[翻译] 日本怪谈:与女友间的回忆

楼主: kid0117 (中山高+北二高)   2018-04-03 13:50:00
https://the-mystery.org/strange_experience/koibito_to_no_omoide/
没想到上次的爆米香竟然爆文了...
因为无法请大家吃爆米香,就多翻一篇跟大家分享囉。
(为求阅读顺畅,在不影响原文表现下改了部分内容,敬请见谅)
=======
这个经验对我来说,哀伤胜过于恐惧...。
我还是个高中生时,常跟朋友K一起到游乐中心玩赛车游戏。
这赛车台是可供四人对战的机型,基本上都只有我跟K在玩。
某天我们两个对战到如火如荼时,
有两个女生突然坐到旁边的空位问道“可以跟你们一起玩吗?”
从来没遇到这种事的我们,虽然有些惊讶还是立刻答应,四个人玩赛车玩到超开心。
游戏结束后,原本没打算搭讪对方的我们两个(搭讪了也没钱去玩啊...),竟然顺其
自然地跟她们聊起天来,还一起跑去唱KTV。那天,因为回家的方向也相同,所以我们
四个约好要再一起出来玩,还交换了电话号码。
隔天一到学校,K就忍不住跟我说“我,喜欢上昨天的女生了啦!”
说实话,我也很在意昨天的另一个女生,所以立刻打电话给她们,邀她们今天放学后再一
起玩。
过不久,我们就跟彼此在意的女生开始交往,四个人的约会也渐渐变成两个人独处,那时
候每天都过得好开心。
有一天,原本说好四个人要一起去游乐园玩,
但是K的女朋友O子突然传短信说她们两个去不了了。
为了追问无法去玩的原因,K立刻回打电话,却只听到话筒传来
“您所拨的电话,目前无人使用...”
明明几分钟前才在互传短信,现在却变成无人电话,
这之间的变化太出乎预料,让K傻眼不已。
此时,K想起之前曾为了以防万一问了对方家里的电话,急急忙忙地打电话到对方家确认
状况。
电话接通后是对方的爸爸接的。K马上跟他说明“您好,我是O子的朋友K,因为O子手
机打不通所以...”
‘你是哪来的小鬼!竟然打电话来恶作剧!’K突然被O子的爸爸大骂了一顿。
越来越摸不著头绪的K,脸色也跟着O子爸爸的怒气越变越差。
后来实在是太想了解状况,只好鼓起勇气打断O子爸爸的话,
并向他叙述我们四个的相遇过程。
一直站在K旁边目睹这一切的我,静静地等K讲完电话后再详细问他究竟发生了什么事。
“O子的爸爸说,O子她们两个早就在两个月前因为意外淹死了。”
听了K的回答后,我实在太过震惊,
加上我跟K都无法相信这是事实,所以跑到O子跟以及我女朋友的家去确认真相。
但是她们两个真的在我们相遇的前一个月,就已经不在这世界上了。
在我女朋友的家里,我把这一个月来的手机来电纪录跟短信拿给她妈妈看时,
她妈妈边哭边指著最后一封短信说
“就是这天,我就是在这天去把她的手机解约的...”
听了这句话之后我泪流不止,
心里一点都不觉得不可思议或恐怖,只是心痛又难受...。
最后,我跟K一起去了她们两个过世的地方,在那里默默地痛哭不已。
回想交往的那段期间,她在我面前哭了好几回,甚至可爱地小吃醋,
现在想起那段时光还是能感受到自己有多喜欢她。
我们就像普通的情侣般牵手、接吻,真的就跟普通的情侣一样。
好想早点跟她认识,而不是以这种方式相遇...。
这就是我跟K一起经历过的不可思议的体验,
也是我们高中时代的重要回忆。
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2018-04-03 14:01:00
醒醒吧!你没有女朋友
作者: DawnHere (吗啡马)   2018-04-03 14:03:00
可以冥婚啊(喂
作者: CRHsing (寻蕉覆鹿)   2018-04-03 14:10:00
魏晋志怪?
作者: suikameizi (Meizi)   2018-04-03 14:22:00
好难过的故事啊
作者: yist (farmer16)   2018-04-03 14:26:00
马佛点:两个肥宅一起幻想有女友
作者: jill413 (13)   2018-04-03 14:27:00
电信业者的通话费跟短信费不知道要跟谁收XDDDDD
作者: RLAPH (西表山猫)   2018-04-03 14:43:00
现实别人眼中大概是跟K在一起 所以没人觉得奇怪
作者: theendstar (陨星)   2018-04-03 14:46:00
所以这段时间是...请客?
作者: lulalalulala (大家好我是噜啦啦)   2018-04-03 14:49:00
楼上上XDD
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-04-03 14:52:00
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-04-03 14:57:00
好难过的故事QQ..不过出去约会在外人的眼中是怎样
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2018-04-03 14:57:00
其实牵手跟接吻的都是K 两个人被幻觉迷惑 以为彼此是女方
作者: roisy1004 (roisy)   2018-04-03 15:03:00
跟K在一起吧HE收尾
作者: tnssh211448 (yd)   2018-04-03 15:33:00
所以是手机被解约才消失的吗
作者: chou741004 (sunrise)   2018-04-03 15:44:00
醒醒吧!妳没有女朋友~XD
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-04-03 15:50:00
看两集就看不到后面好看的地方啦,欧推抱歉上面多打错了,要写推而已......
作者: dimmy1001 (笨狼)   2018-04-03 16:09:00
如果手机没解约,k跟作者大概已经下去陪她们了吧?
作者: emptydia (・ ω ・)   2018-04-03 16:25:00
看完觉得是个可怜的故事
作者: m3633998 (designyui806)   2018-04-03 16:39:00
有点好笑xd
作者: frice (Frice)   2018-04-03 16:53:00
因为被解约 不能去玩了
作者: jeff666   2018-04-03 16:54:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2018-04-03 17:13:00
好伤心的故事
作者: argus0606 (花惹发)   2018-04-03 17:29:00
旁人看来就是两个男人的约会(?
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-04-03 17:33:00
所以过世亲人的手机号码都要保留着不要解约比较好吗?QAQ
作者: ny40yankees (可爱正欣鬼超Q)   2018-04-03 17:56:00
消失的女友QQ
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2018-04-03 18:08:00
作者: LonyIce (小龙)   2018-04-03 18:16:00
其实两个人互相幻想对方是彼此的女朋友吧?
作者: fastfu (1983年小巷12月晴朗)   2018-04-03 18:17:00
醒醒吧 根本是自己幻想的
作者: uzumaki (无业)   2018-04-03 18:22:00
好空虚啊...
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-04-03 18:36:00
作者: curryhats (咖哩帽)   2018-04-03 18:46:00
该不会跟女友牵手接吻=跟k牵手接吻....“我昨天跟女友牵手了!”“我也是耶~还接吻了”“我也是!不愧是好朋友,进度都一样!”
作者: tommy1113 (鸭鸭驾到)   2018-04-03 18:55:00
五楼XDDDDD
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2018-04-03 19:03:00
所以……作者“其实啊、我已经偷偷跟女友那个了”K“天啊、我也是已经跟O子那个了耶!!”
作者: kaltu (ka)   2018-04-03 19:45:00
K “只是有点吓到,O子第一次就用假O,而且那假O品质跟真的一样!”
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2018-04-03 19:46:00
不是AA制喔
作者: a27588679 (飞云)   2018-04-03 21:13:00
醒醒吧你没有女朋友
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-04-03 21:20:00
恭喜原原Po和K修成正果(咦?
作者: myeternal (chalge)   2018-04-03 21:52:00
难过QQQQQ
作者: kavalan1979 (天人菊的夏天)   2018-04-03 22:28:00
可以无套也没关系喔
作者: SSSONIC (...)   2018-04-03 22:35:00
所以现实根本不会有这种好事啊
作者: peine (peine)   2018-04-03 23:01:00
秋生~秋生~
作者: animal1997   2018-04-03 23:05:00
真的没女友QQ
作者: yangnana (娜娜)   2018-04-04 01:09:00
醒醒吧!泥女友就是K。
作者: greensdream (放弃)   2018-04-04 01:15:00
本来觉得很悲伤,看到推文整个三观不正了
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-04-04 01:40:00
帮QQ
作者: Renina (猫尼酱)   2018-04-04 01:52:00
好可怕…
作者: v99026 (三杯九层塔企鹅)   2018-04-04 02:30:00
两女飘:虽然很对不起他们……但男子高中生的肉体碰撞真的太刺激啦~(流鼻血)
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-04-04 03:21:00
标准志怪小说情节
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-04-04 07:26:00
哈哈哈
作者: ks3290 (山豆基)   2018-04-04 08:35:00
整个都歪掉了ww
作者: wingmouse (风华乱舞)   2018-04-04 12:07:00
男男幻想对方是女友好可怕...
作者: rainm   2018-04-04 18:38:00
此处应有本XD
作者: uwanosora (宇田川町で待っててね)   2018-04-05 02:41:00
所以那两个女生是腐女!结案
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-04-05 03:18:00
推文XDDDD
作者: pdemonq (鲁味不够鲁)   2018-04-05 15:02:00
所以双方家长一起停电话吗…?
作者: rubeinlove (れな)   2018-04-05 20:51:00
快被推文笑死
作者: surrender (投降了)   2018-04-09 12:14:00
推文好烦XD如果像推文的推论就变另一种恐怖了
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2018-04-09 12:25:00
醒醒吧
作者: erty55918 (游大)   2018-04-09 15:37:00
呜呜 又被闪了一篇QQ
作者: headnotbig (大头仔)   2018-04-09 16:01:00
XDDD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-04-10 10:25:00
等等推文wwwww
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-04-10 14:59:00
好微妙...
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-04-12 14:43:00
QQ
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2018-04-12 14:51:00
有点伤感的故事

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com