楼主:
yabiii (大门牙怪兽)
2018-01-21 22:58:48来源：https://redd.it/7rg0ta
“开始上课前我要先收回你们的读书心得，我知道你们已经努力了一整个月了。”
我没有写读书心得，为什么要？写读书心得有什么好处吗？
布莱斯里太太走到我这边时，我直愣愣地盯着桌子。
“好了马克，这次又有什么理由？”
我故意给出最蠢的答复。看着那些自觉比你聪明的人以为你是笨蛋，是很有趣的事。
“布莱斯里太太，我有写。真的！只是，我妈叫我去吃晚餐的时候我把它放在桌上，然后
我的狗狗──我因为忙着写作业没时间带牠去散步，就生气了，然后──”
“你的狗……吃了……你的作业？”他帮我把话说完。
“对……”我说，努力营造恰到好处的无辜感，同时又用眼神显示我下次不会再犯。
“马克，你知道的。我今年已经说过，你只有三次机会。第一次，你忘了作业的交件日期
；接着，你的打印机墨水没了；然后现在……你的狗、吃了、你的作业……我想这大概是
最后一次了。你今天要在萧恩先生班上留校察看。”
留校察看？好怕怕喔。
让我放学后留下来自己在那边画画？哇哇哇太爽了吧！
反正我爸妈更晚才会到家，他们根本不会发现。
布莱斯里太太，下次再加油囉。
整个留校察看的时间我就坐在那边，接着走路回家。
我从口袋拿出钥匙打开门。
屋内的气味……很怪。
我一路走向客厅。
班弟躺在血泊中，在生命消失的同时呜呜地哀著。牠被开肠破肚、血和排泄物积成了污浊
的小水滩。
我盯着牠看了一阵。
然后才发现墙上尚在滴落、以鲜血构成的大字：
“马克，我没有找到。但你还是要交读书心得。没有第四次机会了。”
作者: ariiodi (木子容) 2018-01-21 23:00:00
狗狗可能消化完了呀QQ
作者: RageDoors (Desires) 2018-01-21 23:02:00
狗狗QQ 狗一天就可以消化食物了啊
作者:
rapnose (鼻马龙)
2018-01-21 23:02:00这篇有看过。感谢翻译。
读书心得有帮我做过什么吗?==>写读书心得对我有什么好处?
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2018-01-21 23:26:00
狗是无辜的QQQQQQQ
作者:
kihirock (青花鱼罐头)
2018-01-21 23:32:00身为老师表示有点爽，真的有这种小孩
作者:
SSSONIC (...)
2018-01-21 23:41:00还好不是说他家人搞掉的....
作者: EsoogM (坏后母) 2018-01-21 23:44:00
看屁孩吃瘪真心痛快，但是狗好衰，帮QQ
其实如果用在称谓的话”Mr”跟”Mrs”都是他们叫“老师”的方式，虽然布莱斯里老师听起来也怪怪的啦哈哈哈
作者: yui2307 (御忆) 2018-01-21 23:54:00
吓到
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-01-21 23:57:00
关狗狗什么事啦QQQQQQ
作者:
Ivbby (IB)
2018-01-22 00:08:00狗是无辜的QQ
作者: a904472000 (我只想当个废物晒太阳) 2018-01-22 00:10:00
怕
作者: rusaunicolor (サンバー) 2018-01-22 00:22:00
老师好强迫喔！
作者:
mmmu123 (mmmu123)
2018-01-22 00:24:00他只是没写回家作业啊
作者:
t010323 (东区木瓜牛奶超好喝)
2018-01-22 00:29:00怕
作者:
sromys (阿尔玛济)
2018-01-22 00:35:00他没写作业事小，但他以欺骗师长为了就不可取了
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2018-01-22 00:49:00自以为是的屁孩
作者: blair0726 2018-01-22 00:50:00
推推吓坏
作者:
iamwhoim (偏偏爱上了DJ)
2018-01-22 01:11:00狗狗TTTTT
作者:
mmmmmO (天母柯比)
2018-01-22 01:13:00她
作者:
whoisanky (ノ・ω・)ノヾ(・ω・ヾ)
2018-01-22 01:16:00讨厌虐狗
作者: biollante (我我我魔术师) 2018-01-22 01:20:00
他只是没签联络簿啊
作者:
starcry (天王星)
2018-01-22 01:28:00唉 多下流猎奇都可以接受 但讨厌有动物死掉的文章
作者: sankidd (lahow) 2018-01-22 01:30:00
狗是无辜的啊啊啊QQQQ
作者:
lin5656 (燃烧吧火鸟)
2018-01-22 01:51:00故事而已啊，很多内容也是人死掉，就不会看到人本
作者: Angel851014 (Hsin) 2018-01-22 01:55:00
QQ
作者:
les150 (单单)
2018-01-22 01:57:00这老师怪怪的
虽然狗是无辜的，但还不是因为屁孩说谎，老师只是实事求是XD
作者:
tim9527 (是个肥宅)
2018-01-22 02:11:00老师教育不错
作者:
RC8377 (Chlomo)
2018-01-22 02:16:00我的天啊
作者: TarskiBanach 2018-01-22 03:09:00
我只有吃一碗粉
作者: pote85712 (æ¯è±¬å¯¶å¯¶) 2018-01-22 04:23:00
恶烂贱畜低能贱狗 活该
作者:
yijosan (一九三)
2018-01-22 04:48:00楼上？？？？？个人觉得太太改成女士感觉比较顺眼然后以前同学寄放我家的幼猫还真的咬过我笔记一小块
所以楼上不讨厌有人死掉的文章吗？什么双重标准心态...
作者:
frice (Frice)
2018-01-22 07:45:00人比狗多
作者:
LonyIce (小龙)
2018-01-22 07:46:00帅哥>狗狗>>>>>>>>>>>>人
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2018-01-22 08:43:00“没有人在里面啊~”
作者:
jeansr (星稀)
2018-01-22 08:53:00小狗QQ,但我笑了....
作者: aosama1206 (蓝样) 2018-01-22 09:10:00
如果讲的借口是没墨水，那老师就会帮忙买了耶
作者:
Lydia66 (我的妄想会撕裂你)
2018-01-22 09:45:00狗：干
作者: kobfm005 (Billy) 2018-01-22 10:01:00
老师我没有钱，所以没办法写作业
作者:
godath (夏夜晚风)
2018-01-22 10:19:00结局够猛的
作者:
ab784533 (laura0129)
2018-01-22 11:17:00吓哭QAq
会讲这些的大部分人应该不是喜欢动物，是喜欢可爱的动物，或者只是想营造给别人看自己有爱心的形象
作者:
Lydia66 (我的妄想会撕裂你)
2018-01-22 12:24:00这时候该庆幸我喜欢毛蜘蛛和壁虎吗？
作者:
yeaaah (♥ω♥)
2018-01-22 14:16:00还好我喜欢鱼 真的被杀了的话还可以煮来吃
作者:
Janeko (日貓)
2018-01-22 14:17:00狗狗可怜
作者:
leilayo (Leila)
2018-01-22 14:18:00狗狗QQ
作者: xuanaux 2018-01-22 15:15:00
噢干 可怜的狗狗QAQ
作者:
nainaiyo (Naiyo)
2018-01-22 15:25:00后劲很强
作者:
paril (paril)
2018-01-22 16:30:00很合理呀，当然要抢在消化前拿出作业都没人替收不到作业的老师着想QQ
作者: AkiToro 2018-01-22 16:39:00
狗狗 QQQQQ
作者: Somehow5566 (参号5566) 2018-01-22 16:54:00
帮老师着想干嘛
作者:
t13thbc (the 13th black cat)
2018-01-22 16:57:00这篇太刻意了 感觉还好
作者: EsoogM (坏后母) 2018-01-22 18:59:00
我只有吃一碗粉XDDDDD
作者: pipedog 2018-01-22 19:33:00
班弟Q-Q
作者: raki626 (RU) 2018-01-22 19:47:00
呜，狗狗
作者: Jason0326 2018-01-22 20:23:00
虚构的一堆人是在哭沙小
作者:
a25 (这样的我)
2018-01-22 20:27:00被结局吓到
作者:
PURRMI (天边一条猫)
2018-01-22 20:32:00狗狗好可怜喔
作者:
arrakis (DukeLeto)
2018-01-22 21:00:00万一这老师碰到的是约翰派崔克诺曼麦肯锡的话XDDD
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2018-01-22 22:01:00QQ狗狗也太惨
作者: Vicente (不然呢???) 2018-01-22 23:17:00
狗真可怜
作者: boy99544 2018-01-23 00:36:00
他只是孩子啊!!
作者: Lolo0209 2018-01-23 01:15:00
干这篇太屌哈哈哈哈哈
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2018-01-23 01:41:00干嘛不联络家长..狗狗可怜
作者:
ownr (白九)
2018-01-23 02:20:00推推~
作者:
vida1230 (violette)
2018-01-23 05:30:00超转折qq
SapiensChang脑补什么==没事这么呛搞得好像说狗狗可怜的只有我一个
柑..............！！！！！！！！！！
作者:
cuppe (苦配)
2018-01-23 13:18:00感谢翻译。Yij大，这是主角在心中对老师戏谑轻蔑的言词喔！你要不要干脆建议原PO在称呼前面，再加个“敬爱的”呀？
作者:
pttouch (. 人 .)
2018-01-23 13:19:00这个不错
作者:
cuppe (苦配)
2018-01-23 13:57:00不论创作或翻译，对话的用词一定要符合主角的性格和当时的情境。一个顽劣的学生，或许在和老师对话时，会被迫使用“女士”这个敬语，但绝对不是出自于他的内心。由于文化和语文的差异，原文的Mrs和译文的太太，都没有太大的问题，但建议把太太改成女士，就真的有点莫名其妙了！
作者:
mxsonly (我们好好)
2018-01-23 17:14:00好猎奇啊啊可怜的狗QQQQQ
作者: cherryboom02 (哎呀 好吃) 2018-01-23 17:57:00
TF也太恶了吧！但蛮厉害的这篇...
作者:
kop88205 (kop88205)
2018-01-23 19:07:00靠 狗也太衰洨了吧...
作者:
lovebites (我在M的左边,你在哪里?)
2018-01-23 19:42:00听过作业放神明桌上然后不见的，师：“难不成是神明还是祖先拿走你的作业吗？”
我以为结尾是强盗杀人但主角因为留校幸运逃过一劫之类的……
作者:
kept (?)
2018-01-24 01:51:00超恐怖的老师，如果真的这样，下次一定超准时交作业的....
作者:
a1234414 (a1234414)
2018-01-24 02:20:00帮推爆
作者:
tunahaha (纯情小百合)
2018-01-24 03:19:00结局真的满猎奇的 第四次没交会不会就马克被杀了XDD
作者:
lchun123 (该取什么暱称呢?)
2018-01-24 03:38:00他还小啊
作者: kaworuna 2018-01-24 11:43:00
结局很意外，屁孩应该吓到烙赛
作者: boringZombie (千) 2018-01-25 00:25:00
狗狗QQ
作者: rainyday013 (sky_zot) 2018-01-25 04:07:00
这篇Mrs.改女士或老师比较好 太太蛮怪的
作者: misaki894420 (Toooooo) 2018-01-25 11:40:00
……狗狗
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2018-01-25 17:37:00
狗狗....
作者: luvucyn 2018-01-25 19:38:00
无论开的是人还是狗的肠子都很病态（
作者: weian18663 (ronaldo07) 2018-01-25 22:15:00
觉得不可怕。。。。
太太就只是忠于原文的翻译而已，Mrs.跟Ms.不一样翻成老师/女士/太太/夫人都没有对错，不用纠结在这上
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2018-01-26 01:27:00推 Pietro: “没有人在里面啊~” XDDDDDDDDDDDDD
作者:
hcfd303 (HCFD)
2018-01-26 18:09:00狗狗Qqqqqqqqq
作者:
wayne4225 (wayne0610)
2018-01-26 20:40:00好有风格
作者:
Kaili (飞人)
2018-01-28 09:23:00有种看到让子弹飞的感觉，是不是只有一碗粉啊！！！！
作者: doghan (咩咩) 2018-01-29 19:42:00
狗狗好可怜 某推文不知道在呛什么
作者:
dmes07 (毛顿魔王)
2018-01-30 13:44:00有些人确实就是喜欢可爱动物不喜欢丑恶人类啊，崩溃的去当畜生很难？
作者: crystalone 2018-01-31 00:49:00
QAQ!!