[翻译] 日本怪谈两篇:时钟指针/鞠躬的小孩

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-03-19 23:11:04
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-03-19 23:14:00
第二篇有点可怕 而且不得不推一下日本警察也太强了吧!这样都能破解
作者: panny1812 (没有这种事情)   2018-03-19 23:14:00
第二个太恐怖...
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-03-19 23:24:00
解释的好详细XD 谢谢你!!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-19 23:24:00
跟小学生有什么天大的恩怨啊...
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2018-03-19 23:50:00
作者: greensdream (放弃)   2018-03-19 23:59:00
随机杀人吧,找比自己弱小的对象下手的垃圾
作者: huhu88876 (便祕女)   2018-03-20 00:04:00
这种随机杀人都挑比自己弱小的 强奸犯也是 真的垃圾=..=
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-03-20 00:06:00
二好恐怖
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-03-20 00:44:00
2超可怕
作者: crang (鱼干进化论)   2018-03-20 00:55:00
第二个人比鬼可怕...
作者: myeternal (chalge)   2018-03-20 00:56:00
好可怕
作者: coolcjy (ㄚ裕)   2018-03-20 01:35:00
怎么好像不是很懂?能解释再清楚一点吗?我没有精通日文阿
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2018-03-20 02:18:00
1应该是工友在修时钟 然后被石头吓到去按到开关之类
作者: yijosan (一九三)   2018-03-20 02:27:00
推翻译,但看了推文把未经一般社会化、价值观教育的病人称作垃圾也蛮marvel的
作者: blackmelody (Faithless)   2018-03-20 02:38:00
第一个是菜鹦蚊的时钟啦,上帝拿来审判人,就说谎的会转很快那个啊!!
作者: Justapig (就只是一只猪我心领了,)   2018-03-20 02:40:00
楼上再讲什么?
作者: Chu05 (Chu)   2018-03-20 03:28:00
在啦干
作者: FlamingJune (燃烧的六月)   2018-03-20 03:34:00
推翻译 第二篇很可怕另外,无论什么教育程度,挑小孩子来杀的就是垃圾无误
作者: evangelina (鸟。)   2018-03-20 04:27:00
同意楼上
作者: feverlove (FeverLove)   2018-03-20 04:53:00
杀小孩的 管他人渣还是未经教化的疯狗都是垃圾好吗?
作者: LonyIce (小龙)   2018-03-20 05:53:00
不管是不是小孩 杀人就不对吧... 话说第二篇的暗号虽然是书上的字?可是没有任何意义?
作者: frice (Frice)   2018-03-20 08:25:00
未经社会化 价值观教育 算是 病人? 啥逻辑 这是什么病啊?
作者: Roia (自创人物失控)   2018-03-20 08:52:00
病人?有教化可能?
作者: gundamwind (ggu)   2018-03-20 11:09:00
如果杀小孩是一种病,那我认为犯这种病的都应该枪毙不是什么事都说他有病很可怜就好了
作者: rapnose (鼻马龙)   2018-03-20 11:44:00
推gundamwind。(11:09~10)应该(限期)研究完就死刑,无论是否取得研究成果。当代科技及教育有其极限,无法排除威胁时,我认为还是要以多数人的利益为优先。这是不得已的,不是我们嗜杀。人家美国就很有弹性。非常注意动物的权益,甚至在有人虐待动物时,谴责力道会非常猛。但一只狗一旦攻击人之后,就会开始考虑安乐死了。我认为这是折衷的作法。
作者: dogedoge (柴柴)   2018-03-20 12:39:00
所以第二篇的主角是警察吗?才会对着他鞠躬 有点看不懂
作者: murmur168   2018-03-20 12:39:00
某推文也挺marvel的
作者: yijosan (一九三)   2018-03-20 13:53:00
我只是认为每次发生类似的悲剧就一直聚焦在该不该死,好像板机扣下就什么事都解决一样,没人在乎杀人动机、怎么会诞生这样的念头,转嫁仇恨解决了什么?多一人死掉然后呢?
作者: FlamingJune (燃烧的六月)   2018-03-20 15:03:00
楼上你真的懂转嫁仇恨的意思?杀人犯不是仇恨对象谁是?痛斥一个杀人犯到底把仇恨从哪里转嫁来?千万别说一切都是社会的错,我会大笑的。杀人魔的心路历程麻烦专家们去分析跟预防了,但这不是我等平民的义务。大家可以多关心身边的人来减少未来杀人魔出现的可能性,这与痛斥一个已成过去式的杀人犯没有冲突,就酱。原po对不起打扰版面了,再次感谢你的翻译很棒
作者: bbadia (笨脚掌)   2018-03-20 15:27:00
堕胎->杀小孩->管理什么原因枪毙啦
作者: BenFAN (方便面)   2018-03-20 16:22:00
杀小孩还护航的下去勒好笑
作者: remaxxx (新上路)   2018-03-20 18:01:00
只是想看个怪谈,推文怎么政治成这样但讨论社会议题是好事啦 只是第二篇事主与小朋友与杀人事件关系好无解
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-21 05:36:00
希望可以修改法规,很多病患明明有攻击性,但却无法强制送医,最后憾事发生了,再来追究人人都有责任,根本恶性循环。
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-03-21 10:22:00
强奸也是垃圾无误
作者: gomay (狗咩)   2018-03-21 13:32:00
随意杀人不是垃圾是什么?你的宝贝吗?
作者: miart (mili)   2018-03-21 14:44:00
推翻译,第一篇还好没发生什么事(?),第二篇好恐怖啊……
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-03-21 17:53:00
随机杀人垃圾无误
作者: JustOCD (场外人)   2018-03-21 23:26:00
作者: yijosan (一九三)   2018-03-22 01:58:00
我是觉得啦,该谴责的是行为而不是人,就这样。
作者: rosalic0423 (流绪)   2018-03-22 04:22:00
推推翻译 顺提其实真正有攻击性的病患非常少数大部分的都只是一群辛苦活着的普通人而已……
作者: niishiki (犬儒)   2018-03-23 01:01:00
人本团体出没囉 怕
作者: headnotbig (大头仔)   2018-03-31 12:52:00
感谢翻译~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com