[翻译] 日本怪谈：睡魔 lionhearts PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈：睡魔

楼主: lionhearts (初音) 2018-05-08 01:50:44

翻译时为求阅读流畅，会稍做语顺调整或是语意补强，但基本上不影响原意。
若不巧重复，不愿重看的版友请直接左转，
没有看过或是有兴趣温故知新的版友欢迎往下阅读，谢谢大家。
原文网址：http://wararei.yakumotatu.com/001/078.htm
原文标题：睡魔
为转换心情而简单翻译的短文，日文程度或有不足之处还请各位大德见谅。
如翻译理解有其他看法，欢迎来信讨论，近日私事繁杂，但会尽快回复，谢谢各位。

作者: mmm2653280 (鲁子) 2018-05-08 01:52:00

刷存在XD

作者: azaz7569 (无解) 2018-05-08 01:53:00

边缘人需要展现一下啊

作者: ninomae (一) 2018-05-08 02:00:00

感觉理了会出事

作者: mmm2653280 (鲁子) 2018-05-08 02:01:00

不小心就被拖进墙壁当人柱?

作者: auni (阿南) 2018-05-08 02:12:00

跟我家的猫好像忙着打电脑不理牠就会从后面拍打人类的头

作者: QCLE (Ha~hello?) 2018-05-08 02:24:00

XDDD

作者: LonyIce (小龙) 2018-05-08 02:37:00

干... 理我一下r

作者: satllion 2018-05-08 02:45:00

祂，不是牠…

作者: SchoolDays (渣诚必须死) 2018-05-08 02:53:00

纠正魔人喔连几根手臂也一定要用"祂"？这个字什么时候变成当作未知物专用代名词了？

作者: argus0606 (花惹发) 2018-05-08 03:09:00

推

作者: shine0542 (辰亦) 2018-05-08 03:25:00

看来睡觉比吃饭还要皇帝大

作者: G12134 (G12134) 2018-05-08 05:28:00

有时间注意那种小地方怎么不自己翻一篇啊

作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽) 2018-05-08 05:37:00

边缘手手们

作者: Ryuuga (流河) 2018-05-08 06:20:00

结局也太反差哈哈

作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2018-05-08 06:27:00

帮我撑10...zzzz

作者: suikas (复数西瓜) 2018-05-08 07:17:00

我觉得好好笑XDD

作者: FF1616 (我最爱的玫瑰花) 2018-05-08 07:24:00

就算是纠正魔人也不用开大绝吧

作者: murderhyde (海德) 2018-05-08 07:28:00

感觉手手们很需要关心

作者: aurora22 (＊祈) 2018-05-08 07:42:00

地方的手手需要关心

作者: Nox532 (向往抄底的宝宝) 2018-05-08 07:49:00

标题比较适合取为手手吧XD上面不过是表达个意见，可不可以不要这么敏感

作者: suckpopo (帅哥) 2018-05-08 08:51:00

太惨了~ 比边缘人还边缘

作者: myeternal (chalge) 2018-05-08 08:54:00

好笑哈哈哈哈

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦) 2018-05-08 08:55:00

这一回合是睡魔胜利了！www

作者: Lolo0209 2018-05-08 09:29:00

这什么......

作者: babuturtle (babuturtle) 2018-05-08 09:43:00

“他不理我们，怎么办”“拉他啊”“对他比中指”“来玩姆指摔角”

作者: makelove0938 (飙网肥宅) 2018-05-08 09:49:00

有空在那边挥手不会帮忙按摩喔

作者: yozhen ( ) 2018-05-08 09:56:00

XDD

作者: greensdream (放弃) 2018-05-08 09:59:00

纠正也要讲对啊，"祂"是跟神明用的，不如讲"它"合理些

作者: sandylove (小凝儿) 2018-05-08 10:03:00

手手被无视觉得受伤

作者: Faycc (费希) 2018-05-08 10:05:00

竟然睡的著

作者: eowynknight (é’ç¾½éˆ) 2018-05-08 10:05:00

来玩拇指摔角www

作者: tree8787 (树) 2018-05-08 10:21:00

其实手手很孤单

作者: ks3290 (山豆基) 2018-05-08 10:25:00

手手心很累

作者: yuanko (小妖女) 2018-05-08 10:29:00

以为会真的有睡魔出来镇压手手说这是他今天的业绩之类的XD

作者: xcatcandy (猫咪棉花糖) 2018-05-08 10:44:00

牠

作者: Clarkliu (noname) 2018-05-08 10:48:00

所以他们来干嘛的 -.-a

作者: jeff666 2018-05-08 11:07:00

连按摩都不会还是给我下去

作者: shiwa 2018-05-08 11:08:00

太可爱了吧

作者: ariaaria (Aria) 2018-05-08 11:12:00

手手好可怜，整个被边缘，他们只是想认识新朋友啊

作者: kan510218 (星际潜艇堡) 2018-05-08 11:23:00

手手表示：理我一下r

作者: oceann (海恩) 2018-05-08 11:48:00

早上大睡过头两个小时看这篇好有感呜呜

作者: djhaok (djhaok) 2018-05-08 12:06:00

手手也太可爱

作者: chichung (胸肌腹肌三角肌) 2018-05-08 12:18:00

感觉是很棒的手手按摩

作者: cutegirl68 (Q割肉) 2018-05-08 12:31:00

我记得黄秋生在鬼话连篇说过鬼怕三种人很累的人很穷的人跟很凶的人现在看起来倒是也不无道理

作者: llycppp (Silently殇) 2018-05-08 13:29:00

睡魔…我想到某3d里动画

作者: perconle 2018-05-08 13:38:00

推

作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-05-08 14:41:00

不过是表达意见而已，就要被说纠正魔人跟你行你翻是不是太夸张，有这么敏感= =?

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2018-05-08 15:19:00

刷存在XDDDDD

作者: planethell (紫色的颜回) 2018-05-08 15:28:00

拒绝霸凌龙龙

作者: dustlike (灰尘) 2018-05-08 17:05:00

前面讲得很可怕结果XDDDD

作者: suikameizi (Meizi) 2018-05-08 17:10:00

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: feedback (positive) 2018-05-08 17:55:00

推

作者: yangnana (娜娜) 2018-05-08 21:11:00

边缘飘受伤，明天该去身心科 QQ

作者: elFishYu (我是小鱼) 2018-05-08 22:17:00

好烦好像暑假回家会遇到的表弟XDDDD

作者: nanamihsu (é‡‘å®³) 2018-05-08 22:26:00

是很实际的朋友XDDDDDDDDD

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2018-05-08 22:28:00

手手太好笑了，推推

作者: mrwooo (呜呜不是鸣鸣) 2018-05-08 23:11:00

如果原原po吓到就会把手手吃掉耶（欸 btw看到有人开大绝觉得很好笑XDDD

作者: adidas168 (平凡过一生) 2018-05-09 00:10:00

推

作者: z5582143 (KaTsura) 2018-05-09 00:21:00

以前打老山龙解升级任务都觉得很残忍好像在杀老动物呜呜

作者: ALLPOST (ALLPOST) 2018-05-09 10:17:00

哈哈哈好好笑

作者: LeonardoPika (æ–°ç«¹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜) 2018-05-09 12:25:00

为何手术前天不快睡不行？手术时候不是会麻醉吗？

作者: wonder6253 (wonder6253) 2018-05-09 12:57:00

衪才不对吧，笑死

作者: sukinoneko (neko) 2018-05-09 18:09:00

睡觉比手手们重要，手手们表示伤心

作者: hate0322 (笨穷丑胖花) 2018-05-10 17:43:00

睡魔和工作魔比较可怕啊啊啊

作者: tinabjqs (光) 2018-05-10 18:08:00

怎么这么冷静啊XD

作者: macings (Zach) 2018-05-11 07:04:00

“祂”的解释找了很多篇，都是在使用在上帝或神明上头，请问楼主这篇的手是上帝或神明吗？？？？？？？PTT某篇解释各种他的用法中，更有推文说祂不能用来使用在鬼上头https://reurl.cc/VZXy麻烦某几位推文的找个资料来佐证一下鬼魅死物可以使用祂这个字的来源吧

作者: Imann (ann) 2018-05-11 19:37:00

欸欸~理祂一下嘛

作者: tingjj (笑到并轨) 2018-05-12 18:18:00

纠正魔人才敏感的莫名其妙

作者: dosndonts (蓝鲸) 2018-05-13 17:41:00

欸这XDDDD

作者: iambluewinds (布鲁风) 2018-05-14 05:01:00

看完只浮现“虾毁啦！XD ”

作者: enjoytbook (en) 2018-05-14 16:51:00

如果是日本了话，八百万神明...没准还真是

作者: kenokor7 (普西芬梨) 2018-05-15 11:25:00

可爱XDDD

作者: arrakis (DukeLeto) 2018-05-15 15:24:00

好烦ww

作者: turtleshelle (多愁善感的龟) 2018-05-15 22:24:00

为什么鬼怕很穷的人啊？

作者: IKURAQ (小金太太) 2018-05-20 00:44:00

笑死

作者: volumebear (熊猫猫) 2018-05-21 21:43:00

某3D动画睡魔

继续阅读

[经验] 表姐家闹鬼grandmabear [创作] 要记得关门ennn [创作] 妖怪事务所《风云》10：更强大的敌人windsine [经验] 最近一直梦到脸是绿色的人zzz000111 [找文] 发现租的房子曾经有人跳楼自杀Return5556 [创作] 拾异录－盲狐（下）kurosawasher Re: [经验] 暑假系所地下室danis5259 [创作] 石狮（完）grandmabear [经验] 男友被跟，结果是我作恶梦omiha [翻译] 日本怪谈：抱孙lionhearts