳状）手机，意思是有天居然会从手机另一头听到自己的声音。或是指人体上宛如贝壳形状的“耳朵”
作者: myeternal (chalge)   2018-09-03 01:04:00
好露西啊这个
作者: suikameizi (Meizi)   2018-09-03 01:04:00
我全身起了鸡皮疙瘩
作者: cat663 (猫婷)   2018-09-03 01:17:00
哇呜这篇感觉超奇妙……中间女生人称的部分我觉得很清楚喔~
作者: shu1004 (Neo)   2018-09-03 01:18:00
那女生名字是不是叫露西XD
作者: ruby0502007 (啦啦啦~)   2018-09-03 01:25:00
推翻译 觉得毛毛的 都没事真是太好了
作者: spinachss (s阿空s)   2018-09-03 01:29:00
带走坏人这个技能我也好想要有
作者: hongdot804 (4红)   2018-09-03 01:53:00
茸茸的
作者: s2563052   2018-09-03 01:56:00
原来是露西啊
作者: MissEscape (椰果青小姐)   2018-09-03 02:10:00
觉得好难过
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-09-03 02:24:00
分灵体吗XD
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-09-03 02:49:00
难过
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-09-03 03:55:00
是露西
作者: eowynknight (青羽靈)   2018-09-03 05:29:00
Lucy是你？
作者: LonyIce (小龙)   2018-09-03 05:54:00
喝到挂了？
作者: theendstar (陨星)   2018-09-03 08:36:00
说要带走坏人很好听，但就是我死了也要拉几个陪葬的...
作者: camelliaking (Yupei)   2018-09-03 08:58:00
推
作者: sonny044 (桑尼)   2018-09-03 09:21:00
幸好过的还算幸福 不然应该会成为厉害的混世魔王吧例如贞子 伽耶子之类的
作者: francaise (嗨!)   2018-09-03 09:22:00
法文直译是“我的耳朵是个喜欢海洋声音的贝壳”感觉跟日文的不太一样 求高手翻译的很有诗意> <
作者: H2OYi (水易)   2018-09-03 09:40:00
推用心翻译，这篇内容有趣
作者: m14478920 (虾虾)   2018-09-03 10:03:00
推
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2018-09-03 12:13:00
推翻译
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2018-09-03 12:41:00
推
作者: jasper151921 (碰气)   2018-09-03 12:52:00
男友与朋友对她的善意，让她也很舍不得离开吧...
作者: Cabbage159   2018-09-03 12:54:00
推推
作者: chou741004 (sunrise)   2018-09-03 14:05:00
真的是露西～
作者: ZYching (青争)   2018-09-03 14:22:00
有点小难过..
作者: LLer321 (Yohane)   2018-09-03 14:53:00
推
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-09-03 16:26:00
超难过的耶……
作者: leilayo (Leila)   2018-09-03 18:35:00
推
作者: soma (窗边一直线)   2018-09-03 19:00:00
糟了 是替身攻击!
作者: TreeWater   2018-09-03 19:03:00
推
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-09-03 19:17:00
有点难过..
作者: iamleaf47 (LEAF.)   2018-09-03 21:13:00
推灵界露西~
作者: fujiapple12 (富士)   2018-09-03 23:35:00
感觉有点哀伤 但看到露西w
作者: cocytusxz (( ))   2018-09-04 09:35:00
是露西没错了 看来她智商发挥到100%了
作者: mature000999 (小步走路比较)   2018-09-04 12:41:00
推
作者: romencer (S.R)   2018-09-04 12:56:00
这个如果是真的故事，真的很毛啊
作者: Cookiekao (天天)   2018-09-04 18:50:00
看到推文说贝壳是手机忽然鸡皮疙瘩
作者: Jossie (天使来过人间)   2018-09-05 06:06:00
因为诗的关系觉得不恐怖 反而有种好像也听到海的声音QQ很喜欢这个故事
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-09-05 09:59:00
推
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2018-09-05 12:54:00
有点忧郁的故事
作者: f1r9a9n2k (都是我的错)   2018-09-05 14:26:00
电波让我想起倪匡的小说
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-09-05 18:02:00
露西是你+1 她还是没带走别人 圆神化了吧
作者: yangtetsu (羊男)   2018-09-05 21:37:00
这篇有点厉害诶…
作者: jjk1444 (邓邓)   2018-09-05 23:00:00
推
作者: klice   2018-09-05 23:23:00
露西4尼？ 说好的变USB呢
作者: HAL10000 (HAL)   2018-09-08 10:25:00
日本人的叙事真的很多啦哩拉杂的赘词
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-09-08 18:16:00
推推
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-09-08 21:21:00
看完好难过Q_Q 感谢翻译
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2018-09-11 20:57:00
根本露西
作者: jeter8695 (kuangkuang )   2018-09-12 01:33:00
推
继续阅读
[经验] 挖欸阿嬷LYJ12[翻译] Nosleep-我的儿子在六年前失去踪影dame2772[经验] 查哨官markram[创作] 见鬼的法医事件簿-鬼手(13)IamHoney[找文] 请问有一篇时间倒流的故事经验文fge16[找文] 中药店棺材店fenir[经验] 提款机下压红包什么意思stav0920[经验] 鬼片greenseason[经验] 鬼遮眼ckman[经验] 掉下来kthurt

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com