原文网址：https://goo.gl/3VeRQN
I used to work at a suicide hotline.
=========================
一样，如果发现哪里读的不通顺，又或者觉得翻译有误，欢迎提出！
………我还没睡觉………各位寒假愉快(？)
我在上一篇好像有讲到想要之后每贴一则就画一个故事角色的图……只不过前几天发现绘
图板的笔不见了…………………好懒的买新的QQQQQ
嗯哈，正文开始！
=========================
[所有出现的名字都是捏造的以对当事人作保密]
你如果知道我们接过多少非自杀性的电话你一定会感到意外的。
有时候一些孤单的人们会打电话来，因为在交际生活中被霸凌，或者心情低落，又或者正
处于不健康且暴力的感情之中。其他时候我们有许多恶作剧电话，更有些令人极度不适。
身为一个电话接线员，就算是骚扰电话我们也不能直接坦白地跟他们说没人想听他们的…
恶心性癖。我曾经当过一间自杀专线公司的电话接线员，当然的我不会提到公司名称 —
但是经过多年自愿参与后，有几通电话深深地影响我，留给我难以言喻的困惑。
其中一个影响我最深的事件是关系到一位名为凯莉的女孩。
当我接到这通凯莉的电话时，我还刚接触到自杀专线接线员这份工作。凯莉的情况跟以往
我面对的大不相同(像是恶作剧电话，真正的自杀电话，骚扰电话，等。)。她打来寻求帮
助她具有自杀倾向的好朋友的方法。
电话：“咳-嗨，我叫做凯莉。你可以帮我吗？”
我：“当然，我们随时准备帮助您。”
电话：“我觉得我朋友有自杀倾向…”
我：“怎么说呢？”
电话：“她…她有一次告诉我她在家并不开心。她有时候在学校会被欺负。但有时候…有
时候她提到自杀。我只是想帮她！但我不知道该怎么做…我不想要她自杀，她是我最好的
朋友。”
凯莉仓促地说著，语调透漏出她的紧张。
我：“好，凯莉—我可以叫你凯莉，对吧？”
电话：“喔，当然。”
我：“好的，凯莉，我们先别推结论。你的朋友最近有没有任何奇怪的表现呢？”
电话：“呃，有点吧？她开始避开我。事实上，她避开所有人。她没有回复任何人的讯息
或电话，就好像出了学校就没有她这个人似的。她退了美术社，她是那么的热衷…或者说
曾经是。我很担心，是因为她从未做过这种事—完全的封闭。”
我：“你有没有试着跟她谈过呢？”
电话：“没有…我很怕她会更远离我，或者恨我。”
我：“那为什么你替她担心会令她恨你呢？”
电话：“有道理，你是对的。但我要怎么提到这个话题呢？”
我：“记得，你的朋友也有可能会害怕被你疏远或讨厌。”
电话：“所以跟她谈起这个她不会受伤？”
我：“是的，你也可以这样说。但这就只是假设。”
电话：“好的，我懂了。我想我知道要怎么跟她说了。谢谢你听我说。我想我只是需要一
个人聆听我的困扰。”
我：“没问题，祝你好运。”
电话：“等等，我可以知道你的名字吗？这样说不定下次我还能跟你说？”
我：“噢，原则上我们是不被允许的，但是下次打来时说你想跟罗比说话，我会试着跟你
谈的。”
电话：“好的，谢谢你！祝你今天愉悦。”
那是凯莉的第一通电话。我当时挺自豪能够帮上忙的，但我跟凯莉的对话再经过数则通话
后已被我渐渐忘去。接下来的一个月都正常地度过 — 直到凯莉的下一通电话。
当时并没有任何电话在线上，我正在休息。安妮，另外一个自愿的接线员，跑了进来告诉
我有一通紧急电话 — 那个人拒绝跟任何除了我以外的人对话。
一个叫凯莉的人。
我：“凯莉？是我罗比，发生什么事了吗？”
电话另一头传来一阵模糊不清的声音，听起来像是喊叫。
凯莉：“我-我的朋友！她准备要跳了！我…*哽咽*我不知道要怎么办！”
我吃惊了片刻。花了我几秒去厘清头绪。试着去压抑住自己不惊慌失措。我不能 —也不
会让凯莉失去自己最好的朋友。
我：“凯莉，凯莉！拜托试着冷静下来—深呼吸。我们必须要镇定才能帮你的朋友，好吗
？”
凯莉：“好的，*深呼吸*我已经叫警察了，他们已经在路上…我很抱歉，我只是需要人。
任何人。他们要我尽量拖延她并让她远离边缘…但是，我-我…”
我：“没问题的。我在这里帮你，好吗？”
顷刻间，电话端除了更多模糊不清的喊叫外传来的只有死寂。
凯莉：“…我很抱歉，我很抱歉！*啜泣*”
我：“凯莉？你还在吗？”
.
电话那头没有任何回应。传来的只有风声寥戾 — 就好像播放影带时的声音一样。
凯莉：“不‼小碧‼拜托‼别走‼”
我：“凯莉？！”
凯莉：“对不起！我很抱歉我不在那里！！小碧！求你了！不要…离开我！”
凯莉叫破嗓子般地吼叫。话筒里满是她的哭声及尖锐的破音。我张开我的嘴，试着说点什
么 — 任何东西，但我哑口无言。唯一能做的就是坐在那儿眼睛瞪大聆听。
不知名的声音：“小姐！”
电话突然断了。最后我听到的只希望那是警察或者一个察觉状况的路人。当我胸口麻木的
悸动被利刃般的罪恶及悲痛替代时，泪水夺眶而出。我感到晕眩及不适，所以我请了一天
假。而其他同事也理解我早退的理由。
那天余下的时间里我都试着令自己冷静下来。我告诉自己当下我不能多做什么 — 我已经
尽力而为了。
隔一天感觉却更糟糕。说真的我早上能够起床根本是个奇蹟。我的眼睛浮肿通红，我的枕
头满是泪水渍，我的头发根本是颗鸟窝。唯一让我提起精神在那疲惫的早晨去上班的动力
是对凯莉及她的朋友能够安然度过危机的小小希望。
过了几周后，这个事件仍烙印在我脑海中。我必须去接受已经发生的事，即便光是思考这
件事就令我头疼，创伤般的经验让我更认真上班。毕竟这是我经历过的第一个死亡案例
— 它成为我逼迫自己的动力，不让悲剧再次发生。那天造成的伤口逐渐愈合，即便我已
经完全接受不明了究竟凯莉的朋友最后是否安好 — 最终我仍然发现了。
不，我并没有做任何调查 — 凯莉从未提起她住哪儿，所以找到她并不可能。事实上，我
在一个咖啡厅碰到她。
我才刚点完一杯香草拿铁，接着一个年轻的女孩走向我。
她有一头波浪棕色长发，绑着高马尾，跟一双大大的深色双眼，令她看起来好像受到惊吓
似的 — 雀斑布满她雀跃的脸庞。她看起来大约十五岁。我并没有认出她。
“不好意思，请问妳的名字该不会是罗比吧？”
我点了点头，“是的，我是罗比。抱歉，但…我认识妳吗？”
“是我，凯莉。”她说道。
“我的老天！”我冲口而出。“你的朋友还好吗？她有-有没有…”
她摇了摇头，“小碧？噢，她现在很好…事实上我不记得发生了什么事。那个帮我的警察
说我昏倒了然后…”她语调逐渐变慢 — 仿佛想起了事情。但在我能提出问题之前 — 就
好像一条橡皮筋弹回来一样，她又恢复正常。
“总而言之，谢天谢地。我想我认出了你的声音，但是我很怕我认错人或者你不是同一个
罗比。你跟任何人来吗？”
我摇了摇头，“不，只是来喝杯饮料。今天并没有排任何事情。你呢？”
她朝咖啡厅最后头一张小小的双人桌那点了点头，“其实我今天是跟小碧一起来的，她现
在好多了。她的父母现在正带她接受疗程。我会把她介绍给你认识！”
我向她微笑说，“当然。”
她领着我到那张双人桌，并走向其中一张空的椅子。
“碧安娜，这是罗比，那个帮助我的女士。罗比这位是碧安娜萝丝，我最好的朋友。”
我愣著站在那儿。她正对着一张空椅子说话。一张空椅子…
碧安娜萝丝…
我在哪儿听过这个名字？
安息吧碧安娜萝丝 17/9/12
一个追悼一位自杀的女孩的纪念碑闪过我的脑海。每过一阵子我要到城的那一端时总会经
过它。
然而最令我恐惧的是，碧安娜萝丝在凯莉的第一通电话的两个月前就死了。