本篇为还愿的三十分之十七，阅读前请协助配合以下几点，谢谢大家。
1) 本文为求阅读流畅，在不影响原意下，稍做语顺调整或是语意补强。另外，本篇用字
遣词以个人偏好为主，如对词汇的主观爱好不同，请直接左转。
2) 翻译可以显现不同译者的文笔、句子组成的巧妙，进而产生气氛营造差异，让阅读起
来更有趣味性，由于各译者的文化背景、文学造诣、用字遣词、行文风格、阅读理解各异
，请视各译稿为不同的作品※。（详可参考连结）
https://www.facebook.com/notes/cp-yen/翻译好难/10155728135968277/
如有重复，不愿重看的版友请直接左转，没有看过或是有兴趣温故知新的版友，欢迎往下
阅读。又，版规并未明文限制不得重复翻译，恳请直接左转，不用留言提醒，谢谢。
※以下引述余光中教授的观点：
余光中认为，“翻译也是一种创作，一种有限的创作。译者不必兼为作家，但心中不能
不了然于创作的某些原理，手中也不能没有一枝作家的笔。”
对于翻译是否为一种创作，各家观点可以不尽相同，但请互相尊重。
3) 若翻译理解有其他看法，还请透过站内信来信讨论。近日诸事繁杂，但收到信后会尽
快确认及回复。