原文网址:https://goo.gl/JNCZC6
Too long at the cliff.
==========================
一样的，如果你读著读著开始觉得…译者中文表达能力怎么不太优，又或者英文好的同学
们看了：尴尬这家伙好像翻错了啊，欢迎提出！
这篇其实我一直犹豫要不要贴…剧情不太算我喜欢的型，然而我一个看过的朋友一直说他
很喜欢这篇，所以如果你也跟我一样觉得还好或是不喜欢，请不要说出来，因为我会很难
过(，默默的欺骗一下自己说一下……好喜欢……也可以qwq
对了我根本没画贺年卡，狗勾什么的算了吧
https://i.imgur.com/uhEIAWr.jpg
但我画了小马^q^
嗯哈好的，没看过这么长的前言…正文开始！
==========================
一．
我已经站在这峭壁上头太久了。日复一日，我不断地问自己究竟在这做过了什么。我告诉
自己，我正在思考。思考许多事情。这么长时间以来，我思考的那么多。双手紧紧地抓着
冰冷的金属围栏不放。
基于某些缘由，我放不开围栏，也不是说我想要。在我下头敞着一张银亮海面，填满整个
地平线。一排排的巨浪拍著海岸，浪花的呼啸声本应令我沉静，但并没有。白天吹拂著头
发的微风应当让我镇定，但并没有。同样的冷风应该在夜里使我冷静，但并没有。我什么
也没感觉到。
除了满腔的怨恨及担忧。
我觉得没有回家的必要。比起白天我更喜欢黑夜，即便这儿总是一片寂静，一切显得那么
安逸，仿佛时间停滞一样。在我站在悬崖上的这段时间内，我只跟一个人说过话。好吧，
我其实也没有真的跟他说话。是他跟我说话。
今天早些时候一个男人向我走过来。他当时正在遛狗。他是一个需要与人交谈的年轻人，
或者至少他需要有人听他的故事。那个男人告诉我他想死。他觉得人生已背弃他，且他再
也找不到生活的意义了。他的名字是约翰。
约翰是一个二十多岁的年轻人，在一个充满爱的家庭中长大。他有一个交往多年且年纪相
同的女朋友。尽管他一直很爱他们，但最近他什么也感觉不到了。站在一条生命的岔路上
，他多次考虑自取性命。然而他不断地提醒自己，即便自己再怎么想做，在那之后他又会
留下什么呢。
我并没有对他说什么话，只在适当的时机偶尔点了点头，并在他说话时盯着他通红的双眼
，以及无声滑下的泪水。对正常人来说，他的故事必定会令人感到消沉、难过，然而对我
可不会。我从他身上别开我的眼，朝下看向大海。他继续说话。
我已经没再继续听了。我曾是一个充满同情心的人，随时准备对需要帮助的人伸出援手。
现在，不再是了。我完全没头绪他怎么会认为我是适合他倾诉困扰的那个人。他不停地说
，不断地问我还有没有在听，但我没回话。
他失望地离开了。从眼角余光中我看见他转身，带着他的狗走远。我听见他的脚步声逐渐
拉远。直到声音突然停止。
霎那间一片寂静，只剩海浪的咆哮，以及风声萧萧。直到我听到脚步声转回来。踏步声显
得越来越快，朝着我这逼近。空气中回响着狗的吠叫声。我阖上双眼，叹着气，听着约翰
跃过峭壁上围栏的声音。
二．
现在是九月下旬。散布在悬崖两边的树木飘落着棕色的树叶。一阵微风吹过，卷起了落叶
，并把它们朝着我吹来，一两只落叶停在我的大衣上，直到另一阵风再次把它们刮走，带
进我眼前依旧平静的大海。
自从我碰到约翰这家伙后已经过了一小段时间。我仍然不理解他的想法。这感觉真奇怪。
他有意让我感到罪恶感吗？他可能特地来这里结束生命，但没期望会碰见任何人。说不定
我是他最后的希望，能帮助他让他的生活回到正轨，即使只需要倾听他的故事。或许他认
为自己没办法跟亲近的人谈，而我是那个他认为可以吐露的人，希望我当下能够说服他不
要去做他计画已久的事情。
尴尬，我还是没任何感觉。
我抬头仰望天空，注意到悄悄在我头顶形成的灰色云朵。这块地区逐渐变暗，风也已经停
了。我猜想不久就会下雨，也许是暴风雨。这里已经一段时间没有下雨了。如果要下雨，
我最好快找个地方避一避。或许悬崖边的树木能让我保持干燥，或者至少能避免让我变得
浑身淋得湿漉漉。
我转过身，慢慢地走去悬崖边一片较大的树林。我在树之间粗壮的枝干底下，找了一个舒
适的位置坐下。在这个位置我仍可以看见悬崖边缘的围栏。天空中灰黑的云朵，及慢慢垄
罩的黑暗，就好像我脑海里散不去的阴影。我不断地提醒自己这里的美丽。
天空开始下起雨来。我能够听见细雨滴答打在我头顶的叶子上。我阖上双眼聆听。雨水和
谐的音乐令人放松，这只持续了几分钟，直到一阵引擎声如咆哮般轰隆作响，刹车时轮胎
在地上唧唧作响，以及一个女人大声讲著电话的声音打断。
我睁开眼，看向突然出现在这平静且放松的地方的噪音源头。
雨滴反映着警车顶上闪烁炫目的红蓝灯光。一个戴着帽子的女人走下车，东张西望，看似
寻找某人或者东西似的。我并没有起身，仅仅是坐在这里，看看发生什么事。那位警官沿
著峭壁上的围栏走着。她似乎没发现我。至少，没立刻发现。她检查栏杆、草地以及底下
的大海。她站在围栏旁让我想到不久前的自己，就在看到那个男人的时候。
她转过身来，发现我正盯着她看。那个年轻的女人走向我，她看起来很漂亮，即便后头的
警车车灯闪烁耀眼。
三．
“你在这里做什么？现在在下雨，你不回家之类的吗？”
我并不想搭理她。我别过头去看向峭壁上的围栏，盯着她原本站的那个位置。
“嘿？我正在问你问题。”
我转回来，并用另一个问题回复她。
“你在找约翰吗？”
那个年轻女人很明显的被我突然而来的问题感到惊愕，犹豫不决地回复道。
“你认识他吗？”
“不，我不认识。”
“好的，我需要你跟我到局里一趟。我有几个需要你回答的问题。”
再次地，我将头别过去，以示我的不愿意。视线仍然望向围栏那，我答道。
“我跟你说过，我不认识约翰这个人。但如果你在找他，他在那边下面某个地方，就在海
里面。在不久前他才跳下去。”
那女人走远，思考了片刻。接着她把一只手放在腰带上说道。
“我还是需要问你一些问题。愿意不愿意都可以，看你。”
我看着她的脸几秒。
“好吧，我会跟你走。我不知道你想要从我身上知道什么，但好吧。”
“请上车。”
随着我进到警车的后座，那女人用车上的无线电话机呼叫后援去检查悬崖周围，寻找一名
叫做约翰的失踪人口。
四．
“某种直觉告诉我你比跟我说的还要更认识这个失踪的人，”她在审问室坐在我对面时说
道。我没看着她，双手十指交扣著。我不想要回答她，告诉她我面对约翰时是怎么处理的
是个坏主意。要是我没有说出那家伙的名字就好了。约翰。操你的，约翰。要不是因为你
，我现在可不会坐在这边。
“约翰不久前才失踪。你对这个人知道多少？”
“我跟你说过了我根本不认识这个你一直提的约翰。”
“那告诉我你在那个地方做什么？他在最后跟家人联系时提到那。”
我哀声长叹了一口气。
“我就只是站在那边，想一些事情，好吗？然后突然间这家伙跟他的狗蹦出来，开始跟我
长篇大论。我根本没回他话，就只是看着他。”
“好的，那接着发生了什么事？”
“他离开了。”
“然后…？”
“他朝我站着那边的围栏跑过来然后跳了下去。”
“你有看见他跳下去？”
“没有。我把眼睛闭上了。我只能听到他的脚步声还有有人跳过栏杆的声音。”
“然后你觉得这件事不需要跟警察讲？”
“我跟你说过了，我什么都没看见。同时刚刚我根本没在仔细思考。”
无论如何，这也跟我无关。她开始在笔记本上写东西，记录下我刚讲的所有的话。当她开
始翻阅自己的纪录时透露出全神贯注的神情。然而她不能把我困在这。除了我含糊不清的
故事之外，约翰这家伙的事跟我八竿子打不著关系。
“我可以走了吗？”
她抬起头来，跟我眼神交会。
“把你的联络方式填进这份表格，这样当我有更多问题时我可以联系你。”
我不情愿地从她手上抓起那张纸，开始填进自己的资料。名字…电话…我根本不把电话带
在身上。所以她不可能有机会联系得上我。我在填完每一个字段后把表格递回去给她，从
椅子上站起身来。她也一并站起来并走到门那替我开门。我就连谢谢都没说就离开那间审
问室。
她跟着我走到接待处那。
“帮我处理这份文件，谢谢。放到约翰的案件那，”她向文件管理员说道。
管理员低头看了看表格，又抬头看了下桑德拉，也就是那个警官的名字，刚刚我在审问室
时从她的笔记本上看到的。他蹙著眉头，收下文件后放到自己的办公桌上。
“你现在能走了，”她转身面对我时说道。
“但是别离这里太远。同时远离那个悬崖。”
我没回应她就离开。今天我已经谈够多话了。我只想回到那个我能够安静地思考的地方。
那个我能不被其他人的烦恼影响，能全心专注于自己的地方。
五．
我在幽暗的森林沿着小路走着。这条小径我十分熟悉，距离我第一次来到这里感觉已经过
许多年了。脚底响起枯藤断裂以及落叶的沙沙声。上一次我是坐着车经过这里。在警车里
被护送过来，我做了什么吗？什么都没有。只不过是坐在树荫底下躲雨。现在我终于可以
一个人散步，冷静思考。或者至少…我试着这么做。
在约翰这家伙出现之前缠绕我脑海的困扰已经逐渐消失，取而代之的是烦恼现在这情况究
竟会对我造成什么影响。但那不是我想去忧虑的事。我以前来这条小路是为了清理头绪。
我这次也是为此而来。
我想起最初我来这里散步的原因。一开始我并不确定。我还以为我是来这里自杀的。但并
不是。我根本没有任何理由去自尽。
那个地方。那悬崖，跟那条通到那的森林小径长时间下来已经成为我人生的一部分。它们
代表着许多美好回忆。在我站在悬崖上头的时间内我都在试着重温那些回忆。我美好人生
的回忆。
但上次我来这边时我在等著其他东西，等著一件出乎意料的事，或者一件能令忧虑及空虚
都远去的事情。
今天早些她把我接走后没有下多少的雨，至少不够湿润路上的尘土，但雨水增强了空气中
树叶及自然的香味。微风吹拂着我的头发，远处传来模糊的鸟叫声。现在接近正午了，我
从警察局那一路走回这个地方。
我没看错吧？悬崖前现在停满了车，一条黄色封锁线拉在两棵树中间，示意禁止通行。在
那站着许多男人跟女人。我朝着封锁线走去，试着去看究竟悬崖边发生什么事。
我拉起封锁线，从底下越过它。大部分的警官都忙着调查而没注意到我，除了其中一个。
“我不是跟你说别再来这边了吗？”
桑德拉走向我，紧紧地抓着我的手臂。
“你以为你在做什么？这里是犯罪现场，还有你不能穿越封锁线。”
“我只是想去那个让我觉得舒适的地方，”我说道。
“还有我跟你说了远离这个地方。但我很庆幸你来了。我一直都试着打电话给你请你回到
警察局好回答更多问题，但你从没接过任何一通电话。”
“我没有必要随身携带我的电话。你可以放过我吗？我完全不想要跟现在这件事有任何牵
扯。”
“我想那已经太迟了。上车，我们要回警察局一趟。”
我操！放过我吧，我已经厌倦了！我从她手中抽出我的手臂转身掉头走去，朝着悬崖围栏
的方向。然而我并没走太远，因为桑德拉立刻抓住我的两只手并把我拉进其中一台警车。
“进去，然后闭嘴，”她在甩上后门之前说道，然后坐上了前座。当我们沿着路开下去时
，她继续跟我说话。我从后照镜盯着她看，然而她视线都放在道路上。
“听着，我们理性的谈谈。我不知道你到底出了什么毛病，但很明显的你心情不是很好。
然而事情对你来说可不乐观。我们几个小时前才刚把失踪的那个约翰从海里打捞出来。现
在除了你之外没有任何嫌疑犯，也就是唯一一个知道事故者的名字的人，同时还知道他的
死亡地点，而且一天之内就出现在事故现场两次。”
“你想要我说什么？我已经把所有能告诉你的都说了。你想要我再讲一遍？我不认识这家
伙。他就只是跟我搭话，然后一分钟后就消失在我视线之内罢了。你为什么就这么想把我
牵扯上？”
她不发一语，在接下来回警察局的路上她一个字都没吭。
六．
她放在我面前的证物箱满到东西都快掉出来。桑德拉坐在箱子旁，看着我好一段时间。她
打开箱子，开始一样样的把证物拿出来，似乎在寻找一件特定的物品。
“约翰当时身上带着一张纸条，跟我们在他家里找到的相似。他把它放在一个密封的塑胶
袋子里头带着。上面写要给他的女朋友。让我们来看看。”
——————————————————————
亲爱的琳达
我不该做那件事的。
都是酒精和药物惹的。
我从未感到这么糟糕过。
我希望我可以收回我做的事，还有说的话。
但现在都已经太迟了。
我想要再见到你一次。
我想要跟你说话。
－约翰－
——————————————————————
“所以？”
“拜托，我们找到这张约翰要给这个琳达的纸条。接着我们找到你就在他死掉的地方旁边
。然后你在那张表格上写了什么名字？名字：琳达。巧合吗？”
“你到底想表示什么？我因为他对我做了什么事而把他扔下悬崖？”
“我并没有任何意思。我只是想要知道你跟约翰之间的关系。”
“我们没有任何关系。他自己跳下悬崖，我一直都在跟你讲这个。”
“很好，下一项证物。我们找到一张他跟一个很像你的人的合照，这跟那张纸条一起放在
那个塑胶袋里头。看看吧。”
我从她手上拿下照片。这张照片非常眼熟。它是其中一个我在悬崖上日复一日想要重温的
回忆之一。其中一个美好的回忆，希望它们能暂时缓解怨气、冷淡以及分别。某件能令我
沉静下来的东西。但即便我再怎么试，当时我都无法想起它。
但现在，看着这张照片…我也想起了那一天。那天我第一次带约翰到那个悬崖。我想要给
他看看那个地方，因为那里对我来说是多么的重要。
“你有什么没告诉我的？琳达。”
我叹了气。
“除了事实外我什么都还没跟你说。那个跳下悬崖的约翰不是我认识的约翰。我知道的约
翰对人生有规划，那个跳下去的我再也不认得了。他已经是一个完全不同的人了，一个我
完全不认识的人。我什么也没对他做。”
她抬起头来，我能看出她准备要问下一个问题。但我想问她一个问题。在她开嘴前我更迅
速地说道。
“我想问你一个问题，如果你允许的话。”
“请便，”她蹙著眉头说道。
“我很好奇的是：你在那个悬崖找到几个尸体？”
桑德拉看着我，扬起眉毛看似惊讶地回道。”
“我们找到一个。你是想跟我说那里还有更多个吗？”
“我想说的是我很确定约翰不是唯一一个在悬崖底部结束生命的人。”
她继续看着我，犹豫不决是否要写下纪录。接着她起身走出这个房间。但在她关上门之前
，她说道：
“你留在这里。”
我没对她做出任何回复。我在这里受够了。
七．
“绝对别让她离开，”她跟门外的守卫说道。
桑德拉以比平常更快的步伐走出房间。她走向同事们跟他们说应该要立刻去检查悬崖底下
是否有更多尸体。在她吩咐其他警员时，那坐在接待处的文件管理员离开自己的位置。那
个男人两个星期前才开始上班，仍然不甚熟悉工作内容。他看起来有点紧张，试着去吸引
桑德拉的注意，然而她正忙于重整新的小队去检查那个悬崖。他决定等到她讲完简单任务
内容后再点她的肩膀来吸引她的注意。
“怎么了？”她说道。
那个男人迟疑不决，说话支支吾吾，因为他意识到现在可能不是最好的时机，跟桑德拉刚
刚的简报比起来，他要讲的话简直微不足道。然而他仍开口了。
“昨天你给我的那张表格，要我帮你整理起来。”
“恩，它怎么了？”
“呃事情是...当然我还是很不熟悉这里的东西，而你们通常都比菜鸟还要理解这些东西
，但是呃…”
“拜托，所以它怎样了？”
“呃，对。你给我的那份表格是空的，我实在不知道拿它要干嘛。把它放进高调失踪的档
案里头实在没什么意义，但我又不想直接把它丢掉。我是说，你的确是有把自己的部分填
完啦但是…”
她困惑的看着那男人，并在他讲完句子前就从他手中抓过那张表格。空的。
她没回答任何管理员的话就转身离去，跑回审问室，守卫仍站在门口。她打开门，在房间
里头四处看，然而除了证物箱跟原先就在房间里头的桌子外，她谁也找不到。
“那个女孩去哪了？”
“什么女孩？”守卫回复道。
她脸带困惑地看着那个男人。
“桑德拉，你刚刚就一直一个人跟证物箱在那个房间。你还好吗？”
“不…我不太好。但是我相信我已经知道我们会在那悬崖底下找到谁的尸体了。”
八．
今天早些时候一个男人向我走过来。他当时正在遛狗。他是一个需要与人交谈的年轻人，
或者至少他需要有人听他的故事。那个男人告诉我他想死。他觉得人生已背弃他，且他再
也找不到生活的意义了。他的名字是约翰。
约翰是一个二十多岁的年轻人，在一个充满爱的家庭中长大。他有一个交往多年且年纪相
同的女朋友。尽管他一直很爱他们，但最近他什么也感觉不到了。站在一条生命的岔路上
，他多次考虑自取性命。然而他不断地提醒自己，即便自己再怎么想做，在那之后他又会
留下什么呢。
我并没有对他说什么话，只在适当的时机偶尔点了点头，并在他说话时盯着他通红的双眼
，以及无声滑下的泪水。对正常人来说，他的故事必定会令人感到消沉、难过，然而对我
可不会。我从他身上别开我的眼，朝下看向大海。他继续说话。
“我不是有意要杀你。酒精、药物影响了我。这是个意外。你知道我一直都很爱你，对吧
？我不晓得那天晚上我究竟出了什么毛病。我…我想我需要有人帮我，帮我想出办法解决
我的困扰。”
我已经没再继续听了。我曾是一个充满同情心的人，随时准备对需要帮助的人伸出援手。
现在，不再是了。我完全没头绪他怎么会认为我是适合他倾诉困扰的那个人。他不停地说
，不断地问我有没有听到他说的，但我没回话。
“求求你，琳达。回复我吧。我知道你能听见我，那些药物到底对我做了什么？但你不可
能是真的。我看见你掉下悬崖。我推你下去的。老天，我到底做了什么？..求你跟我说话
。琳达？
琳达..？
…琳达…”
他失望地离开了。从眼角余光中我看见他转身，带着他的狗走远。我听见他的脚步声逐渐
拉远。直到声音突然停止。
霎那间一片寂静，只剩海浪的咆哮，以及风声萧萧。直到我听到脚步声转回来。踏步声显
得越来越快，朝着我这逼近。空气中回响着狗的吠叫声。我阖上双眼，叹着气，听着约翰
跃过峭壁上围栏的声音。
我知道他最后会回来这里。
我一直在等他出现。而且我希望他能够看见我，这样的话我就会是他死前看到的最后一个
人。
心里默默希望他能够看见我，这样至少在他死前还能见到我最后一面。
我想跟桑德拉谈过其实也不是一个那么坏的主意。至少这样我的尸体就有机会被找到，就
能够有一个妥善的丧礼。
那个悬崖…我站在那个悬崖上面太久了。