[翻译] 日本怪谈两篇:水会变少的电梯/选举海报

楼主: argus0606 (花惹发)   2018-01-18 00:15:44
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: shine0542 (辰亦)   2018-01-18 00:19:00
谢谢翻译
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-01-18 00:21:00
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-18 00:24:00
第二篇让我想到最近国外全家福的照片= =
作者: inking (酒窝攻击──!)   2018-01-18 00:37:00
楼上+1
作者: smallsix (柠檬猫你在此!)   2018-01-18 00:45:00
想知道全家福照的关联><
作者: tsuki0826 (口口口)   2018-01-18 00:53:00
那个好像oh !Mikey!
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-01-18 01:00:00
全家福照太悲剧了 天啊这个比较Marvel www
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-01-18 01:12:00
蛮神奇的
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-01-18 01:18:00
下次搭电梯来试试看!
作者: ariiodi (木子容)   2018-01-18 01:40:00
汤米太妃全家人
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2018-01-18 02:08:00
电梯可能是触发时光机 跳跃到水被喝了一小口的世界
作者: Sixigma (六西格玛)   2018-01-18 02:17:00
气压变化?但应该不会差到能用肉眼分辨,也许在101试试
作者: thatsauce (酱汁呢?)   2018-01-18 02:32:00
如果是气压的话,那坐回楼上,应该会复原
作者: janhon (海牛)   2018-01-18 03:01:00
Oh! Mikey 一家人..
作者: alanhwung (Alan)   2018-01-18 03:06:00
全家福好可怕 比mikey还丑
作者: yangnana (娜娜)   2018-01-18 05:42:00
有这种电梯的话,我一定去搭乘,感觉会变瘦(疑?
作者: LonyIce (小龙)   2018-01-18 06:53:00
我也记得小时候看过一个候选人的牌子让我全身发毛,一直挥之不去...
作者: EsoogM (坏后母)   2018-01-18 07:06:00
第一篇听起来就是什么SCP的样子
作者: xsc (颓废的败家子)   2018-01-18 08:50:00
先推再看
作者: chakaba (trinitybang)   2018-01-18 08:59:00
讨厌,死相~(乱入
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2018-01-18 09:23:00
那搭电梯可以消水肿吗
作者: skyconquer (梅郭曲)   2018-01-18 10:10:00
这部电梯搭太多次感觉会脱水
作者: evaras (牛排)   2018-01-18 10:22:00
第一篇内文已经有些微科学解释啦 大概就是电梯从上到下这个过程中 电梯会出现非水平面的状况造成倾斜拿水瓶不管哪种瓶子都是等比例降低 大概就是因为倾斜拿瓶要不然就是他们的大楼楼层有倾斜现象发生直到下了楼到一楼地上才恢复水平面应该是豆腐渣工程 或是哪边在超抽地下水造成楼层倾斜
作者: ben91lin (一条毫无反应的鲁蛇)   2018-01-18 10:38:00
如果是倾斜,拿线绕圈应该已经发现了
作者: awesomechimp (屌猩)   2018-01-18 10:59:00
如果是倾斜造成的话,应该也有相同机率水位会上升吧XD
作者: melance (波zz)   2018-01-18 11:47:00
第一篇那个水壶应该放在地上会比较准吧?XD
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2018-01-18 12:16:00
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-01-18 12:47:00
作者: jstv0518 (rainfox)   2018-01-18 14:13:00
其实第二篇硬是要说的话,也是有科学解释的~XD 在传统印刷中,其实有一个叫做“校(读音:叫)车”的工序,就是印刷版装上机器以后,师傅还需要调整油墨的比例,才能符合客户理想的颜色,并不是印刷版装好就可以直接大量印刷的。文章中指出候选人像与背景都一样是脏脏灰灰的,有可能就是还在调整油墨比例,所以色调整体都不正确。 所以假设说主角今天是在印刷厂里,发现一堆正常色调的印刷品中只有其中一张脏脏灰灰的印刷品;或是其他人看印刷品的色调都正常,只有主角一人觉得色调看起来脏脏灰灰,那才比较有marvel感哦
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你)   2018-01-18 14:26:00
躲在电梯的暗黑生物靠偷喝水过活想要驱除该生物,首先要看看用哪种液体不会少就可以知道该生物害怕的液体
作者: yn6017347255 (青蛙人)   2018-01-18 14:47:00
如果能消脂我每天搭阿 管他是不是闹鬼
作者: MELOEX (MELO)   2018-01-18 15:58:00
所以同一罐水你带着连续上下个十几二十次最后就会空掉吗XD
作者: franklin1997 (富兰克林)   2018-01-18 16:45:00
减肥新运动 搭电梯
作者: aksy456 (min)   2018-01-18 17:05:00
如果把水平尺放在电梯地上 那尺里的水会不见吗
作者: freda12315 (Angrylion)   2018-01-18 19:26:00
看到陈菊的那照片差点喷饮料
作者: uzumaki (无业)   2018-01-18 19:47:00
推翻译
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-01-18 20:41:00
这么好用的电梯我也要搭!
作者: les150 (单单)   2018-01-18 20:47:00
作者: lnc0903 (lnc)   2018-01-18 23:10:00
全家福的修图是外包给西班牙阿嬷吗?
作者: WindSucker (抽风者)   2018-01-19 23:36:00
涨知识了
作者: myeternal (chalge)   2018-01-20 02:45:00
推怪谈
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-20 16:23:00
第二篇是鲁冰花?
作者: sandy0601 (夜)   2018-01-20 18:54:00
不要玩电梯www
作者: nanamihsu (金害)   2018-01-20 23:15:00
唯一会修图的人离职wwwwwww
作者: paulpiere19 (瑞比一起走过去和A、H会A)   2018-01-22 09:08:00
楼上说要搭电梯减肥的人,不会变瘦哦;搭完只会很渴而已XDD
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-01-23 12:31:00
感谢翻译 觉得第一篇MARVEL
作者: green1111 (die Sonne scheint!)   2018-01-25 02:39:00
最marvel的是推文全家福连结
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-01-25 20:18:00
多搭几次会不会变人干(抖

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com