原文网址：https://goo.gl/mXvQER
The eighth floor.
===============
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※这篇OP了我没注意，再看一次吧※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
翻译完之后觉得比起恐怖故事，这篇更像异闻志录…
一样如果啊如果，有人觉得哪边念起来怎么地怪怪的，或者发现翻译有误，欢迎提出！
话说你看过我整理好的柜子了吗？
https://i.imgur.com/IDwmKX5.jpg
如果没有，现在你看到了！
…(我很自豪我终于整理好他们
嗯哈好的，正文开始
===============
有次出差时我在芝加哥租了间旅馆，整个周末我都住在那。这旅馆也算挺旧的，现在都还
在用一把一把的小钥匙而不像其他旅馆都用电子卡。其实我也不是很在意，能稍微远离科
技似乎挺不赖的。
当我准备入住时旅馆简直塞爆了，当天正好有飓风袭来，旅馆里头站满了班机取消的旅
客。由于旅馆已经没足够的房间所以部分旅客已经被打发走了。当我靠向前准备登记入住
时我发现第八层楼整层的钥匙一把不少的仍挂在墙上。在这所有人几乎都趴在地上抢着要
拿钥匙入住时却有整层的空房可真奇怪。 我能看到掌柜的累坏了，他似乎正打算放弃并
转头走人，所以我试着跟他聊聊。
“有点怪，可不是吗？” “什么意思？”掌柜的问道。 “在八楼的所有人都消失了。”
掌柜的带着疑惑的眼神，脸色顿然失去血色。“你怎么知道第八楼的事？”他用严肃到
令人起疑的语气问道。 “呃？…不我开玩笑的！”我如实答道，实在有点尴尬毕竟我本
来是想逗一逗他的却似乎成了反效果。“我只是注意到八楼的所有钥匙都还挂在墙上。”
掌柜的脸红了起来，并笑了笑化解尴尬。“喔对，原来如此…”他往后拉起身子并递给
我在九楼的房间钥匙。“希望你住的喜欢。” “我…呃我会的…谢了。”我尴尬的接下
钥匙并拎起我的包包，起步走向电梯。
就跟大厅一样，电梯也是人满为患，跟这么多陌生人贴这么齐的站真令人别扭，更不用说
进出升降梯了。我在里头挣扎的挤出空间去努力勾到九楼的按钮， “这可真有趣。”我
自言自语道。“我可好奇为什么八楼没有电梯按钮呢。” 然而电梯内没任何人搭腔。他
们可能不在乎或者太入神了以至于没听见我讲的。
一到我的楼层我立刻去我的房间休息，慵懒地躺在床上。明天我得做个简报，而我必须
保持警觉。我决定那晚在睡前做个演讲的练习，好让我听起来是充满自信的。我冲个澡，
刷了牙后并在浴室的镜子前念了念我的行销报告的稿子几次。
然而从房间下头传来一道古怪的呻吟声吸引了我的注意。听起来就像个男人正痛苦或者不
悦著似的。我选择忽视它并继续我的练习。但楼下的呻吟声却持续，随着时间越显越大声
。
我气得用尽全力捶在地板上并喊道:“嘿老兄！你还好吗？”楼下没传来任何回应，但低
鸣声止住了。他应该理解到自己制造太多噪音了吧？我满意的回去练习演讲。然而就在我
练到一半时，呻吟声继续了。
且这次声音显得更大声，且似乎更不悦了。如果整晚都这样的话我一定没办法替明天的报
告做准备。
我敲了敲邻居的门，一个看似脾气暴躁的女人出来应门。“不好意思，”我试着礼貌地谈
话。“请问你们有听到我们楼下的噪音吗？”女人比起心怀不满，现在更显得困惑得回道
。“直到你跑来敲打我们的门之前我们什么屁都没听到。”“噢…呃抱歉。”我丢脸的道
歉。 “那可能就是管线之类的了。”我试着去掰出其他解释好让我不会听起来像个疯子
。“好吧，我会去打给经理。晚安。”
那对情侣摔上房门并即刻锁上。我回到我的房间，但低鸣仍在。我拿起床边桌上的电话准
备向柜台抱怨噪音的问题。
当我提起从楼下，也就是八楼的房间传来的噪音问题时，电话另一头的女人霎那间安静了
起来。“先生，并没有客人入住那个房间。那一定是九楼的住户。”“不，”我试着让我
听起来很自信。“噪音不是从墙壁传来的，是从地板下头传过来的。”
“呃…”那女人嗓子塞住似的讲不出任何话，我可以感觉到她很想找出个解释好让我挂掉
电话。“我会打给管理人员。有可能是管线漏气或者加热系统出了问题。”“喔好的，谢
了。”我挂掉电话，丝毫不信她说的话。
低鸣声随着每分每秒显得更大声、更生气。我把手抵在耳朵旁，试着把声音阻挡住，然而
并无任何效果。我走回浴室把莲蓬头及水龙头大开，希望水声能够盖掉噪音，可帮助不大
。
我坐在浴室的地上，试着想出能我入睡的方法，但是我没有其他选择。这间旅馆其他房间
都客满了，我没有办法可以去入住其他房间。同时在这风雨交加的夜晚里头我也找不到仍
有空房的旅店。
霎那间，莲蓬头的水管开始剧烈的喀喀作响，它开始喷溅出水花，力道强烈到莲蓬头在地
上甩来甩去。声音就好像从墙壁里传来打雷似的，与外头豪雨的雷声交错著，磅礡大雨雨
势之大，声音好比一列运货列车正笔直的朝我冲来。
我抓起我的钥匙及手机离开了我的房间，朝着电梯走去准备在大厅好好抱怨一番。就在我
踏进电梯时我想起八楼到不了的这件事，电梯的面板上并没有这一颗按钮。同时我又想到
大厅的墙壁上仍挂满所有八楼的钥匙。那怎么可能有人能够入住八楼呢?
带着疑惑的我离开的电梯并走向楼梯。我从九楼往下走并直接抵达七楼！这不可能，我自
言自语道。我走回楼梯往上走并检查楼层的数字，我想就是了，跟电梯一样，并没有数字
八。
我在电梯间走了好几回，试着去理解到底发生了什么事。接着我注意到七楼往上的楼梯旁
边的墙壁上有着小小的瑕疵。我看了看并发现这是一道裂缝，就藏在一道隐藏的门及他的
门框之间 。
我用我的指尖将门板撬起，发现一道通往楼上的小小的楼梯。想当然的通往那不存在的八
楼。这里头又暗又脏，就好像已经数十年没人用过这走道似的。
我用我的手机萤幕照亮走道，好让我能看清楼梯的路。在楼梯最上头还有一道门，然而这
道门并没有被封死或藏起来，触手可及。
门上面写着数字八。
打开门后我发现自己一个人就在第八楼。我能感觉到，这层楼并没有任何其他人在。长廊
是那么的暗，就连紧急逃生门的灯都是熄灭的。我继续用我的手机照亮长廊，检查每一扇
门。所有门都是锁死的，然而，一扇门除外。就是我房间正底下那间。
我敲了敲门，确保里面是不是有人偷偷住进去，但没人应门。我谨慎地转开门把，试着去
摸清头绪为什么只有这扇门没被锁，接着我发现这个房间和我的如出一辙。
电灯打不开，我把开关来回扳弄然而这层楼似乎都没给电。“嗨?”我在房间里喊道。“
有...有人在吗?”
仍然没任何回复。我拿起房间内的电话，但电话线是不通的。从房间内的灰尘及蜘蛛网来
判断这个房间已经好一阵子没人来过了，但我还是觉得有必要确认一下。
我打开浴室的门，然而却被我看到的光景吓得退了一步。浴室里头有个浴缸，跟我的不同
的是它没有莲蓬头，而浴缸的水是满到溢出来的。我缓缓地走向前，仍在用我的手机照亮
整个环境，接着我注意到浴缸里头有个东西。 是个男人。
一个男人的尸体。
我用我的手机在浴缸上台来回闪烁，注视著浴缸的水看得出神，试着看清楚尸体的脸。当
我逐渐注意到时，才发现男人的眼睛是睁开的，而且他正盯着我看。
我吓得摔到地上，手机摔在一旁，我失去了我的光源。 从浴缸的方向传来一阵哗啦水声
，我能感觉到水滴泼溅在地板上，冰冷的水洒在我的衣服上。沉重又湿漉的脚步声朝我逼
近，第二声脚步声足够让我吓得拔腿就跑。
我仓皇逃离房间，也不管我的手机或者那男人究竟是谁，一口气跑到走廊上我进来的门那
。 我跑下楼梯，直到我撞上大厅的桌子。
几乎喘不过气的我试着告诉柜台我究竟见了什么，同时我们需要立刻报警。然而比起这栋
饭店里头有一具尸体，他似乎更害怕被炒鱿鱼，于是赶紧请我到柜台后头的经理办公室。
“先生，”柜台人员试着令他自己听起来既平静又可靠。“说真的，你看到了什么？”我
告诉他我的所见所闻，把衣服上被浴缸泼溅的水滴沾溼的地方给他看好证实我说的话。我
不在乎会不会因为非法入侵或者骚扰而被拘捕，我必须要告诉别人发生了什么事。
柜台人员眼睛瞪直地专注的听着我的故事，视线从没移开过。当我结束时，他站起身子走
向一个巨大的档案柜。
他打开一个没有任何记号的抽屉，接着在一大叠的资料中翻找。从抽屉抽出一份文件后，
他将它打开并从里头拿出一张破旧的报纸。“这是你看到的男人吗？”他递给我报纸时问
道。我盯着文章看，胃袋仿佛塞了颗石头般沉重。
就是他。这就是那个男人。柜台人员抓了我对面的椅子坐下并笑了笑。“你并不是第一个
看到他的人。”这跟我所想的反应完全不一样。“读那篇报导，你应该会更理解。”
这篇新闻报导说著一个出差的男人在回家时发现自己怀孕的老婆偷情，且那宝宝也不是自
己的。伤心欲绝的他入住了饭店，但从未离开房间，他的哭声及哀嚎持续了整整三天直到
停止。当女服务员准备进去清洁房间时发现他的尸体躺在浴缸之中。在吃了数颗安眠药后
，他溺死在浴缸里头，结束自己的生命。
“这…就是为什么你不让任何人住进八楼？因为他？”在知道自己并没有发疯后我安心得
问著。“不，”他回道。“他只是其中一个原因。”“你是…什么意思？”柜台人员又笑
了笑。“你看到那个档案柜了吗？”“嗯。”“还有那个没做任何记号的抽屉？”
“呃有？”我再次答道。“它怎么了？”“那个抽屉包含着所有不让任何人入住八楼的理
由。打从饭店在1873年营运起，就有人们以非常不寻常的方式在这死亡。全都在第八层楼
。”
“那可真诡异。”我不安的说道。“真正奇怪的是没有任何死法是相同的，且没有任何死
亡是在同一个房间。每个在八楼的房间都有发生过悲剧性的事件，且每个房间都传出亡者
仍留在同一房间闹鬼。”那令我全身打了冷颤。
“呃…等等…所以你现在是在跟我讲八楼受了诅咒？任何住进八楼的都会死掉或者被鬼闹
？”柜台人员点了点头。“而且不只是房间里头会死人，维修工只不过是想修点东西也死
了。有个男人只不过是想修电灯就被电死。还有一个摔死在电梯井。一个女服务员被发现
陈尸在走廊上，吊在天花板下头。”我被恐惧震慑住，他的故事使我呆若木鸡，我也不敢
置信。“但是…我们不该报警吗？我看到了一具尸体！”
“大家都有。”柜台人员说道。“甚至连警察都有看到那些尸体，但是从未有办法解释这
些事件。”
我不知道该做什么。时间已经晚了，我简直累坏了而且完全不想再接近更多狗屎烂蛋。
我不情愿地回到我的房间。当电梯通过被封死的八楼时我屏住呼吸。当我靠近我房间时我
发现在我的房间外头，地板上有个湿漉漉的东西。
那是我的手机。