原文：
https://goo.gl/PVBJWv
你一定看过我说的那一种女生，那种好像被生活生吞又活剥过的女生。
这点从她的眼睛就看得出来，前提是你要看得到她的眼睛，因为这种女生通常会用既蓬松
又凌乱的长发盖住她的脸，而且经常低头看着她自己的脚。你还可以看到这种女生总是驼
著背，讲话含糊不清，她们渴望却又害怕被人听见她们在说什么，因为她们讨厌他们说
出口的一切，和说不出口的那些。
她并没有和我住在同一栋大楼，但我几乎每天都可以看到她，因为她经常来找住在我
隔壁的她的男朋友。我曾经有几次试着向她打招呼，但每次我一开口她就快速躲开。果不
其然的，唯一能听到她开口讲话的时候就是在道歉，因为挡到我的路而向我道歉；因为她
太
常来这边而向我道歉；因为她占了12个停车位中的其中一个而向我道歉。有一次，我试着
问她叫什么名字，但她却说那并不重要。
“怎么会不重要?那我看到你的时候我应该跟你说些什么?”我问她。
“什么都不用，你不用跟我说什么，我只是个无名氏。”
“好吧，我的名字是—”
她并不打算停下脚步，直直走向我的邻居的大门，她将她的双手插在口袋里，就好像一个
想要找到沙坑躲起来的鸵鸟。
“无名氏，再见!”当她男朋友开门准备让她进去时，我笑着对她说。
我无法肯定覆蓋在她长发下的表情，但我认为她应该是在笑。
“再见，有名氏。”她喃喃自语地说著，接着消失在走廊的尽头。
我的邻居杰夫，听到这些，从门后探出他的头来—杰夫是个骨瘦如柴的家伙，下巴留着
一撮小胡子，并永远带着一顶毛帽在他头上。他用力地向我点了头示意，但就像个不是发
自内心对他的对手给予尊敬的战士，接着，门被大力关上。
我喜欢在我家的阳台上看着无名氏在停车场停车，她的动作似流水般优雅，但是当她打开
大门，跨过门槛后，她又变回平常诡异的样子，这一切就好像是被编排过的舞蹈动作一样
。然而，我发现，无论何时，都不只我一双目光在注视着她，但其他的目光都不像我一样
出自于友善。有一群胖子怪人看到她，就会马上从车上下来，好像他们一直都在等她；或
是有些路边的混混会一直跟着她，直到她进到我住的这栋建筑物里。起初，我还以为她是
一位妓女，但她总是强烈地回绝他们的要求，我才知道事实并非如此。
我经常在晚上看到她靠在我邻居阳台的栏杆上，抽著大麻烟并看着某个地方。我认为她是
在看着只有她才能看见的世界，但看着她的脸，我能感受到那个世界并不美丽，我希望有
一天，我也能看见那个世界。有时候，我会试着走到阳台，并找个理由跟他搭话，但每次
她看到我，总是很快地躲回房里。如果我运气够好，并且她心情似乎还不错的时候，我才
会听到她在离开前跟我说: “再见，有名氏。”，这是个很蠢的玩笑，但总是能让我笑出
来。
她似乎没有高兴的时候，但我想那不干我的事。我有时候会听到墙壁后她男朋友对她咆啸
的声音，但我从来没听过她回嘴。我认为是她自己选择要成为被这样对待的人，因为如果
她真的被虐待了，她不会三不五时回到这里—但猜猜我决定怎么做?我很快就把这种感觉
当作忌妒一样抛在在脑后，决定不去干涉她的人生。
这种状况至少持续了大约两个月，但就在昨晚结束了。昨天，天色已由红转暗，我比平常
还要晚回到家，我看到无名氏被压在我家那栋建筑物的墙上，两个穿着皮衣的男人靠她非
常近，大约只有几吋的距离，好像在跟她说些什么。然后事实上是，当无名氏试着逃走的
时候，他们就用他们的身体把他压制住，我对他们按了喇叭，其中一个人突然保持警觉起
来，又胖又肥的脸，嘴巴张得开开的，他盯着我看了一下子, 接着转头回去继续对付无名
氏。
“我必须要走了。”我听到她说。“有人(注1)在等我。”
我再次对他们按了喇叭，肥脸哥转过身来，走向我的车子。
“冷静点，混蛋。”他大叫。“这家伙只剩下11分了，你他妈的自己去找你自己的女人啦
。”
我摇下我的车窗，问到:“你那是什么意思?”
“你是新来的还是什么鬼?”他问我，并寻找他的手机。
他给我看他的手机，萤幕上显示著这附近一带的GPS地图， 地图上四处散落着小小的
目标物，每个目标都附带著名字和生命值，就好像电动游戏中的角色一样，而靠在我家建
筑物墙上的那个女孩叫”希莉亚”，并且她只剩下11/100的生命值。
“我不知道这她妈的是什么，我没有在玩”我告诉他。
他笑了，事实上是疯狂的在笑-但从他的内心深处却看不到任何一丝愉悦。
“你一直跟在那个垃圾后面但一点分数都没拿到?嘿，马克—他是真的想要这个婊子啊。
”
另外一个家伙—也就是马克—依然把那个女孩压在墙上。每当他想逃走一次，他就往前大
约半个箭步压上去，但这不过是为了吓吓她罢了。她看似想要往我的车子这里逃跑，但看
到那个肥脸哥就站在我的车旁边，所以她快步跑向她自己的车，我们所有人看着她，匆匆
从停车场驾车离开，那时，我看到了她的脸上挂著有史以来最灿烂的笑容。
“别浪费时间了，其他人会毁了她的。”肥脸哥用他的手掌拍打了我的车一下，然后就转
身准备离去。“走吧，马克，这条街还有其他两个以上的目标。”
看到他们离开我这时才放松下来，我并没有向他们追问更多。无名氏其实有名字的，叫做
希莉亚。有某个东西在追踪她的位置并告诉给那些卑鄙小人。这时我认为，我不能再袖手
旁观了，我不能再继续装傻下去，让她自己去面对这些。
过了几分钟之后，我去敲了我邻居的门。“嘿，杰夫，你在里面吗?”
“滚开!”我模糊地听到他这样回应。
“我是来讨论关于你跟希莉亚玩的那个游戏的事。”虽然我还是不清楚那到底是什么东西
，但如果杰夫有参与其中的话，他会知道我在说什么的。
我听到门后很大的声响，他似乎赶着从房内跑来，接着过一会儿，门打开了，他只穿着一
条四角裤和带着那顶毛帽，他用他那干瘪的身躯挡住门。
“恩，关于那游戏的什么事？”他问，我迟疑了一下，不确定接下来说什么比较好，但他
似乎没发现我的沉默，因为他的表情看起来很热情和开心。“嘿，我有得到奖品或什么东
西吗?”
我僵硬的点了点头。杰夫把门打开，并邀请我进去，正确来说，他是兴奋的跳着舞欢迎我
的。
“天杀的，我就知道!我已经占据排行榜好几个礼拜了，我就知道只需要花一点时间而已
，认真玩就太蠢了，你知道吗?为了等你来我已经做好所有准备了，进来吧。”
进去杰夫的房间后，他马上跑到水槽下的柜子那边，并从柜子里拖出两个纸箱。我仍然不
知道他妈的发生什么事了，但为了得到更多解答，我必须陪杰夫继续演下去。
“你现在得到几分了?”我问。
“723分。”他连想都不想就回答我。“总共19个不同的目标，虽然大多还是从希莉亚身
上得到的啦，你知道的。”
他把那两个纸箱放到我旁边的咖啡桌上，他把纸箱打开给我检查，我一看，纸箱里面充满
黏腻并使用过的情趣用品，那味道让人感到恶心。
“这一箱里面全部是保险套。”他说。
那里头至少有一百个，而且全部都是用过的，他把全部保险套像气球一样整齐的綑绑在一
起。
“然后这一箱是我所有的录音。”
“723分好多啊。”我说，并假装我很惊讶的样子。“告诉我你是怎么得到这么高分的?”
不知道是不是我的问题让他稍微起了疑心，他看起来迟疑了几秒钟，但也就几秒钟而已。
他马上又变得沾沾自喜且没有继续怀疑下去。
“这是合法的，我发誓，我有看过”毁了她”的说明书和所有相关规则。羞辱她可以得到
10分、偷走她的私人物品或为她做某个重要抉择可以得15分、强奸或任何肢体接触可以得
25分。积沙成塔慢慢得到高分啊—每天羞辱她，让她被家人和朋友排挤，所有能做的都做
。对了，奖品到底是什么啊?”
“等一下，我想先问几个问题，你知道的，标准程序。”
“你怎么从来没告诉我你为”毁了她”工作?那你一定知道我有在玩啊。”杰夫问，她再
次起了疑心，这次他的怀疑停在他脸上更长的时间。
我耸了耸肩，并拿出手机，试着把他所说的一五一十记录下来。“那你认为这个游戏的最
终目的是什么?还有你是怎么接触这个游戏。”
“这还不明显吗?你就是要想尽办法毁了她的一生啊。而我会开始玩是因为我的兄弟被他
前女友给甩了，他花了一笔钱将他前女友注册到系统里，然后我因为觉得好玩，所以我加
入了羞辱他前女友的行列。起初，我只是想帮我兄弟的忙，但是看到女人孱弱的样子实在
太好玩了，而且我发现我实在很擅长玩这个游戏，所以我决定尝试去自己得到最高分，来
换取丰厚的奖品。”
“疴…疴”我将她说的内容打字到手机里，我的手指不断在颤抖。“那希莉亚呢?你有真
的爱过她吗?”
杰夫笑了起来，但笑声让人感到不悦。过了一会儿，他说:“哇，你是认真的吗?拜托，老
兄，这是个游戏而已耶，所以到底怎么样，我今天到底有没有拿到奖品?”
我没有把视线移开手机，我气我自己没有勇气直视他。房间此刻的沉默让人感到厌恶。
“这真的合法吗?”我深深吸了一口气。
房间再次被沉默环绕，我们两个都花了点时间去消化我说的话，此刻只剩恐惧垄罩着我。
“你这该死的骗子。”他哼了一声，并将那两个纸箱紧紧地保护着。“你是想要来抢走我
的分数还是要干嘛?”
在我意识到究竟发生了什么事之前，他走到我的面前，他用他瘦弱的手臂架住我，然后用
力地将我甩在地上。接着，在他可以好好给我下巴一拳之前，我就转身绕到他的背后，我
比他更大只，也更强壮，但他就像只野兽一样在我下面挣扎。
“她是我的!你不知道我为那婊子投入了多少心力!”他吼叫着。
为了让他闭嘴，我一拳灌在他脸上，他吐了一堆血在我身上，接着我又灌了他一拳。我从
没想过伤害一个人可以有这么大的快感，但我现在终于体会到了，且我无法控制我自己停
下来。然后，我知道我的双手早已血流成河，杰夫躺在地上ㄧ动也不动，但我却没有感到
任何不适。
此时，杰夫掉在地上的手机响了。不知怎么的，在我听到手机响之前竟然对我刚刚的所作
所为一点感觉都没有，接着，我将手机拿起，看看究竟发生什么事了。
是一条来自”毁了她”的通知，我打开那个程式，并看到一串问卷调查。羞辱、谩骂、控
制
—这是他要得到这些分数的每日任务。我到底他妈的让我自己卷入了怎样的事情?然后，
我开始思考，当这个世界充斥着想要去摧毁一个女人的一生的垃圾们时，怎样让自己和他
们有所不同?
在问卷的最后有一个问题问到:“你今天有看到她的笑容吗?”我愣住了。
我轻轻按了”有”。忽然，希莉亚的生命值变了，变成12/100。
我想这应该就让我跟那些垃圾有所不同了一些，虽然只有一些，但至少是个好的开始。
（注ㄧ）这边原文Somebody跟我翻有名氏的地方是一样的。
—————————————-
如果有什么错误或不好阅读
还麻烦各位高手给予指正
或是有任何建议
也可以让我知道
弱弱的翻译还请大家多多包含
感谢