原文：
https://goo.gl/TcAZnh
原文标题是：“We thought my brother overdosed.He didn’t”
直翻就是“我们以为我弟吸毒过度致死，但实际上他没有”
这样实在又臭又长又不符合中文美学（？）
所以请原谅我稍微修改翻成现在这样
——————————————
“吉米，如果你死了对任何人都会比较好。”这是我对我弟说的最后一句话，说完这句话
后，我就气愤地甩门，离开他所住的公寓。
此刻，我身边充斥着给予我和我的父母慰问的亲朋好友们，而我坐在一个尚未阖上的棺材
旁，脑海里一直回荡著这句话。
我不敢站起来看他。有一半的原因是出自于愧疚，而另一半是因为他的长相。毒品带走了
他的生命，但在这之前，他的外表也因为毒品变得糟糕透顶，而他的死没有因此让他变得
好看些，反而变得更糟了。
“拜托你了，艾伦。”他说，并张开手挥着，邀请我坐回他那张灰色的沙发上。“不要离
开我。”我可以听到他的语带哽咽，并有泪水在他眼眶打转。
尽管他苦苦哀求，我还是选择离开他了。我应该要为他做点什么的，而我也有能力为他做
点什么，但我没这样做，反而向我弟弟说他应该去死。不知道是他同意我的话，还是上帝
同意我的话，也许两者都有吧，因为在那天晚上，他真的死了。
现在我们还在等毒品检验报告出炉，我不清楚实际上是什么毒，但我们都因此责备过他。
虽然别人可能会告诉这一切不是你的错，他们会认为我依然很爱我弟弟，他们会说我是一
个好人，但他们都错了。
这一切都是我造成的，我自己知道。我在我的手足最沮丧、最需要我的时候，我却选择抛
弃了他。那天晚上，在我说了那句话的几个小时候，我的理智才慢慢恢复，于是，我决定
要回到他的住处，试图向他赔罪，但这一切都已经太迟了。
我站在他住处的入口练习著如何向他道歉。试着找出我所能找到最完美的字句来告诉他我
有多么的抱歉，但与此同时，我也希望告诉他他的毒瘾会害整个家庭支离破碎的。
我的思绪随即被来自下方的挤压声给打断，只要我每踩一步就会发出这个声音。我低头看
，那条他铺在门廊的工业地毯整条都是湿的，只要我每向我弟弟的房门往前一步，地毯上
就会形成一个不均匀的半圆形，并且从原本不干净的米白色变成了深棕色，
我带着我的怀疑，用备用钥匙打开房门。打开门后，我看到冰冷的水滴从天花板上掉落，
并形成好几个水坑，散落在地板四处。当下，我的亏欠逐渐转变成了愤怒，我在想，我的
父母要因为我弟对这间房子的破坏，而付给房东多少赔偿费?
接着一个水滴意外滴在我的脸上，我抖动了一下，并且视线变得模糊不清。
愤怒的情绪总是去得比来得快，我转身直直走向吉米的房间，准备来好好臭骂他一顿。
正当我要开口时，我看到他了，而那些话也就在到喉咙时煞了车。
他就坐在那儿，奄奄一息的坐在我离开前他坐的位置上。他的嘴巴张大，双眼撑大且翻白
。他身上那件T恤湿到可以清楚看见他肋骨的轮廓，而他的手依然张开着并垂在旁边无人
的座位上，好像尽管他死了，他依旧在邀请我入座一样。
“吉米!”我大叫，我不顾途中踩过许多水坑溅起的水花，快速向他跑去，我用我的手臂
抱住他，不断呼喊他的名字，并用手轻触他冰冷的脸。“拜托，醒醒啊!”我的声音充满
了恐惧。
突然，我被滴落在我手上的水滴吓了一跳，而这也将我从梦境中叫醒。我坐倒在葬礼家属
坐的椅子下，本能性的抬头看向天花板，就好像我在吉米家的那个时候一样。但等到我发
现我察觉到水滴的来源时已经太慢了，我不知何时已经泪流满面了。
在告别式上，看着家人们目送年仅26岁的家庭成员离世的画面，我想论谁都难以承受。这
种状况到葬礼时更惨。尤其是在棺材盖上的那一刻，你的内心似乎空了一块，而那一块也
将永远跟着你的挚爱入土，再也无见天日的时刻。我很希望我可以告诉你这种情绪会因为
时间而冲淡，但我不骗你，即使过了好几个礼拜，我还是无法找到东西能够填补内心的那
块空洞。
事情过后6个礼拜，这种状况在我的母亲身上最为明显。她花了许多时间在观看那些我弟
弟孩童时候的旧影片。生日派对的影片、钢琴独奏会的影片、还有毕业典礼的影片。然后
她每晚就是在楼上的卧室里以泪洗面，并紧抓着她放在床头旁的吉米照片不放。
我的父亲曾是一位战场老鸟，父亲总是沉默，并且身上布满许多疤痕，他永远叼著一根菸
在他的嘴上，但如果有必要的话，嘴上的香菸会被烈酒给取代。我从来没有看过有这么多
泪水在我父亲眼眶里打转，甚至在我们将弟弟的棺材埋葬时都没有这么多，你似乎都可以
清楚看到他被强烈的悲伤笼罩着，任何人都可以清楚感受的到。但对我父亲来说，男儿有
泪不轻弹，尤其是当你还有妻子和仅存的一个儿子需要依靠你时候。
这也是为什么，当我去我父母家，看到我的父亲跌坐在电话旁，像个孩童般抽泣时，会如
此的讶异。
“爸?”我边说边走到他的身旁，甚至连大门都忘记关上。接着我用最快的速度跪下来并
将我的手放在他的肩上。“发生什么事了?”
他不好意思地擦拭脸上的泪水。“嗨!艾伦。”他说，并试图掩盖从他声音发出来的悲伤
。突然，他想站起来。
我试着将他保持在原本的姿势，而他也丝毫没有拒绝。
“没关系的，爸。”我缓缓地说。“到底发生什么事了?”
当他看着我的时候，我可以看见热泪还在他眼眶打转。我知道现在换我要忍住不让我的泪
水夺眶而出。
“医生打电话过来了。”他轻声地说。“所有关于吉米的检验结果都是呈现阴性。”
“什么?”我大喊，显然的，我没有强忍住我的讶异。"
“他的身上完全没有服毒过的痕迹，头发、血液、唾液…….不管哪里都没有。”他依旧
轻声地说。“那……到底是什么杀死了我的儿子?”
听到这个事情让我顿时感到头晕目眩，我甚至要扶著父亲的肩膀才能站稳，然后，我靠着
墙，跌坐在我父亲的身旁。
我们的双眼都变得无神。
接着，我们都在哭。
我们都认为吉米一定是吸毒过度致死，所以我们原先拒绝验尸，因为我们确信将吉米的体
液送去检验也会显示同样的结果。而警察似乎也没有拒绝这种说法，并认为吉米房间内的
水坑和毁损是因为毒品产生的幻觉。“他可能以为房间失火了吧!”警察很肯定地说。但
事实上，吉米的检验报告显示，他不但没有吸毒过度，他的身上一点吸毒过的痕迹都没有
。
在我看到我的父亲跌坐在地上，并从他口中得知这些对我的悲伤毫无疗伤作用的消息后，
又过了一阵子，我开始很好奇弟弟真正的死因，并发誓要找出到底是什么杀了他，是什么
害我和我的父母内心被掏空。最后，我在我父母家车库里的储物箱内，吉米的遗物中找到
了答案。
吉米曾经是个读书狂，他甚至有比资金不足的公立图书馆更多的书。也是因为这样，所以
一般人不会发现，在他放王尔德和爱伦坡的书中间，塞了一本皮革包装的日记本。就算你
发现它的存在，你也不会好奇太多，因为里面每一页几乎都是空白的。
当我们还是小孩子的时候，我们给我们的父亲取了一个绰号叫”上校”，因为他把他在
军营里的军事化管理带到我们家里来。在当时，如果我们在家里打破某个东西，或是我们
不听话的时候，就会被送到一个我们称之”洞”的房间，关上好一阵子。
“给我过来，男孩们!”父亲怒喊著，他深沉的声音响彻整栋房子，不管当时我和我弟弟
在做什么，听到就会马上丢下手边的工作， 并用我们那两双小短腿所能跑出最快的速度
跑过去。跑到父亲身边后，我们会站得直挺挺的，双手直放在两侧，活像个小小兵似的。
“是谁打破了你妈妈的花瓶?”父亲严厉的问着我们，而母亲此刻在后院煮饭，并试着忍
住他的笑意。因为我们的父亲不曾打过我们，所以这个被母亲戏称”小小兵的每日操练”
总是能让他笑出来，而且通常她是边做鬼脸边笑的。
“是我做的，长官!”吉米大声说道。 “是男人就要勇于认错。”父亲说。“
但同时他也要勇于承担后果，你认为呢?”
“是的，长官!”他站得直挺挺地说。
“很好，罚你关在洞里一个小时!”上校说。而母亲在后面终于掩不住笑意地笑了出来，
但至少她忍住不发出笑声。
吉米不是第一次替我顶罪，他从以前到现在都这样。是我在今天下午打破了花瓶的，但吉
米无法忍受当他有能力替别人受罚时，看着别人被惩罚。他将他所有的一切都给了他爱的
人，这点随着他的年纪增长也变得更加明显。
吉米比我优秀多了。
在我们被关在洞里的时候，我们发明出了一个能够互相沟通，且不会被上校那双鹰眼发现
的方法。我们会用牛奶或柠檬在纸上写字，并用门底下的缝隙传递纸条。纸张在风干后看
起来会是全白的，上面的字并看不到。唯一能看让纸上的字浮现的方法就是用蜡烛，或是
床头旁台灯发烫的灯泡加热，接着，字迹就会像变魔术一样浮现出来。纸条的内容看过之
后，我们就会将其销毁，这样就算有时候，在纸张尚未加热前，我们的父母命令我们把纸
张拿给他们看，他们也只会看到一片空白。这是只有我们才看得到的无字天书。我们曾经
有一次试着用尿来写字，结果最后没人敢碰那张纸，完全失去了原本的意义。
我拿着吉米的皮革日记本，并翻开来看，我笑着回想起那些过往的记忆。我把日记本拿到
车库角落父亲的工作台上。拿起放在上层柜子的丙烷喷枪，我把喷枪头转开，让喷枪喷射
发出嘶嘶声，接着扣下板机，点燃出蓝色的火焰。
他不可能这样做的，可能吗?
我小心翼翼的在第一页各处加热，试着不要让它烧起来，然后，我困惑的看着确实逐渐浮
现的字。
“让我好好走吧艾伦
把这本书烧了吧
-爱你的吉米”
我感觉到我的心脏快要跳出来了，我不知道此刻看到来自坟墓里的吉米给我的讯息到底是
该哭还是该笑，所以我一边哭一边笑，但这让我感到难以吞咽，在我翻到下一页前我试
著调适自己的情绪。
“我希望没人正在看这一段。我已经竭尽所能去隐藏我所发现的东西了，所以当我死了，
他也就和我一起死了。”
“到底他妈的发生了什么事，吉米?”虽然是气音，但我说得很大声。在那时，我心中浮
现了毒品检验报告可能是错误的想法，因为除了吸毒的人，谁会写出这种鬼东西?
火焰燃烧纸张所产生的气味和我小时候闻到的一模一样，甚至让我想起了小时候做这件事
情的欢乐时光。
我很震惊我得到这么让人惊讶的发现，接下来到底会怎么发展？
我翻到下一页，看到下一则讯息。
“拜托了，如果有人正在看这个的话，尤其是你，艾伦，你是唯一知道无字天书事情的人
。把这本书烧掉就对了，不要让那首诗回到人世间。”
“诗？”我自问的时候背脊不禁凉了一下。
“我爱你，艾伦。比海还深，比山还高（注ㄧ）。如果你正在阅读这个的话，去抱抱妈妈
和上校吧。他们会需要你的。很抱歉我不能告诉你真相，我不能让你冒这个风险。我发现
了一个很恐怖的诅咒，那个诅咒只要看过一次就会纠缠着你不放。除非我把他写下来，不
然艾伦，牠不会轻易让我丧命的。”
我快速翻到下一页，想要继续知道我弟弟传达给我的讯息。
“这个诅咒是无法停止的，我已经摧毁所有我能找到，跟这首诗有关的任何东西了，所以
不可能有人可以再找到它了。无字天书是我唯一能想到，结束我所承受的痛苦，并保护下
一个受害者的方法。”
接下来的15页都是不断重复的三个字。
“别读它”
我为我弟弟的精神状况感到心碎，如果我早点知道他的心灵是如此残破不堪，我应该要给
予他所有我能给，和他需要的帮助。
第16页的字加热后的颜色明显比其他页来得深，变成深黑色，而不是前面的金黄色；字变
成很工整，而不是前面潦草并写得很大的字（注二）。
“每一次闪电的闪光都将使牠模样清晰”
“每个被诅咒的猎物都将困在台风眼中”
接下来的每一页都是空白的。
我将日记本抱在我的怀中。“我很抱歉，吉米。”我喃喃自语。“我也爱你。”
我不能把我的发现拿给我的父母看，这样做对他们不好。当我离开车库的时候，我把日记
本藏在我夹克的衣袖里。然后走到沙发，坐在我那把观看家庭影片当成例行公事的母亲旁
边。
“哈囉，亲爱的。”她微笑着，然后亲吻我的脸颊。
“你还好吗，妈？”我问她。
“我想我还好，我只是试着让自己回想起那些快乐的时光。”她依然微笑着。“看着这些
影片，让我想起我一天不知道要向你们两个宝贝儿子说几百万次我爱你们。”她指著电视
萤幕说。
我轻轻的笑了一下，因为她说的是事实。现在电视画面播放的影片，标题写道”吉米的八
岁生日”，影片里可以清楚听到她在摄影机后问她的两个儿子她最爱问的那个问题。“孩
子们！孩子们！你知道妈咪有多爱你们吗？”
吉米和我坐在后院的野餐椅上，身边围绕着礼物和其他的孩童们。我们双颊像番茄一样通
红，双眼不断打转。
“妈，不要在我们的朋友面前问这个啦！”我们尴尬的喊叫着。
“到底有多爱啊？小猴子们？”她笑笑的说，但语气却拖得很长。
“比海还深，比山还高。”我们心不甘情不愿的回答。
为了让我们俩感到很荣耀的样子，其他孩子们整齐的发出敬畏的呼声。
“看到了吗？”母亲问我，试着将我的注意力从电视转回到她身上。
接着，我们两个都笑了。我很高兴能再次看到母亲的笑容，而这也让我暂时忘了吉米日记
的事情。所以当她问我要不要继续看别的影片的时候，我毫不犹豫的就答应了。
“你有我的小丑派对的影片吗？”我问她。
“哦！当然有了！”她从沙发上跳起去找那部影片。“那是我最爱的一部。”
我想起了那该死的派对，就好像昨天才发生的事情一样。 “来自地狱的派对”如果吉米
在的话，他会这样附和我的。我母亲不知道哪来的鬼点子决定在我9岁生日时举办一个小
丑派对，但他没想到我们兄弟俩都很怕小丑。
犹记那是一个炎热的七月天，正当我们对炙热的太阳还有成堆的糖果感到厌烦时，让人害
怕的小丑拿着上头插著蜡烛的蛋糕出场。然后跳着舞，双腿夸张的踢著向我们逼近。影
片里最好笑的是还能听到母亲摇晃着镜头，在摄影机后面看着这场惊悚剧，嘲笑我们的声
音。我和我弟就坐在那边并紧紧的抱在一起，抬头面向天空，但双眼却都紧闭着，害怕得
流着眼泪。
但电视画面里拨放的却和我记忆中的不同，所有东西的位置都没有改变，而出现过的人物
也都相同。我那头发还未苍白的年轻版父亲，也就像记忆中一样站在烤肉架旁将正在烤的
汉堡翻面，但是，只有他的身上因为下雨而湿透了。
“那天没有下雨。”我疑惑地问我自己。
“看看你爸爸有多帅。”我听到我母亲就在我旁边说话。但我竟然没法发出声音来回答她
，所以我只是点了个头，且目光无法离开电视拨放的画面。“最棒的桥段要来了!”她愉
悦的拍着手说。
“小丑登场啦!”我的父亲说，但是因为逐渐增强的台风，很难看清楚小丑。接着，画面
出现几道闪电般的白色闪光，而且就打在我们所在之地的不远处。
当我察觉到我的脉搏跳得异常快时，我发现几乎所有东西都变成了慢动作。摄影机的画面
从我的父亲带到那让人畏惧的小丑，他穿着一双大红鞋跳着舞，溅起许多泥巴。而他脸上
白色的妆也逐渐融化，流到他那件橘色连身衣上。小丑脸上用红笔画上的笑容也慢慢变成
下垂，变成了鬼脸。他的双眼全部变成和眼球一样的黑。
尽管水坑的水已经到了脚踝的地方，但影片背景里，所有的家庭成员都在高兴地拍着手庆
祝著。狂风猛烈的吹袭画面中女性们的秀发，但她们依然在拍手叫好，似乎完全没有察觉
到她们正被强风笼罩着。
过去20年来，最能让我们全家人感到开心的影片不断闪烁着白光。我恐惧地凝视著萤幕，
害怕的情绪蔓延全身。最后，镜头终于带到还是孩子的我和吉米身上，我们依旧坐在那儿
抱着彼此，然而，这次只有一个人是闭着眼睛在哭泣的。吉米睁大着眼睛看着镜头，并大
力地来回摇著头。
我看到他的嘴唇在动，但是因为闪电的轰鸣声以至于我无法理解他在说些什么。接着，又
一道闪电的白光闪烁后，我喘了一口气，因为原本空无一物的我们身后，似乎有个人形在
逐渐成形。牠的皮肤伴随他高大的身躯慢慢拉长，牠的身形单薄并且呈现半透明，牠将牠
那双大得吓人的手放在我们肩膀上，那手指几乎和我们的身体一样长。
我无法看清楚牠的脸长什么样子，因为根本没有。牠只有一个嘴巴，在牠那椭圆形的头的
下半部。
吉米抖动了肩膀一下，成功挣脱了牠的魔掌，然后跑向摄影机，并用双手将摄影机带近他
的脸。
“你把牠放出来了!”他放声大叫。“艾伦，你把牠放出来了!”他不断重复著这句话直到
声嘶力竭。然后牠的手又慢慢放回到吉米的肩膀上。
我尝到到我的嘴角有眼泪的盐巴味。突然，我感觉到一只手放在我肩膀上，我吓到往后用
力退了一步。
“没事吧，艾伦。”她将双手放在胸前，试着尽量用抚慰的语气对我说。
“我很抱歉，妈。”我回答她，并开始用袖子擦拭脸上的泪水，继续看着刚刚的影片。影
片里面艳阳高照，且小丑全身都是干的。小丑的妆容也完美无缺，而我正在强忍着恐惧吹
著蜡烛。
“我也很想念他。”她抚摸着我的背对我说。
“我必须要走了。”我试图让自己恢复清醒，我亲了一下她的脸颊，穿上我的夹克，准备
驾车离去。
我一个人安静的坐在驾驶座上开车回家。安静到我可以清楚听见雨刷在挡风玻璃上摆动所
发出的嗖搜声，那伴随着大雨的声音令人感到厌烦。我试图搞清楚刚刚究竟发生了什么事
。却一点头绪也没有，我打开收音机，转到播放著最能让人放松的舞曲的电台，试着用音
乐取代我脑中的千头万绪。那个无聊的电台DJ正在教导听众们何谓典型的潮流。
“Yo，yo，yo，派对动物们。”他开始说著。“这是MC Mookie Mayes，东岸最飞的DJ即
将带给你最美丽的周六午夜时光。”
我转动着我的眼珠子，一边喘息著，一边低声骂着 “混蛋”，但至少他成功转移我的注
意力了。
“又是个万里无云的一天。”他继续说道，“所以我想要看到你们这群美丽的人们，在今
晚的星空下，随着我的轻拍跳起舞来。”
我不自觉大笑起来。“嘿，DJ白痴!”我持续笑着。“外面在下雨啊—”话才刚说完，我
就把车子停在路边。我拿起我放在副驾驶座上的手机，打开我的天气App，画面显示今天
天气暖和并且万里无云，并且降雨机率为零。
在我听到近在咫尺的雷鸣声时，我感受到我的血液逐渐冰冷起来。我把目光从手机上移开
，看到远处有个黑色的人影，而我所能做的就是看着牠，随着每次闪电的白光闪烁，离我
越来越近。
我快速踩下油门，但因为路面太过湿滑所以车速不断在降低。我的雨刷卖力地刷著每个掉
落在挡风玻璃阻挡我视线的雨滴。“我必须要离开这里。”我自言自语，并绷紧著神经不
断察看后照镜，希望能看到那个黑影被我甩在后头。但我错了，当白色闪光再次出现时，
那个黑影直接出现在我的车子前面，车子迅速失控，我努力试着让他保持在操控内。
当黑影终于慢慢消失时，我坐在驾驶座上喘气，听着我的雨刷刮著干的挡风玻璃的吱吱声
。我下了车，发现天上铺满灿烂的星空且一片云都没有。
当我终于回到我的住处的时候，我直接走到浴室，把冷水泼在脸上。而当我抬头看着镜子
的时候，镜子里的东西吸引住了我的目光。我的脸变得跟吉米一样。我的脸上布满忧郁，
并且有着有史以来最严重的黑眼圈。
起初，我还能理性告诉自己没事。毕竟，每次黑影出现后并不会留下些什么。每当飓风过
境后，我的日子还算能撑得下去。因为我憔悴的外貌至少还能拿生病，或因为失去手足的
痛苦来解释。但好景不常，牠纠缠着我，并日益茁壮，牠带给我的影响越来越大，每次台
风过境都会在我身上留下一块印记。不是把我身上的衣物弄湿，就是在我身上盖上一个手
印。
自从事情发生后已经过了好几个礼拜，我无法再承受下去了。我希望你能够了解，我并不
想死。黑影出现得越来越频繁。我经常会在半夜被雷鸣声吵醒，我的住处现在到处都是水
渍。从那时候开始，我瘦了30磅，还掉了2颗牙齿。
而现在我在写这篇文章的时候，牠的双手正紧紧抓着我肩膀。我已经想尽办法延长我的寿
命了，但现在，我就要给牠牠想要的东西了。这玩意不知流传多久，也不确定至今有多少
人因此受害，现在，我要把这首诗也交给你看，这样我就可以救我自己，我不确定这有没
有用，但至少值得我一试。
吉米是个无私的好家伙。他把诅咒用没有人能读到的方式写下来。他用他的性命保护了这
个世界。
希望你们能够原谅我，因为我早已将那首诗的内容告诉你了。
吉米比我优秀多了。
（注一）原文是To the moon and back，是英文很爱一个人的形容方法，但中文好像没有
这种关于月亮的表达方式(月亮代表我的心？）故翻译成“比海还深，比山还高”
(注二）原文除了那首诗，吉米的日记都是用大写的，但中文你也知道哪来大小写之分（
也不能说全半型吧XD)，故翻译成前面字写比较大XD
———————————————