[翻译] Reddit极短篇:住在楼上的男人

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2018-02-09 22:14:42
这篇我非常确定自己看过了,但板上几个关键字搜寻都没有看到
如果已经有人翻过了,就请大家当旧闻回顾吧
来源:https://redd.it/3e31ou
那则新闻开始播报的时候,我马上放下汤匙停止进食。
“企图进行绑架的男子在韦恩县被警方击毙”新闻播报员说著“警方表示,一名当地的历
史教授以‘车上有一只停止呼吸的幼犬’来诱骗他的学生。”
当那个人的照片出现在萤幕上,我突然为自己感到悲伤。
“绑匪确定为彼得‧欧麦利教授。”
我认识这个人,他就住在楼上。
“对这名差点受害的女人来说,相当幸运地,欧麦利要将他塞进汽车后座时正好被一名休
假中的员警看到,对方马上就掏出武器。”
跟我一起在沙发上的,是我儿子。他在睡梦中翻了翻身,我则将电视的音量调低以免吵醒
他。
欧麦利先生对他一向很友善。
“欧麦利先生也拿出武器后,警方便朝他开了六枪,击毙这名教授。”
我这才想起稍早前听到的警铃声,从楼上传来蹦蹦蹦、被我忽略的脚步声。我不知道那代
表什么,我不晓得警察正在搜索这栋大楼。
“我很高兴这个疯子没有逃过他应得的报应”休假中的员警说道。
“我很高兴没人会因为他而受伤了”受害女子的丈夫说道。
但他们都错了。
我把麦片从碗中倒回袋子里,将麦片盒放回原位跟其他食物摆在一起。
半盒麦片、一杯米、一杯果干、两瓶水。
我们仅存的口粮。
我暗忖警方是否还会回来。
想着他们是否能听到我在欧麦利先生地下室的假墙后面的尖叫声。
他们还在找寻我的下落吗?
那个六年前失踪的女孩。
想当年我也是欧麦利先生班上二十岁的女孩呢。
我不但爱狗狗,也同时蠢到跟着上了他的箱型车。
儿子在我身旁醒来。
“把鼻什么时候下来看我们?”他的肚子开始咕噜咕噜叫了。
我决定告诉他实话。
“把鼻不会回来了。”我说“他病了。你的把鼻病得非常非常重。”
作者: Dominique   2018-02-09 22:25:00
推 好可怜 希望被找到
作者: Lang90 (六条御息所)   2018-02-09 22:30:00
不存在的房间吗。
作者: aa85720tw (Cielo)   2018-02-09 22:59:00
看完觉得喘不过气QQ 好绝望QQ
作者: ariiodi (木子容)   2018-02-09 23:03:00
拜托 谁来帮忙写结局QQ
作者: leilayo (Leila)   2018-02-09 23:06:00
QQQ
作者: ariiodi (木子容)   2018-02-09 23:07:00
是说我不太懂打QQQ是什么意思 是有三只眼睛吗???
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2018-02-09 23:15:00
QQQQ我有四只眼睛喔
作者: dearluna (亲爱的露娜)   2018-02-09 23:27:00
好绝望....
作者: dobeqoo (问候)   2018-02-09 23:30:00
有电视....开到最大声啊
作者: Ironpower (Ironpower)   2018-02-09 23:49:00
有像电影Room的剧情
作者: gloriedenia (香)   2018-02-09 23:55:00
作者: sophia990601 (ccccc)   2018-02-09 23:57:00
推room
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-10 00:01:00
衣冠禽兽!
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-10 00:04:00
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-10 00:24:00
QQQQQ
作者: kimono1022 (kimono)   2018-02-10 00:31:00
好难过……
作者: kshs2224 (风随行)   2018-02-10 00:31:00
QQQQQQ
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-02-10 00:56:00
QQQQQQQQQQQQQ和K大撞文,赶快再补一个
作者: sneercream (咖啡不加盐)   2018-02-10 00:57:00
§QQQQ§
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-02-10 01:04:00
噢QQQQQQQQQQQ
作者: murmur168   2018-02-10 01:30:00
不!!
作者: qoq0417 (rose)   2018-02-10 01:31:00
好难过...
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-10 01:39:00
搜索的仔细点啊拜托QQ
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-10 01:41:00
一定有出入口吧??
作者: A9226 (德国老爹)   2018-02-10 01:52:00
OOOOOOOOO
作者: lofe5206 (舒舒)   2018-02-10 01:55:00
隔音也太好了QQQQQQQQQQQQQ
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-02-10 02:24:00
QQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: tsloveph (小船)   2018-02-10 02:28:00
好绝望
作者: Peronaaaaa (Perona)   2018-02-10 02:39:00
太绝望了吧
作者: clon1437 (Stanley)   2018-02-10 02:39:00
QQQQQQQQ
作者: decadentgirl (颓废小姐)   2018-02-10 02:52:00
QQQQQ
作者: LonyIce (小龙)   2018-02-10 04:37:00
跟电影很像...可是漏洞比电影多吧...
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-02-10 05:28:00
推文超马佛没想到大家眼睛这么多
作者: eternal2014 (翎翎)   2018-02-10 07:33:00
把电视开到罪最大声
作者: YuHsuan221   2018-02-10 08:40:00
QQQQQQQQQQQ
作者: grimms42191 (米希安~☆)   2018-02-10 08:53:00
QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: ariiodi (木子容)   2018-02-10 10:11:00
是白目鬼吗??百目啦,唉呦
作者: ArtemisDN (一起看月亮)   2018-02-10 11:49:00
话说这六年来就只绑了主角一人吗?
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2018-02-10 12:19:00
Room!
作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞)   2018-02-10 12:46:00
QQ
作者: cherry747 (WAKE ME UP)   2018-02-10 13:56:00
不存在的房间
作者: yellowsnail (诸城某人)   2018-02-10 14:17:00
快把电视音量开到最大啊!QQ
作者: d54880 (菌菌)   2018-02-10 14:54:00
不存在的房间
作者: mandy1121 (mandy)   2018-02-10 15:45:00
QQ
作者: teeshan (踢踢)   2018-02-10 16:13:00
天啊QQQQQQQQQQ
作者: amanda0ray (水过无痕)   2018-02-10 16:13:00
比房间更可怕啊啊啊QQQQQ
作者: siyir (嘉明还是一样黑!)   2018-02-10 16:18:00
不存在的房间也是用狗狗当借口(印象中)
作者: puro (普洛)   2018-02-10 18:18:00
Q_Q
作者: he02573240   2018-02-10 18:34:00
QQQQQQ
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-02-10 19:26:00
不存在的房间
作者: celine1224 (席琳)   2018-02-10 19:27:00
QQ
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2018-02-10 20:17:00
那XDDD是有三个嘴巴吗?
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-10 20:18:00
真的是不存在的房间QQQQ
作者: chs75841213 (答鲁阿姆)   2018-02-11 00:04:00
让我想到Room那本书…只是书里面是GE
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2018-02-11 00:59:00
谢谢翻译 QQ
作者: ccbejb (猪猪)   2018-02-11 02:37:00
是三个下巴
作者: HAVEaCAT (有只猫)   2018-02-11 09:58:00
QQ
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2018-02-11 10:56:00
电影很好看
作者: naosawa (Little turtle)   2018-02-11 13:26:00
推 太绝望+1(没人要回答眼睛的问题吗XDD
作者: vanessaw12 (vanessa)   2018-02-11 15:00:00
OMG....
作者: Felia (微笑是最美的语言)   2018-02-11 18:51:00
XDDD应该是有三层下巴
作者: zxcv0747 (Ting)   2018-02-11 20:07:00
呜呜呜呜 好绝望哦哦哦喔喔
作者: vuvu000 (twotwo)   2018-02-11 21:34:00
QQQQQQQQQQ
作者: FDMA (乌龙日)   2018-02-11 23:15:00
我只想问被绑架要怎么发文QQ
作者: emmayday (艾比)   2018-02-12 01:06:00
作者: shu01728 (shu01728)   2018-02-12 03:26:00
喔不QQQQQQ
作者: RC8377 (Chlomo)   2018-02-12 04:24:00
QQ
作者: Narcocat (进击的那口猫)   2018-02-12 10:00:00
QQOQQOQOQQ
作者: sealboy (颤动)   2018-02-12 11:15:00
很好笑,她根本不想被找到吧,把电视声音开到最大,其他住户不会没注意到
作者: tommy6 (汤麋鹿)   2018-02-12 11:16:00
"我在欧麦利先生地下室的假墙后面的尖叫声"表示警察来的时候她已经有大叫了尖叫都听不到了 开电视有用喔 仔细看文章OK!?
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2018-02-12 11:22:00
警方在搜索的时候她不知道,所以没尖叫“我不晓得警察正在搜索这栋大楼”另外她既然听得到脚步声,没道理外面的人听不到她的声音
作者: marymeow (喵喵吧喵喵)   2018-02-12 14:03:00
...天阿QQQQQQQQQQQQQ
作者: pftest1038   2018-02-12 21:36:00
QQQQQQQQ
作者: ax113 (宥宥)   2018-02-12 22:55:00
外国的地窖很难被发现 可怜
作者: cb1210630 (ptptp)   2018-02-12 23:42:00
QQQQQQQQQQ
作者: YungLaiCat (慵懒猫)   2018-02-13 03:39:00
重点在“仅存的口粮”…觉得悲剧了…希望警方会再仔细搜索一下……嘎啊啊啊啊啊
作者: mouse21 (小鼠)   2018-02-15 01:28:00
少来 才不是仅存的 她还有儿子。
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-15 05:31:00
楼上的推文是全篇最恐怖的一句话……
作者: kiyo0624 (草莓嘟)   2018-02-15 10:31:00
有看过类似的耶 那篇叫 只要怀抱希望
作者: yozhen ( )   2018-02-16 10:05:00
作者: YungLaiCat (慵懒猫)   2018-02-16 12:50:00
mouse11 囧
作者: PunkNG   2018-02-16 16:09:00
推m大的留言超妈佛
作者: qqisme0 (肥宅肥宅d'_'b)   2018-02-16 21:49:00
m大...
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-02-16 23:52:00
真的会想到不存在的房间…
作者: peine (peine)   2018-02-17 04:34:00
QQ
作者: dawn5566 (晨曦)   2018-02-22 11:00:00
QQQQQQQQ
作者: alice0514 (莱茵)   2018-02-22 16:04:00
m大XDDDDD(多下巴)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com