[翻译] Nosleep:稻草人之死

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-01-31 11:42:00
https://redd.it/6p8v83
贾许就是那种天生的恶霸,相较于一般的青少年他长的更像一头大猩猩,而且他
的性格就好比一条准备要被生锈剪刀阉割的罗威那犬那样火爆。
贾许完全可以说是一个霸凌专家,他偷午餐钱、塞同学的头进马桶里、殴打同学
、甚至在走廊捏女生的屁股。但真正助长他成为这样的恶霸的人其实是他父亲。
他父亲就好比更大、更丑的贾许,不只掌管着我们居住的小镇,同时认为我们都
是他的资产。
假如有人胆敢指控贾许在走廊上袭击女生臀部的话,不用怀疑,贾许亲爱的父亲
等等就可以一通电话让他喝西北风了。
直到今天我都还在想,是不是只要有人指证、将他逮捕,小镇的就永远不必经历
这个可怕的历史事件。但从未有人站出来,而我想我也永远不会知道了。
这一切的起因就只是贾许找上了瘦弱、苍白的小比利威廉森当上了新的目标,大
家都因为他身上的补丁而叫他"稻草人"。
当然这也不能全怪比利的母亲太穷不给他新衣服,就只是小孩特别喜欢欺负与众
不同的人罢了。
我都叫他比利。
贾许每天都会在走廊上对着比利大喊:"嘿稻草人!过来让我用拳头整理整理你里面
的稻草吧!"贾许觉得这个笑话很有梗每天都在用,而如果比利敢不笑的话他就会请比利喝
马桶水。
这样的戏码持续了一段时间。
似乎没有任何人愿意对比利伸出援手,不合身材的的衣服挡住了那些如树干蔓
延在他手臂上的伤疤。我一直不懂,为什么那些悲惨的人只会越来越悲惨甚至唾弃自己。
比利最终封闭了自我。
他不和任何人对话、他会避开你的眼神,其他小孩连他的影子都害怕。在我们都
以为事情不会再恶劣下去的时候,比利的母亲过世了。几天之后整个城镇的人才发现她手
握针筒的尸体。我想命运才不管我们怎么想呢。
贾许并没有因为这件事而停止他的恶行,相反的他的猎物已经大量失血了,是时候
收割了。
"我听说你妈的死因了。真希望是我发现她的尸体的,以那靠些吸海洛因维生的人
来说,你妈还算得上是一坨屎。"他在老师不在的时候嘶嘶地道。
"你现在搬去跟你祖母住吗?我今晚是不是该去拜访拜访她,她应该也折腾不起我
的问候吧?"
没有任何人注意到比利手上刀伤是何时蔓延到胸口跟腿上的,更没有人注意到比
利的脸在贾许的侮辱下是多么的狰狞。
没有人知道到比利开始在日记里写下有多渴望偷走死去的祖父的枪并结束这一切

有时候你会在新闻上看见比利这样的小孩,然后疑惑难道都没有人愿意介入吗?都
没有人愿意关注吗?答案其实很简单:忽视往往比较简单。
而更残酷的是,没有人愿意介入是因为他们更经不起扪心自问:我怎么到现在才有
所动作?
事发的前一天,贾许在放学后把比利揍的半死。当他到家的时候,他顶着那张像
半磅的生牛绞肉的脸,对着镜子里的自己说,就是明天了。
当晚他从祖父的保险箱里偷走那把老旧的点357左轮手枪。纵使他不知道去哪找额
外的子弹,反正里面总有事先预留给宵小的几颗。
隔天一早,他把手枪塞进裤档,用上衣盖住。也没有去确认是否上膛,他不愿面
对它。
他坚定的收起下巴并跳上了校车。当他抵达学校时,足球场挤满了人。好家在,
他挤过人群、穿越无数的肩膀与手肘抵达人潮前后,他看见了贾许。
贾许光着身子,从头到脚都被掏空绑在了球柱上,稻杆从将他维持人形的缝线处
扎了出来。他的眼孔在鸟只将眼球叼走后呈现空荡荡的状态。他的头顶上戴着一顶老旧的
稻草人帽子。
比利当下就回家了,难得看了一眼坐在摇椅上针织的我。直接走回房间后倒头就
睡,他上一次如此快地入睡是什么时候的事了?
在新闻还没发布前,当警方正准备向贾许父亲通报憾事的时候发现他也死了。
他们至今仍不知道凶手是谁。
他们起先怀疑比利,问了我无数次是否看见我孙子当晚有出门。我也只有一种答
案。
我整夜没有睡都在看着我的电视,如果比利离开了,我一定会知情。他们当时一
定认为我是个老浑球,但没有人敢当着我的面说。
好了,我现在更老了,也没剩多少时间了。是时候公布答案了,我不知道比利当
晚在干什么,因为我不在家。
我在贾许家,我要确保天杀的没有人敢再叫我的孙子"稻草人"。
再也没人敢了。
作者: littledeer36 (flower)   2018-01-31 11:54:00
祖父 QQ
作者: joshua81 (that all)   2018-01-31 12:02:00
应该是祖母吧,
作者: LonyIce (小龙)   2018-01-31 12:04:00
是祖母吧?
作者: HEARTBELONG (星星月亮太阳)   2018-01-31 12:13:00
祖母好棒
作者: boredwomen   2018-01-31 12:19:00
大快人心的感觉
作者: frice (Frice)   2018-01-31 12:23:00
应该是祖父吧喔没看到死去的祖父的枪
作者: yodile (Dilemma)   2018-01-31 12:32:00
祖母QQ
作者: Snowyc (一色。)   2018-01-31 12:45:00
奶奶赞!
作者: biollante (我我我魔术师)   2018-01-31 12:58:00
为什么不顺便把他爸干掉 一劳永逸
作者: shower0713 (小宇)   2018-01-31 12:59:00
推奶奶!bio大,他爸也挂了
作者: miruson (太聪明的结果就是寂寞)   2018-01-31 13:01:00
楼楼上 贾许家父子都死了喔~
作者: mRENm (Rrrren)   2018-01-31 13:08:00
霸凌者消失后的轻松入睡感觉好棒
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2018-01-31 13:10:00
阿骂威武!!!
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME)   2018-01-31 13:25:00
阿嬷好厉害
作者: foxvera (黄阿瓜)   2018-01-31 13:30:00
大祖母威武!
作者: swordefest (east)   2018-01-31 13:30:00
有一种坏人被逞罚后的爽快感XDDD
作者: nova06091   2018-01-31 13:58:00
贾许:说好不能烙阿嬷... (断气)
作者: y12544 (禾子可可)   2018-01-31 14:06:00
贾许:叫你阿嬷来啊 干 真的来了
作者: innatevirus (蓉)   2018-01-31 14:09:00
推祖母
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-01-31 14:19:00
阿嬷太猛啦!
作者: carrielis (Carrie)   2018-01-31 14:36:00
阿嬷太棒!
作者: norakun (浮游生物)   2018-01-31 14:39:00
阿骂超帅QQ
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2018-01-31 14:42:00
阿嬷!!!!!
作者: harubug (春阳)   2018-01-31 14:56:00
阿嬷之怒!!!小错字:因为这件"是"停止他的恶行
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2018-01-31 15:04:00
叫你阿嬷来囉
作者: aspasia2113 (小阳伞)   2018-01-31 15:09:00
这阿骂好威
作者: twdf (跳舞豆腐)   2018-01-31 15:18:00
奶奶好棒啊啊
作者: denver (鸡蛋花)   2018-01-31 15:20:00
看还敢不敢叫阿嬷来啊
作者: frice (Frice)   2018-01-31 15:22:00
叫你阿嬷来啊
作者: z765432186 (王银向日葵)   2018-01-31 15:29:00
阿嬷超凶wwww
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2018-01-31 15:55:00
爽、看了真舒服,那些爱霸凌人的屁孩真的该受点教训
作者: Birdy (是是是)   2018-01-31 15:58:00
好舒压的一篇文章啊~~ 死好!!
作者: MinazukiRin (凛)   2018-01-31 16:06:00
爽啦!祖母赞喔!
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-01-31 16:08:00
阿嬷好厉害
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-31 16:08:00
最强阿嬷
作者: NewCop (新警察里王)   2018-01-31 16:16:00
比利:连我阿嬷都打得赢你
作者: suckpopo (帅哥)   2018-01-31 16:17:00
"不爽啊? 叫你阿骂来打我阿" 阿骂:这要求一辈子没听过
作者: Lance0722 (左轮浪漫)   2018-01-31 16:18:00
Rage of grandma
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-01-31 16:30:00
阿嬷威武!!!!
作者: lozupomelo (柚子)   2018-01-31 16:32:00
叫你阿嬷来啊!!
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-01-31 16:43:00
叫你阿嬷来啊!!
作者: jeff666   2018-01-31 16:52:00
阿嬷:我这不是来了吗
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2018-01-31 16:53:00
阿嬷太强啦!
作者: grassbear (草熊)   2018-01-31 16:57:00
作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆)   2018-01-31 17:29:00
好猛!
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2018-01-31 17:32:00
叫你阿嬷来啊! 哇靠背
作者: F04E (Fujitsu)   2018-01-31 17:45:00
以暴制暴不可长.... 但读起来就是舒服...
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-01-31 18:09:00
\阿妈英明神武/
作者: cc80115 (咩卡)   2018-01-31 18:14:00
推阿嬷神勇
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2018-01-31 18:36:00
好故事
作者: abbag (abbag)   2018-01-31 18:55:00
叫你阿嬷来啊…啊啊啊啊啊……
作者: realnofish (真的没有鱼)   2018-01-31 19:29:00
阿嬷猛猛der
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-01-31 19:55:00
谁都别想惹他妈的比利阿嬷!
作者: kabachan (卡巴姊姊)   2018-01-31 20:06:00
推叫你阿嬷来哈哈哈哈哈
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-01-31 20:40:00
谁都别想惹阿嬷,谁都别想
作者: boringZombie (千)   2018-01-31 20:43:00
阿嬷好猛
作者: Sunia0831   2018-01-31 20:54:00
阿嬷超猛 啊啊啊啊啊
作者: yys0108   2018-01-31 21:02:00
再叫阿嬷阿
作者: wennai (纹)   2018-01-31 21:07:00
推阿嬷,太强了
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-31 21:16:00
奶奶好强XD
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-01-31 21:53:00
推阿嬷
作者: sukinoneko (neko)   2018-01-31 21:53:00
阿嬷真的来了!这个结局,赞
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-01-31 22:11:00
阿骂很派
作者: Sixxlife (Sixx)   2018-01-31 22:22:00
这种要求从来没听过
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2018-01-31 22:27:00
奶奶超猛wwwwww
作者: ariiodi (木子容)   2018-01-31 22:29:00
The Grandma!
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2018-01-31 22:33:00
叫你阿嬷来啊! …啊啊啊啊啊……
作者: Krait43 (鸽子咕咕)   2018-01-31 22:48:00
好帅呀♡♡♡好暖心的故事XD 想去找我阿嬷了
作者: regen1999   2018-01-31 22:57:00
阿嬷超棒
作者: KusNo (KusNo)   2018-01-31 23:15:00
叫你阿骂来囉
作者: isaacc0 (云影)   2018-01-31 23:16:00
阿嬷超神!
作者: rapnose (鼻马龙)   2018-01-31 23:20:00
贾许:叫你阿嬷来囉!然后贾许就没有然后了。
作者: thatsauce (酱汁呢?)   2018-01-31 23:34:00
帅啊
作者: camus5817 (亡灵水瓶)   2018-02-01 01:07:00
阿嬷!
作者: sofine89 (Lindseyy)   2018-02-01 01:36:00
好棒
作者: RoyEdo (。珩。)   2018-02-01 01:44:00
阿嬷太赞!
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-02-01 01:52:00
阿妈:这不是来给你问候了吗(菸~
作者: tsloveph (小船)   2018-02-01 01:59:00
最棒的祖母
作者: oYOUCHANo (19840704)   2018-02-01 02:02:00
我倒是不觉得比利会睡的很轻松耶,当你一心只剩下复仇,却被某个抢走了这个机会,剩下来的就只有怎么连复仇这件事都做不到的空虚吧
作者: Terry80242 (小汰)   2018-02-01 02:03:00
比利的超级阿嬷
作者: raagi (ㄌㄐ)   2018-02-01 02:32:00
谁来个grandma thug life
作者: sugarwet (Paula)   2018-02-01 02:51:00
魔法阿嬷!
作者: starcry (天王星)   2018-02-01 02:52:00
好想知道阿嬷怎么办到的!
作者: weRfamily (A)   2018-02-01 02:54:00
贾诩
作者: alanhwung (Alan)   2018-02-01 02:58:00
阿嬷赞
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2018-02-01 03:22:00
推楼上图XDD
作者: Electricfish   2018-02-01 04:36:00
浑身舒畅 爽
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-02-01 04:37:00
以暴制暴还是不太好所以没用推,但我个人觉得好爽
作者: only78924   2018-02-01 06:15:00
阿嬷威猛
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-01 06:36:00
但真正助长他成为这样的恶霸的人其实是他父亲。用助长好像有点怪?
作者: nightree (nightree)   2018-02-01 07:04:00
阿嬷深藏不露
作者: HAL10000 (HAL)   2018-02-01 07:16:00
傻眼ZDXD
作者: straykitten (空白)   2018-02-01 07:17:00
祖母好帅!!!
作者: ah122113755 (1930)   2018-02-01 08:06:00
好美好的故事 通常应该都是被霸凌者自杀或是一生潦倒痛苦 霸凌者继续嚣张 比较特例的会拿枪到学校无差别杀人
作者: vanessaw12 (vanessa)   2018-02-01 09:21:00
阿嬷好猛
作者: maronster (化学突变鸭MS)   2018-02-01 10:00:00
大祖母威猛
作者: yozhen ( )   2018-02-01 12:02:00
作者: decadentgirl (颓废小姐)   2018-02-01 12:24:00
祖母大人!!
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-02-01 13:19:00
推,阿嬷太威了
作者: claire521 (小湲)   2018-02-01 13:24:00
祖母太厉害了
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2018-02-01 13:44:00
叫你阿嬷来囉(σ≧▽≦)σ
作者: sandy0601 (夜)   2018-02-01 16:07:00
好厉害XD
作者: asz03054   2018-02-01 16:56:00
最狂阿嬷啦~
作者: puro (普洛)   2018-02-01 17:28:00
我阿嬷都打的比你好
作者: Evenn (Even)   2018-02-01 17:35:00
推阿嬷
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-01 17:47:00
Thug life
作者: memalina (.........)   2018-02-01 21:23:00
叫你阿嬷来囉
作者: alice0514 (莱茵)   2018-02-01 22:01:00
叫你阿嬷来啊!
作者: Sakura0714 (SaSa)   2018-02-01 22:24:00
推阿骂!赞赞!
作者: nitawang (ninis)   2018-02-01 23:41:00
推阿嬷
作者: guiuke7133 (牡蛎精)   2018-02-01 23:59:00
比较想知道阿嬷是怎么做到的XD
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2018-02-02 00:06:00
莫名温馨
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2018-02-02 00:23:00
奶奶超强!
作者: msconcerto (msconcerto)   2018-02-02 00:39:00
叫你阿嬷来啊!
作者: blue1996 (耐阴)   2018-02-02 00:47:00
有阿嬷的孩子像个宝
作者: lovejkv (jj)   2018-02-02 02:39:00
屁孩死好
作者: nelson8957   2018-02-02 03:40:00
我阿嬷玩的都比你好!
作者: Milktea715 (红茶去冰)   2018-02-02 08:21:00
阿嬷威武
作者: EnderLu (安德德)   2018-02-02 10:27:00
作者: ryno   2018-02-02 10:29:00
最强的阿嬷
作者: wink4086 (CLin)   2018-02-02 13:34:00
好猛
作者: Elivanta (沉思鬼)   2018-02-02 13:58:00
真不愧是地表最强生物
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2018-02-02 14:34:00
推20楼XDDD
作者: fveincgki   2018-02-02 14:48:00
阿嬷!(抖
作者: patrickleeee (派脆)   2018-02-02 15:52:00
阿骂:BE careful what you wish for,punk
作者: leonmarsman (风好大)   2018-02-02 16:24:00
阿嬷威武
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2018-02-02 17:06:00
贾许折腾不起阿嬷的问候ww
作者: chenyenwen (themarkr)   2018-02-02 17:20:00
阿嬷超强!metal!!
作者: shang367 (噗啊Q)   2018-02-02 17:28:00
原po翻译的好好哦
作者: UDK0821 (UDK)   2018-02-02 22:04:00
我阿嬷都比你强(物理)
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2018-02-02 23:08:00
好好看
作者: VonKukuav (说好的炸鸡块呢)   2018-02-03 01:49:00
阿嬷的问候(物理)
作者: gg889g8 (凰)   2018-02-03 03:51:00
阿嫲超猛
作者: syl051414 (肥肥)   2018-02-03 04:19:00
奶奶太猛啦
作者: yunfeeling (妳比从前快乐)   2018-02-03 09:15:00
爽文!
作者: big8402 (big8402)   2018-02-03 09:39:00
这篇看起来真的舒压 xD
作者: Ruddy1653 (Ruddy)   2018-02-03 12:50:00
果然阿嬷都是最强的角色
作者: lillianyo (莉莉安)   2018-02-03 14:02:00
赞啦
作者: apple7797 (我要替我媳妇报仇)   2018-02-03 15:39:00
有种叫你阿嬷来我#@[^ddfg&-:;$&
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2018-02-03 15:45:00
小名是比利姓威廉森 全名不就威廉 威廉森? 难怪会被霸凌
作者: vannesa (Vannesa)   2018-02-03 16:25:00
超棒的阿嬷!!
作者: FaithAC (Shu)   2018-02-03 16:57:00
阿嬷威武
作者: kekekeyes (颗颗笑钥匙孔与猫)   2018-02-03 17:19:00
推!阿嬷霸气
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-02-03 17:46:00
阿嬷来囉 霸气
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:26:00
阿嬷棒棒
作者: DarkHero (司马聿)   2018-02-04 02:39:00
嗯嗯
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2018-02-04 19:56:00
作者: Cabbage159   2018-02-04 21:06:00
太狂
作者: pintolu (byedeer)   2018-02-05 00:10:00
阿嬷大快人心XD
作者: ben54302 (最爱猪猪)   2018-02-05 03:15:00
蝙蝠奶
作者: weichilin (魏麒麟)   2018-02-05 12:27:00
大快人心
作者: emgirl (em)   2018-02-05 12:39:00
QQ
作者: outshort (火龙纳兹)   2018-02-05 22:03:00
阿嬷是地表最强生物
作者: gn02997179 (精价高涨)   2018-02-05 22:45:00
想到big momma's
作者: nekoOAO (喵太)   2018-02-06 01:29:00
推霸气阿嬷
作者: dawn5566 (晨曦)   2018-02-07 15:55:00
我阿嬷都比你厉害
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2018-02-08 17:36:00
谁都别想惹比利的阿嬷,谁都别想
作者: LinOuO (墨染)   2018-02-09 17:28:00
舒服!
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2018-02-09 18:21:00
舒服 感谢翻译
作者: lamido (四十七)   2018-02-09 18:40:00
有吓到! 转折写的很好
作者: miart (mili)   2018-02-11 15:14:00
阿嬷太帅了!看得好爽快!
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2018-02-12 07:31:00
阿嬷赞!!
作者: YungLaiCat (慵懒猫)   2018-02-14 05:30:00
阿嬷!力推!“针织的我”是指“编织著的我”会更顺否
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2018-02-14 18:16:00
阿嬷!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com