[翻译] Reddit极短篇:严重的忧郁症

楼主: Chloedesga (之晞)   2018-01-27 15:48:55
原文网址:A Bad Depression
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7t81x6/a_bad_depression/
刚刚尝试用网页版发文好像有排版问题,一些字消失了,现在重发一次QQ
在我四岁转五岁的时候,我爹地消失了。当地新闻说他溺水了。事情发生的那天,爹地和妈
咪去我们家后面的湖游泳,在烈日高照之下,就他们两个在那边大吼了一阵子。在那之后,
妈咪语重心长的告诉我,一切都变了,而我也应该更有责任感:这表示我应该要帮她分担照
顾妹妹坛米的责任。
一开始我没有很放在心上。当妈妈在沙发上看电视的时候,我会喂坛米吃饭。这并不妨碍我
之后玩乐或写功课的时间。但直到最近,妈咪(现在可能在抽烟或喝酒?)开始叫我去陪坛
米玩,帮她换尿布,然后在睡前讲床边故事给她听。
我问妈咪为什么。
妈咪说,作为坛米的大哥,这是我应该做的事。
我跟学校老师说了这一切。老师说,妈妈得了一种叫做忧郁症的病,而我应该尽全力去帮她

这不是我希望听到的答案。在五岁的时候,你最不想做的事就是整天和你三岁的妹妹腻在一
块儿。
我觉得坛米好像也不喜欢这样。她就只是坐在那儿,等我将一汤匙又一汤匙的米麸送入她干
裂的唇中。她的眼睛直盯着前方,而她的手也一直蜷著,像老鹰的爪子一样。又过了三天,
我得要憋住呼吸才能靠近她。她也不像以前
一样爱讲话,爱哭了。
妈咪说坛米没事的。
我想坛米可能也得了忧郁症吧。
她从爹地妈咪去湖里找她的那个早上回来就一直那样。
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-01-27 15:53:00
坛米QQ
作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)   2018-01-27 16:16:00
Tammy是尸体,因为作者有说他必须捏著鼻子才能靠近她
作者: funnyway (有趣路)   2018-01-27 16:20:00
为什么妹妹尸体没被发现
作者: LaAc (深渊战士)   2018-01-27 16:53:00
因为被做成标本啊
作者: AkiToro   2018-01-27 21:22:00
好有画面…
作者: LonyIce (小龙)   2018-01-27 21:34:00
爸爸救了妹妹结果自己也死了
作者: funnyway (有趣路)   2018-01-27 23:23:00
我是指爸妈去救妹妹 但当地新闻只报爸爸溺死 可是代表妹妹有被捞起来不然怎么会有干尸的?? 她有起来爸爸却死了??感觉有点小不通
作者: inking (酒窝攻击──!)   2018-01-27 23:33:00
看起来爸爸和妹妹都溺死了,妈妈把妹妹尸体带回来大概带不回爸爸尸体吧
作者: ibise (清了清喉咙 他继续唱着)   2018-01-28 00:05:00
第一段说爸妈在湖边乱吼一阵,让我以为是妈妈把爸爸推进水里
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-01-28 00:53:00
同意楼上
作者: halloweencat (猫)   2018-01-28 01:06:00
问一下EU大那段我怎么没看到,难道我眼花了QQ哦我看了原文是有写到那段~
作者: joanhg (joanchgsh)   2018-01-28 01:15:00
妈妈产后忧郁把妹妹丢入湖中,爸爸救妹妹然后淹死,妈妈再把死掉的妹妹带回家
楼主: Chloedesga (之晞)   2018-01-28 02:01:00
h大说的那段我原本有翻可是排版错后重翻结果少翻了,谢谢提醒~~~
作者: thatsauce (酱汁呢?)   2018-01-28 02:38:00
16楼正解
作者: covfefe98999 (唉呀)   2018-01-28 17:52:00
爸爸没死吧?夫妻发现妹妹死掉,妈妈疯了一直坚持妹妹还活着,两人才在湖边争吵,之后爸爸就离开家里
作者: les150 (单单)   2018-01-28 23:28:00
推一下
作者: chungu   2018-01-29 09:00:00
我觉得是妹妹溺水了,夫妻两个在河边大吼找妹妹,后来爸爸跳下去救妹妹淹死了,妈妈才因此得忧郁症
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-01-29 13:10:00
感觉主角是小孩的话 用字更简单会比较好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com