PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻译] 日本怪谈两篇:露营地百物语/母亲的手表
楼主:
argus0606
(花惹发)
2018-05-01 19:01:17
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教,翻得不好请见谅。
作者: jolier327 (法律不保护弱者)
2018-05-01 19:06:00
公司的打印机一直卡纸的时候我们也都会威胁说要把它换掉,然后就会乖一点,其实都只是害怕被淘汰的物品嘛XD
作者:
yu800910
(扫地娘)
2018-05-01 19:13:00
放一包乖乖不知道有没有用
作者:
ar0sdtmi
(黑色眠羊)
2018-05-01 19:17:00
手表怕怕 感觉有点萌
作者:
ron1220
(抓抓)
2018-05-01 19:48:00
电脑上放满了乖乖
作者:
yourei
(零叶)
2018-05-01 20:09:00
3c产品有时候就是欠调教 威胁两句就好了
作者:
ninomae
(一)
2018-05-01 20:30:00
手表:好啦对不起我动啦QQ
作者:
charco
(胖虎想要变瘦虎)
2018-05-01 20:34:00
回一楼 我公司影印机也常这样 也常常威胁 但最后还是把他换了 威胁会起一点作用但撑不久
作者:
investment
(不够诚实)
2018-05-01 20:39:00
超多年前也是在批踢踢看过有人的学姊会威胁打印机说再不动姐姐要用高跟鞋踢你囉XDDDD
作者:
lovebites
(我在M的左边,你在哪里?)
2018-05-01 20:50:00
以前家里的开饮机煮热水的功能秀逗,每次在旁边讨论要淘汰买新的,就会正常个几天
作者:
myeternal
(chalge)
2018-05-01 22:23:00
觉得第一则有点可惜(X
作者:
surrender
(投降了)
2018-05-01 22:39:00
本来要吐槽在露营地玩什么百物语 结果最后打住 有点失落 (′・ω・‵)
作者:
SvenLin
(Hi!Q)
2018-05-01 22:42:00
先推日译!最近好少喔,呜呜。
作者:
aho6204
(14岁博士)
2018-05-01 23:02:00
推
作者:
minoru04
(华山派巴麻美)
2018-05-01 23:12:00
我玩游戏打怪不掉宝也都会骂电脑 掉宝率会变高
作者: animal1997
2018-05-01 23:18:00
推 乖乖摆了依然当
作者: klice
2018-05-01 23:36:00
感觉第一篇还不错只是结束的点还蛮令人觉得可惜QQ
作者: Cicadafall (晴时多云偶阵雨)
2018-05-01 23:39:00
青行灯:我一直在露营地stand by
作者:
Ikvena
(灼灼其华)
2018-05-01 23:44:00
跟电器说要找工程行来修理你,修理的前一刻又好了
作者:
pokercat
(扑克猫)
2018-05-01 23:52:00
我们家的打印机很玻璃心,骂他,当天一定罢工给你看,最后全家人都不敢在他面前嫌他烂
作者: Faycc (费希)
2018-05-01 23:58:00
玻璃心XD
作者:
soma
(窗边一直线)
2018-05-02 00:54:00
10F: 请考虑影印机就是想被踢的可能性
作者:
ialin7796
(靘薇。Estelle)
2018-05-02 01:39:00
楼上抖m
作者:
j1551082
(薄荷哈亚铁)
2018-05-02 01:45:00
百物语的话 如果没停成功大概这篇故事就没了
作者:
colin13542
(counter)
2018-05-02 01:51:00
第一则的主角竟然没有作死XD
作者:
RoChing
(绿野贤宗)
2018-05-02 02:21:00
手表:靠杯,他们想起来要处理我了,该停止偷懒了
作者:
Snowyc
(一色。)
2018-05-02 02:49:00
手表怕自己被丢掉(或是睡饱了(?))就醒惹想起之前旧电脑常常开不了机,我都会好言好语劝说(?)它乖乖听话让我用一下,还不听就用骂的(欸),它有时被称赞会开心给我用,有时要被骂才会动(完全拟人化了啊喂)第一则没有屁孩作死真是可喜可贺(?
作者:
elFishYu
(我是小鱼)
2018-05-02 03:12:00
好想知道第一则到底是讲了什么故事
作者:
nightree
(nightree)
2018-05-02 03:20:00
第一篇有什么好可惜的,应该很可喜吧
作者:
StBeer
(熊出没注意~~中.........)
2018-05-02 07:14:00
https://youtu.be/zKWw1Q79aq4
电器坏掉,可以试试这样修
作者:
atten
(可达鸭)
2018-05-02 10:21:00
只有我手贱想点熄灭的蜡烛吗-.-
作者:
Tachiman
(Aal izz well!)
2018-05-02 10:43:00
推辛苦的翻译!有人觉得露营带到100支蜡烛很marvel吗?
作者: Mincalvary
2018-05-02 12:49:00
3c产品有时候秀逗秀逗的,也是威胁一下就会正常个几天XD但其实想到他们这些物灵(?)在听到主人说要丢掉自己时,很努力让自己正常好不被淘汰~~就有点萌>//////<感觉可以脑补一个虐恋情深的故事(X
作者: wayneisaman (鸡母虫)
2018-05-02 13:04:00
第二篇让我想到好菇道的广告
作者:
arnus
(星狼)
2018-05-02 13:34:00
阿母之前抱怨我的手机太旧了该换新的(已用7年XD)隔天手机就黑屏了,后来好好安慰了一下,立刻恢复正常XD
作者:
sunchen
(晴天)
2018-05-02 13:58:00
悬而未决 反而不MARVEL了 有发生事情才会显出妈佛吧但还是谢谢翻译
作者:
pinkcircle
(粉)
2018-05-02 15:02:00
我威胁过旅行青蛙再不给我特殊图就删游戏,然后就立刻给了一张去看蝴蝶买花的图(玩了三个月才来这一张=_=
作者:
investment
(不够诚实)
2018-05-02 17:52:00
嗯旅蛙有次拿了我护身符只去名古屋我一怒之下帮她改名三杯,然后下次就收到第一张特殊图XDD
作者:
hate0322
(笨 穷 丑 胖 花)
2018-05-02 18:29:00
推文XDDD 3c商品真的需要沟通
作者:
nanamihsu
(金害)
2018-05-02 20:00:00
在marvel学习养蛙是否搞错了什么
作者: bioniclezx (断罪者青炎)
2018-05-02 21:24:00
光是每讲一个故事都有蜡烛自动熄灭,已经很马佛了吧
作者:
z880323
2018-05-02 22:50:00
我骑车时想着安全帽是不是该换了? 然后就摔车啦
作者:
yangnana
(娜娜)
2018-05-03 00:18:00
我跟我妈在厨房讨论要换新的饭锅,因为好像煮起来比较好吃,然后那晚我们家就直接没饭吃了...直接罢工 XD
作者:
JohnRambo
(章鱼老大)
2018-05-03 00:19:00
喜欢~~
作者:
Loveless2016
(影生)
2018-05-03 02:54:00
第一则,讲完就会变青行灯囉(X)
作者:
eremes
(I'm_熠.。)
2018-05-03 07:52:00
每次讲说手游要弃坑,就会抽到五星一样的道理QwQ
作者:
sheep0121
(飞翔起因于渴望自由)
2018-05-03 09:06:00
两篇感觉都很微妙……
作者:
mayday5ashin
(忘了吃金牛角)
2018-05-03 11:31:00
有一次因为嘴馋把电脑主机上乖乖吃掉,他就给我当机了,吓得赶紧买乖乖安抚他
作者:
yjay
(Taylor Swift - Red)
2018-05-03 12:43:00
第一则停在大家说好最后一根不要熄灭 结果却突然熄灭 很可怕
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)
2018-05-04 06:00:00
推
作者:
arrakis
(DukeLeto)
2018-05-07 08:48:00
第一篇的日常感好强啊...
继续阅读
Re: [找文] 想找好看的创作文
aamay
[创作] <短篇>电子之灵(下半)
Vincent4
[创作] <短篇>电子之灵(上半)
Vincent4
[创作] 返营(8)
gn02602057
[创作] 问君 过往之十 下
bluewaveocea
[找文] 梦到陌生人的作息
tunaya77
Re: [经验] 小时候看到的一些东西
qoo3193
[创作] 闯入废墟的朋友(三)
mia2016
Re: [经验] 拉门上的猫
unknown
[经验] 闷热的夏日回忆
ecinueRER
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com