[翻译] Nosleep:十五年后(终)

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-12 20:49:13
https://redd.it/5ruipu
此系列为"人生.Beta"之接续系列。
------------------
我们来到了一座邻近的林子里,史蒂芬将德鲁葬在了一棵橡树旁,整个埋葬的过程中,他
只是不断的哭泣。当他撒下了最后一铲的土后,他跪倒在地开始啜泣。我曾想过要上前拍
拍他,但是想说他只是需要点空间便作罢。几分钟之后史蒂芬便起身走向他的车子,而我
则跟在他的身后,上了副驾驶座。
接下来的一个钟头,车内都是史蒂芬沉重的呼吸声。他的双眼充著血丝,双手由于过度紧
握方向盘导致指节开始泛白。他将车开到了一家餐厅旁,我们下车进入了店内。柜前的女
子将我们带到了座位上头,史帝芬点了培根跟特制蛋料理,我点了跟他同样的餐点,接着
女服务生便将我们的菜单收走走向厨师。
我环视了一下四周,我们是当时店里唯一的一组客人,但是餐厅看上去营运得挺不错的。
所有的电视机看起来都很新颖,座椅几乎都是全新的,厨房看上去保养得很好。餐厅的主
题色好像是红色,从座椅、餐桌到餐厅的墙壁,全部都是红色的。还蛮好看的,但我脑海
中则是想将红色换成蓝色。
直到餐点送到我眼前我才意识到我有多么的饥饿,我开始享受每口培根跟蛋所带出的咸香
口感。正当我吃到一半的时候,我的手机响了。史蒂芬听见了声响,见我毫无意愿查看手
机后便开始盯着我,接着说:"我真的建议你看一下内容,这是你还活着的主要原因,它将
你从安德鲁及德鲁手中救出。"说完他低下头继续吃,我勉为其难地自口袋里掏出了手机。
当我点开手机,画面自动跳到"人生.Beta",我的角色正一边闪烁一边在半空中漂浮着,而
角色底下则显示"新经验"。在点击人物之后,画面切到人物正站在与我相同的桌旁。萤幕
接着带离我的角色进入了厨房,厨房的地面上躺着一名遭綑绑住、嘴被堵上的男子。他在
地面上挣扎着,尽管他的双脚几乎被截断了。厨师走向他并蹲了下来,接着用刀子将他大
腿上的一部分割了下来。他取下了适当的大小,随后将上面的油脂取下。
当他将油脂取下后,他将油脂搭著培根放在炉子上煎烤著。剩下的肉则被丢进了垃圾桶里
,并将注意力摆回炉上的培根。地上的男子开始啜泣,厨师走向他,接着抬脚往男子的嘴
里踹去。萤幕切黑接着跳回我的角色上头,角色起身离开座椅接着往外走去,史蒂芬的角
色试着跟上我,但是他太慢了。最终,厨师角色从厨房走出抓住了史蒂芬的后领,尽管史
蒂芬尝试还击,厨师实在是太强壮了。接下来的画面便带到了一个好像史蒂芬已经待了好
几天的地方,他的双腿及双手早已被剥至见骨,一旁的厨师正饥渴地看着他的中躯。画面
中最后显示的是厨师将刀插入他的胸口并向下剖开,接着程式关上回到了主页面。
我想过要离开,这是唯一能保我小命的方法,但是我不能将史蒂芬弃之而不顾。我不再用
任何一口的餐点,我等著史蒂芬用完。在他用完之后,我们上了车离开了餐厅。
在将近沉默了一个小时后,我睡着了。当我醒来时,我们已经停在了一栋三层楼高的建筑
物前。史帝芬示意我下车并跟在他的后头。我跟在他一旁,他走到了前门并敲门。一名面
戴猴子面具的男子出来应门,恐慌开始蔓延全身,我试着逃跑,但是一旁的史蒂芬牢牢抓
住我的右肩。他冷冷地说道:"嘿,格兰特,我太早到了吗?"面戴猴子面具的男子摇了摇头
回道:"不。进来吧,很冷。"
史蒂芬迈开了步伐,但是在见我无法动弹之后,他拉起我的手臂将我拖了进去。
过往的回忆如潮水般涌上。
一名身穿全白服饰的女子将会走进我们所处的房间,她将会揉着我的大腿并安慰我说一切
都会没事的。她接着将会向我展示她手机里的相片一些以不正常姿势躺在地面上的男人,
有些人用手臂环绕着右膝并将手插进喉咙里、更有些人被从中截断,舌头被摆在大腿上。
将会有一名男子手持刀子走进向我们小声说道:"是你吗?"在找到属意的男孩后便会将刀子
插进他的胸口里。
他们当时每周都会给我们我上课,并在每周三教导如何快速的终结别人的生命。
正当我回忆到一半,史蒂芬自后口袋里抽出他的小刀,插进了格兰特的颈间,格兰特咳血
之际,史蒂芬将车钥匙丢给了我并喊道:"跑啊。"
我真不愿意将他留在那里,真的不愿意。
他是我这几天以来唯一萌生出信任感的人,唯一真的能让我有家人感觉的人。而在陆续解
决了四个人之后,史蒂芬最终被另外三个人以乱刀刺死。
我知道我帮不了他,我之道我唯一所爱的人已命丧黄泉。
我跑上他的车,并发动引擎。我看过他开车,但不论看过再多次,十分钟之后,车子便被
我撞毁。
我找不着栋可以躲掩的建筑,最后我决定回到了橡树下,坐了下来。德鲁虽然是一个被带
坏的小孩,但这只能怪他的生长环境,那一切都是伴他生长、他所信仰的。在史蒂芬发现
那个程式前,他有着正常的人生。借由程式,我只体会到了一小段的正常人生。我知道这
听起来很疯狂,但是我欠"人生.Beta"一条命。它让我体会被人如家人般的疼爱是怎么样的
感觉。
这写下这段故事的过程中,我收到了两则讯息。首先是来是"人生.Beta"的一小段文字:"虽
然因为我们的缘故丧失了三条人命。同一时间,有一万四千人选下了"杀"。我们会继续成
长,我们会让这个世界更加的美好。"
另一则则是一群人当时围绕着我,学着猴子叫声的录音档。
很抱歉,我无法将他们摆脱,也无法得知更多解答,但我唯一能做的是感恩。我感恩我的
生命及所有其他人的生命。
史蒂芬无法将他们摆脱,但一万四千人将更有影响力。
如果你在手机上头看见"人生.Beta",不要怀疑,
请选择"杀"。
(完)
作者: QQ0512 (jing)   2018-03-12 20:55:00
推啊啊啊
作者: cat663 (猫婷)   2018-03-12 21:10:00
最后一段我反而看不懂了……
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-12 22:29:00
好难懂啊…
作者: leilayo (Leila)   2018-03-12 22:44:00
不懂到了极点
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-12 22:51:00
难懂
作者: cicq (cicq)   2018-03-12 22:58:00
不懂
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-03-12 23:00:00
感谢翻译但这个故事本身真是不知所云……
作者: purpoe (Elaine)   2018-03-12 23:18:00
超级不懂
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2018-03-12 23:38:00
求解释
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-13 00:04:00
整个系列看下来 真的觉得史蒂芬好惨QQ
作者: babybun (LemonA)   2018-03-13 00:14:00
感谢翻译,但这故事感觉没头没脑的
作者: dejavuu (宿命论)   2018-03-13 11:35:00
不知所云+1
作者: goldencorn (香廊金萄)   2018-03-13 12:25:00
完全不懂,而且主角对史蒂芬的爱也很没头没脑,完全没有铺垫啊,谢谢翻译
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-13 13:03:00
推,虽然不太懂@@ 希望有翻译蒟蒻XD
作者: sofia1103 (sofia1103)   2018-03-13 13:35:00
推翻译
作者: priacakep (扎格)   2018-03-13 14:54:00
这故事到底在讲什么==
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-03-13 18:21:00
翻译辛苦了
作者: chichi666 (我爱夏天)   2018-03-14 01:56:00
但,即使选了“杀”,最后的下场也都是“被杀”不是吗…?
作者: iris92929 (奶粉)   2018-03-14 12:02:00
这个故事完全没有架构,就是个流水帐....但还是感谢翻译
作者: piedtw (梦幻泡影)   2018-03-14 22:54:00
感谢翻译,我更不懂了= =
作者: Ikvena (灼灼其华)   2018-03-14 23:34:00
德鲁这个人物跟之前翻译文有一篇出现的"要诱拐小孩男子反被食人族家庭诱拐"好像,当时地点也在饼干店?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com