1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：男友家

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-03-25 21:36:19
原文：http://nazolog.com/blog-entry-6647.html
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2018-03-25 21:39:00
这种分手还真彻底 连房子都不见了
作者: investment (不够诚实)   2018-03-25 21:44:00
好妙的故事，但当初是怎么认识男友的，同学、同事或者曾经一起去过的店都没有线索吗还是醒醒你没有男友
作者: lupinjlbee (蜜轰飞不动)   2018-03-25 21:45:00
失联不紧张也很妙
作者: greensdream (放弃)   2018-03-25 21:46:00
偷偷放娃娃这心态也好奇怪
作者: investment (不够诚实)   2018-03-25 21:48:00
很多女生会这样宣示主权，最常听到是偷放耳环等饰品
作者: zaxer (十年！)   2018-03-25 22:00:00
全都是自己幻想出来的吧？
作者: saturnangel (saturnangel)   2018-03-25 22:35:00
好奇妙的故事。是说听过满多日本情侣这样的，久不联络也不觉得有异
作者: ann7773631 (季世杆)   2018-03-25 23:13:00
囧 整间房子不见......
作者: zxcsteven555 (蜥蜴羊 殒地)   2018-03-25 23:18:00
有没有可能是作者路痴
作者: tpwin7 (Win7)   2018-03-25 23:28:00
我是被放牙刷，不过我觉得这样好甜蜜
作者: s2563052   2018-03-25 23:56:00
还以为是在拍男女纠察队的魔术短信呢 XD
作者: a13471 (无明)   2018-03-26 00:24:00
被都更
作者: musew (小乱)   2018-03-26 00:34:00
放娃娃超白目
作者: H2OYi (水易)   2018-03-26 00:39:00
狐狸精？一切都是幻术XD
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-03-26 00:39:00
凤凰会本部XD?
作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽)   2018-03-26 00:47:00
被人去楼空地分手了
作者: q20136 (微笑)   2018-03-26 00:49:00
绑气球飞走了吧
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-26 00:56:00
这分手工程浩大啊
作者: Keyblade (安安你好)   2018-03-26 01:15:00
直接搬家不联络耶
作者: shibaookenta (Inu Wang)   2018-03-26 01:18:00
醒醒吧XDD
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-26 01:20:00
真的有交往吗？
作者: evaras (牛排)   2018-03-26 01:20:00
开门见灶，钱财多耗
作者: surrender (投降了)   2018-03-26 01:23:00
霍尔的移动城堡
作者: Maus (冒薯)   2018-03-26 01:45:00
搬家(物理
作者: tim9527 (是个肥宅)   2018-03-26 01:48:00
时间到 刚好一分钟 你没有男友
作者: myeternal (chalge)   2018-03-26 01:52:00
总觉得很好笑wwwwww
作者: rknung (欧比)   2018-03-26 02:01:00
男朋友不见，却一点都不紧张？
作者: x168o (Heather)   2018-03-26 02:09:00
移动城堡XDDDDD
作者: OliverKahn   2018-03-26 02:22:00
我们来玩一个躲猫猫的游戏！
作者: good2009 (..)   2018-03-26 02:42:00
失联一个礼拜才有反应……
作者: acacacac   2018-03-26 02:46:00
确定是娃娃吗？还是放了C4
作者: depwrd470100 (里托猫)   2018-03-26 03:46:00
等等这真的是男友吗
作者: conpansate (^_^)   2018-03-26 04:58:00
真的有男友吗？还是幻想呢？
作者: KernelChen ( )   2018-03-26 07:45:00
醒醒
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2018-03-26 09:18:00
过一阵子接到娃娃打电话来...(抖)
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2018-03-26 09:21:00
蚁人2？
作者: frice (Frice)   2018-03-26 10:50:00
早就说不要上二楼了
作者: rainHime (雨姬)   2018-03-26 11:30:00
娃娃里大概有包炸药
作者: sam36388 (邱肥肥)   2018-03-26 12:52:00
整个房子不见也太马佛XDDD
作者: abububu (大胆刁民)   2018-03-26 13:11:00
以为娃娃里面有监视器
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-26 13:33:00
靠北啊失联都不紧张XD不是假的就是绿的
作者: sankidd (lahow)   2018-03-26 14:48:00
失联一个礼拜才有反应...真的是男友？
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-26 15:33:00
男友是乌龟精吗？连人带壳跑的 XD
作者: q5ghkk (q5ghkk)   2018-03-26 16:01:00
都更掉了 笑死
作者: marskam723 (marskam723)   2018-03-26 16:51:00
感觉有点搞笑
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-03-26 17:23:00
被发现送回异次元了
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2018-03-26 17:38:00
遇到这种事真的不知道该如何是好
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2018-03-26 19:47:00
女方反应比较妈佛
作者: annatzang (安大娜)   2018-03-26 20:00:00
日本的男女朋友好像没像台湾黏那么紧朋友跟她的日本男友也是这样一两个礼拜才见面或联络
作者: chuna (小确幸<3)   2018-03-26 21:08:00
可是我以前有朋友也被同样方式分手过耶....豪宅般的公寓，可是失联后她再去已经人去楼空了
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-03-26 21:50:00
被都更哈哈哈，我想到电影巧克力冒险工厂
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-03-26 22:17:00
这篇好像不只人去楼空，是连楼都不见了…… XD
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-03-26 22:46:00
超夸张XD
作者: myaku524 (myaku524)   2018-03-26 23:13:00
原本以为结尾是那栋房子不是男友的家，男友是入侵者才叫她安静避免吵醒房子主人，结果没想到是整栋都不见XD
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-03-26 23:58:00
这分手工程太浩大 wwww
作者: fantiida (黑框控肉范(”￣▽￣)/?5)   2018-03-27 01:14:00
这女的好白目R
作者: caranrod (Greenleaf)   2018-03-27 01:33:00
男朋友是不是姓旺卡 XD
作者: scuamt (struggle)   2018-03-27 03:23:00
回文太好笑
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-03-27 04:42:00
猜测：男友家在另一个空间，两个世界是以微妙的平衡才连结起来，外来物的存在要是太强烈就会打破平衡，所以连结断开了
作者: elFishYu (我是小鱼)   2018-03-27 06:10:00
我朋友也会偷偷掉小黑夹在男生家 还好一个都没消失(?
作者: sofia1103 (sofia1103)   2018-03-27 06:40:00
超级好笑XDDDD
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-03-27 08:25:00
回文XDD
作者: dsa3717 (FishCA)   2018-03-27 09:11:00
惨遭都更
作者: bbkingck (Twister)   2018-03-27 09:32:00
不管内容如何被冠上日本怪谈就是会被推
作者: animal1997   2018-03-27 10:13:00
整个搬走
作者: pttdoris   2018-03-27 12:20:00
搬家（物理 ←被炸句笑炸XD
作者: hw1 (hw1)   2018-03-27 12:24:00
茂吉盖的房子吗 整幢都飞走了
作者: peiying11 (ㄐ儿)   2018-03-27 12:30:00
这篇的精华都在回文XDDDD
作者: chyanu (mori)   2018-03-27 16:40:00
跟我以前在日本找房子的外观及摆设一摸一样欸，看得好有既视感XD
作者: mmmimi11tw (真的很平凡)   2018-03-27 17:27:00
娃娃：靠杯我也一起被失踪了QWQ
作者: klice   2018-03-27 17:51:00
都更无误
作者: jack14002 (空儿)   2018-03-28 00:23:00
哈哈哈 都更XD
作者: backhomeboy (抵修boy)   2018-03-28 02:07:00
日本情侣好像不会一直聊天？
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-03-28 10:41:00
都更XDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-28 17:55:00
蛤?
作者: yellow77 (黄戚戚)   2018-03-29 13:00:00
都更太好笑
作者: haian (我是海安)   2018-03-29 13:39:00
野蛮游戏
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-03-30 00:20:00
想到巧克力冒险工厂
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2018-03-30 14:24:00
日本人似乎不像台湾人一样爱每天黏着
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-03-31 08:04:00
断开联结!
作者: Ryuuga (流河)   2018-04-01 13:26:00
被都更XDD
作者: PttAlex (Alex)   2018-04-02 15:02:00
这次赚到一只娃娃呢
作者: headnotbig (大头仔)   2018-04-04 09:19:00
感谢翻译~~~
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2018-04-04 17:10:00
总觉得是个白木的女友…感谢翻译
作者: camy0308 (camy0308)   2018-04-05 19:24:00
我朋友说追过日本女生但是对方超不爱跟他联络害他气死XD
继续阅读
[公告] 违规发言、置底检举区判决skyjazz[创作] 傀儡之家(下)vmp6[找文] 杀人a片poundingface[找文] 小时候兄妹误闯邻居家的故事malateacher[翻译] Nosleep-有人想要“毁了她”h1212123twRe: [创作] 我是死神, 我有着一份世上最烂的差事(25)sustainRe: [经验] 家里供奉的神明太慈悲有时也不太好NS150R[创作] 我是死神, 我有着一份世上最烂的差事(25)GroveStreet[创作] 小爱（8）grandmabear[创作] 小爱（7）grandmabear

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com