先说我也不是原来翻译这系列的mapleflies大大
我看到有板友说想看这篇后续，我跑去一看马上掉坑躺在坑底超想翻完
但这系列上一次更新已经是二月初，已经隔一段时间
我有寄信给原译者大大询问是否可以接手，但他还没回信，我今天又失眠了所以干脆上来
把它翻完
啊但是我绝对愿意尊重原译者的想法，先跟所有人声明一下
标题相同方便大家回去找前面两篇，内文里提到的姓名也保留英文不中译
＝＝＝正文开始＝＝＝
原文：https://goo.gl/ChSN9E
在我给我姊姊看了那个红色墨水的留言，还有简短解释那咖啡师到底发生了什么之后，我
姊姊在最后一秒放我鸽子。这个举动可能是她聪明，也可能是她没礼貌，我不知道。总之
，我最后打给了我朋友Grayson（在part one有提到的那位），而他似乎非常乐意陪我一
起赴约。我今天没课，但我打算去学校买我需要的参考书。我大概中午时抵达学校，买好
书并把它放进车子里，然后坐在学生中心里的沙发上等Grayson。
他大概12:36的时候出现，面对这个情况，他看起来满乐在其中的。
“你收到你儿子传的讯息了没？”他问我，在我旁边一屁股坐下。
“不，还没。”我回答。
我看了看手机上的时间，我的手心隐隐出汗。12:37pm。我开始觉得浑身发冷而且有点恶
心，但我忽略这不舒服的感觉，我知道这只是我自己内心施加的焦虑。我做了几个深呼吸
，
在接下来的几分钟里默默的坐在Grayson旁边。
我在做什么？我为什么要这样做？我在想什么？我不该来这里的，我一开始就不应该答应
这个会面。我应该要马上脱身并且回家，我差点就要这样做了。
“12:50了，你不觉得我们该走去图书馆了吗？”
Grayson的声音让我从沙发上跳起来，我的心跳因为恐惧而加快。
“呃，对。对，我想我们该走了。”
Grayson跟着我站起身来，我们走出学生中心，跨越一小片草地，往图书馆入口移动。我
在自动门前停下脚步。
“等等，”
Grayson停下来看着我。
“什么？别告诉你你犹豫了，Jules。（注一）我今天十一点就起床，准时到学校，我本
来应该要睡一天的。”他说。
我从口袋掏出手机递给他。（我应该要说一下，这是有人建议我这样做的，避免那东西假
装是我发送讯息给其他人，真是个好主意 /u/10ladybugs）（注二）
“为什么要给我这个？妳不该留着它以防万一吗？你知道，像是当你儿子要谋杀你之类的
？”他问。
“在这个到处都是学生的图书馆里吗？”我反问。
Grayson叹一口气，拿走我的手机放进他的口袋。
“给我你的手表。”我对他说。
“什么？为什么？我才刚买的耶！”他大喊。
“我手机在你那，我要怎么看时间？”我问他。
又一次，Grayson叹气，但他脱下了他的手表递给我。
“好，走吧。”我说。
我们走进图书馆，一如往昔的安静气氛现在看来有些诡异，就像恐怖电影里要发生什么糟
糕事情之前的安静气氛。我们迅速走过柜台，当我们直直走向教科书区的时候甚至没有任
何一个图书馆员抬眼。我们走过迷宫般的书架，抵达图书馆后面一个有附设桌子的阅读区
。那儿有几个学生坐在桌子前，另外几个坐在几英尺外的桌上型电脑桌前。愤怒的打字声
填满了沉默。我低头看看手表，12:58。我环视图书馆，寻找是否有人怪怪的看着我，或
是拿著录影机躲在角落，准备向我揭露他们本世纪搞出来的最吓人复杂的恶作剧。但我什
么也没找到。
“也许我该坐在那里之类的。我可以看到妳，如果有什么不对劲还能帮得上忙，而且你的
儿子也不会知道有人跟你一起来。”Grayson悄悄地说。
我点点头，他走向其中一张桌子，中途随便拿起一本解剖学书籍丢向桌面。碰的一声打破
了寂静，就像一声枪响一样，有两个学生吓得从椅子上跳起来，向Grayson投以阴沈的怒
视。
我走过书架，维持在Grayson的视线范围内，手轻轻抚过温润的木质书架，四处张望看是
否
有人靠近我。一个人也没有。
我看看手表。1:00。
他在哪里？
我倚在书架上，开始思考这可能只是一场精致的恶作剧。该死的，Grayson说不定也参了
一脚。不然他为什么会在我告诉他之后答应陪我来？
叮
我张望找著这突然出现的声音的来源，我的手摸向裤子后口袋的同时，我想起那不可能是
我的电话;手机在Grayson身上。
叮
声音是从那群电脑里传来的。我走向最近的一台。
叮
萤幕亮起一片空白。没有显示桌面，没有登入画面，就只是一片空白。
叮
随着这次声音响起，萤幕切换到一个类似聊天室的视窗。像是Facebook的messenger之类
的，但是廉价山寨版。视窗是浅蓝色，就像Skype一样。我看到左下角有三个点。有人正
在打字。
[坐 下。]
这次没有叮的声音了。我抬头望向Grayson，确认我在他的视线范围后，我拉开椅子坐下
。
[嗨 妈。]
我的手指停留在键盘上犹豫了一秒。
[嗨。]
我打出这个字。我越过电脑萤幕，Grayson在翻著摆在他面前那本书。
[你 为 什 么。带 著 GRAY SUN。]
我抬头环视整个图书馆。那个人一定在这里...对吗？不然他们怎么会知道我带着其他人
一起来？
[抱歉，我很害怕。] 我打着字。
（接下来的对话人称—在我尽可能记得的内容里—我会用S代表儿子，而M代表我自己）
S:你 应 该 要 害 怕。
M:为什么？你要伤害我吗？
S:对。我 是 你 儿 子。
M:如果你是我儿子，为什么你会想要伤害我？
S:你 很 坏。你 应 该 死。受 尽 长 长 的 痛 苦 折 磨。
我越过视讯镜头看向Grayson，但他太全神贯注在看那本笨教科书，以至于他完全没有看
向我，而且我不能传讯息之类的给他，因为我的手机在他那里。我真的很后悔决定把手机
交给他。我四处找著有没有什么东西可以扔向他引起他的注意，但周围什么都没有。
S:他 们 帮 不 了 你。
我看向坐在离我大概三个位置之外的女生，倾身过去点她的肩膀。她没有动，甚至没有意
识到我的存在。我又试了一次，什么反应都没有。
S:他 们 看 不 见。你 跟 我 在 一 起，很 快 永 远 在 一 起。
我环视图书馆，恐惧整个淹没我。干，干、干、干。
我清了清喉咙。没有人转头看我。
我深呼吸。
“Grayson!”我用气音喊他。
他甚至连动都没动。
“Grayson!”我又喊他，更大声。
什么都没有。甚至没有图书馆员叫人安静的嘘声。
这不太妙。
当我起身离开电脑时，一条讯息跳进视窗。
S:拜 拜 妈 妈 :)
我跑向Grayson 点他的肩膀。没有反应。我伸向他的口袋拉出我的手机。
“喔嘿，结束了吗？”他问。
我被吓得跳起来。
“你没听到我叫你吗？”我问。
Grayson摇摇头。
“妳找出妳的儿子是谁了吗？”他问。
我抓住他的袖子，把他拉起来拖出图书馆。
“嗨？Jules？”他困惑地问。
我无视他直直走向大门。左边站着一个警卫。当他看到我的时候他微笑。
“这么快就要走了吗？”他问。
我停下脚步。
“什么？”我反问他。
“你儿子要来找你了，”他回答，当他讲话的时候，微笑的嘴咧得越来越大。
“搞什么鬼......”我听到Grayson喃喃说著。
“你儿子要来找你了，”
我转身看向那两个站在柜台后面的图书馆员，盯着我微笑。
“你儿子要来找你了...你儿子要来找你了...你儿子要来找你了...你儿子要来找你了”
整个图书馆都在反复喃喃这句话。
“妈的，干！Jules，我们快走！”Grayson揪住我的手臂把我拖出图书馆，我们跑回停车
场。
所有我们一路上经过的人都静止不动地盯着我们，没有眨眼，他们笑着的嘴每分每秒咧得
越来越开。甚至连小鸟都停下来看着我们的方向。
“妈的！这到底是什么鬼？”Grayson在我们经过一大群盯着我们，维持着一模一样笑脸
的人们时大吼著。
我的车越来越近，我们俩爬进车子里，我倒车出停车场开上街道，差点要撞到一位无辜的
行人。我安静开了几分钟的车，视线没有离开前面的柏油路。沉默一阵子后，我把车子停
在路边，靠近一个公共汽车站牌。
“你看到了对ㄇ...”
我看向Grayson时硬生生地住了嘴。他坐在副驾驶座，他的身体面向前方但他的头...他的
头往左转到极限，盯着我。他的眼睛睁得大大的满是疯狂。而且他在对我微笑，他的嘴唇
在不自然的微笑下扭曲著撑开，露出他几乎所有的牙齿。
“Gray…Grayson？”我怯怯的开口。
他没有回答，只是盯着我。
“你的儿子在找你。但他现在找到你了。只是时间的问题。”他说，用只是稍微高于耳语
的音量。
接着，他再次转头面向车子前方。我没有动。
“那他妈的到底是什么鬼？所有的人就像被控制了一样！”
Grayson大喊，一秒之后。
他转头看向我，他的脸现在是正常的了。
“怎么了？”他问我。
“你。你刚刚被控制了。”我回答。
“什么？什么时候？”他问。
“就是刚刚。”
我把车子驶向车道，然后又一次停在路边。
“我刚刚说了什么？”他问我。
“你说我的儿子找到我了。”
“我不记得。”Grayson说。
“你当然不记得，我很确定学校里也没有一个人记得他们刚刚做了什么。这有点类似心灵
被控制。”我回答。
我开往Grayson他家放他下车，他爬出车门，停下来看着我。
“你觉得那是什么意思？什么叫你的儿子找到你了？”他问。
我摇摇头。
“我不知道。”
我在开回自己家的途中一路沉默，没放音乐，窗户也关着。我没法摆脱有人跟着我的感觉
，所以我随机乱转了几次弯，确认没有车跟着我。
我在大概一小时前回到家，我试着想要消化今天发生的事，但我没办法离真相更近一步。
而且不论我人在哪里，我也似乎无法摆脱我被人盯着的感觉。就像不论我走去哪里都有人
站在我身后一样，但当我回头时一个人都没有。也许我疯了，谁知道呢？我开始思考也
虚窝疯惹或似争载发森疑些我高不清触的事请...,/[pqke ejdzcn a,（注三）
4920616D206865726520（注四）
（待续）
—
注一：Jules是主角本名Juliet的暱称。
注二：这里应该是在说前面几篇下面有乡民留言建议她这样做，10ladybugs是该乡民的ID
注三：原文是I’m starting to think that maybeim goind crazt oe somewthing I so
nt knor wgat id foing on…,/[pqke ejdzcn a,，从maybe开始一连串的错字，还原的话
是I’m starting to think that maybe I’m going crazy or something I don’t kno
w
what is going on…（我开始思考也许我疯了，或是正在发生一些我搞不清状况的事情.
..）后面接一串乱码
注四：原文下面有神通广大的超神乡民留言，依照十六进制法，这串密码破解后是英文
I am here（我在这），该留言已被大量乡民争相膜拜。
＝＝＝翻完的小闲聊＝＝＝
熬K，我快被吓疯。
下一篇我已经看完了，应该很快就可以翻完，但明天有事所以不确定什么时候可以贴上来
不知道还睡不睡得着，来困，希望大家喜欢