来源：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7o9z2a/a_curse_a_curse
_a_dollar_for_a_curse/
第一次尝试翻译，若有不通顺处请见谅~
刚刚忘记分类，重发一次。
“真的只要一块钱？”
我怀疑地问那位老先生。
并非我相信超自然的力量，只是觉得有能力帮助别人时就尽量帮助罢了。
那个乞丐老先生有一块醒目的招牌，就算只是一场骗局，我还是乐意花几分钟在他的小游戏
上。
“是的，这位先生！一块钱一个诅咒。”他深不可测的眼睛注视着我。
“你想要买一个，对吧？”
“嗯……我最近被甩了。”我苦笑。
真是烂透了的分手，她甚至他妈的带走了我他妈的狗。
“我希望能诅咒我的前女友。这有办法做到吗？”
老先生笑着，渴切地点点头。
他的手早已伸直并等待着我掏出钱包。
“我最好不是施舍给什么有药瘾的老头……。”
我小声地嘟哝著，一块钱清脆地掉入他布满皱纹的手掌中。
现在他怎么运用这笔钱已经不关我的事了。
当一块钱掉入他手中的那一秒，他马上紧紧的攫住，生怕它会飞走似的。
“现在是你的了！”他狂喜的尖声叫着。
“我的诅咒归你了！”
在我反应过来之前，他早已快速往我身后走去，大步的迈向阶梯，离开了车站。
等等……他刚刚说的是什么意思？
作者:
yabiii (大门牙怪兽)
2018-01-06 02:01:00主角也太衰...
作者:
mrjj123 (RRRRRRRR)
2018-01-06 02:04:00再把一个诅咒改100块钱 有客人就赚90块了
作者:
jojia (jojia)
2018-01-06 02:54:00不太懂 所以诅咒是啥
以为是下咒店结果是抓交替啊 有什么难懂的付完钱以为诅咒前女友 结果变成自己被诅咒
我实在不懂他的梗，我的诅咒归你是什么样的诅咒？会怎样？抓不到
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2018-01-06 07:41:00
诅咒的内容不是重点啊wwww只要看懂哏就是利用语言歧义去抓交替就好了wwww 感谢翻译
就是说一个(给别人的)诅咒一块钱和一个(给自己的)诅咒一块钱的文字游戏吧？
作者:
SalDuar (in the dark码：)
2018-01-06 08:58:00等于主角付一元买到了老人中的诅咒，这是诈骗吧
作者:
awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)
2018-01-06 09:42:001块买入，2块卖掉，3块买入，4块卖掉.....我看到一些商机XD
作者:
icexfox (东玉景)
2018-01-06 10:02:00看到新商机了XDD
作者: triplee (none) 2018-01-06 10:50:00
这可以吉吗可是诅咒算是背债吧 要精算才稳
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2018-01-06 11:36:00作者: JenniferG (行動代號：ç妮佛) 2018-01-06 11:57:00
看留言笑死
作者:
Sing0703 (处处留情畜畜禽)
2018-01-06 12:51:00继续摆摊抓交替啊
作者:
rurty (弭)
2018-01-06 13:10:00留言是三小啦www
作者:
FaithAC (Shu)
2018-01-06 13:31:00一句话两种解读XD 不过kicky大说的没错 他可以用同一招去诅咒他前女友了www
作者:
rapnose (鼻马龙)
2018-01-06 14:15:00我是想到半屏山的故事。一颗汤圆一块钱，两颗两块钱，三颗不要钱。原来神仙也会有跟魔神仔一样的恶趣味……(误)
作者:
duoCindy (å°ä½©)
2018-01-06 14:37:00那也要前女友要买才行啊，你想想前男/女友跑来跟你说要不要买一个诅咒你会买吗？
作者:
Justapig (就只是一只猪我心领了，)
2018-01-06 14:51:00那个乞丐超鸡掰的QQ然后狗到底是谁的我到现在还没看懂
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2018-01-06 15:41:00狗应该是一起养的
作者: babybun (LemonA) 2018-01-06 15:42:00
被推文笑死XD
遭遇诈骗洽询相关事宜，可拨打165反 诈骗咨询专线
作者:
deborahlo (大æŸè˜)
2018-01-06 16:54:00我觉得剧情很像史蒂文生的魔瓶诅咒应该价钱会越来越低
作者: huhu88876 (便祕女) 2018-01-06 19:26:00
等等，所以意思是，乞丐就是他女友本人吗(误
作者:
deer0731 (上唇缘的情侣痣)
2018-01-06 22:11:00有新鲜到XD还有推文到底在干嘛啦XD
作者:
godath (夏夜晚风)
2018-01-06 22:52:00嘿嘿！因为女友是五姑娘
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2018-01-06 23:18:00
不要纠结在乞丐的诅咒内容啦，反正知道主角很衰被抓交替就好了
作者:
starcry (天王星)
2018-01-07 02:42:00今天一块钱去买，明天一百块卖出去，这么迷人的游戏，谁不喜欢啊～
作者: jimmy791223 (阿吉) 2018-01-07 03:15:00
二楼XD
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2018-01-07 06:17:00
推
作者:
tunajia (鲔鱼)
2018-01-07 10:13:00今天一块钱买进来，明天一百块卖出去，这么迷人的游戏谁不喜欢
作者:
hyujane (yujane)
2018-01-07 11:20:00想起20年前日本漫画“传染”里，也有卖诅咒的小男孩。
我很久以前看到一个诅咒可以实现愿望，但死的时候留着会下地狱，要给人只能卖低出去的故事。如果这样套，那主角只能想办法卖5角了~
作者: green1111 (die Sonne scheint!) 2018-01-07 22:58:00
把自己变五角就红了
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2018-01-08 00:58:00谢谢翻译
推文在干嘛啦哈哈哈，想到一部电影，女主角为了升迁没有帮助一个懂诅咒的老妇人最后被诅咒惨死
作者: AnTzuuuu 2018-01-08 20:37:00
跟史蒂文森的魔瓶很像
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2018-01-09 02:32:00欸纽约披萨真的一片一块钱耶 (九十九美分)
作者:
jcs0213 (毛头)
2018-01-09 13:03:00上面说的电影是地狱魔咒 最阴魂不散的老太太
作者:
rknung (欧比)
2018-01-09 14:30:00一块钱会发出清脆的声音？
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2018-01-16 23:30:00monicaliu416 说的那部我当兵值夜时看过