[翻译] 日本怪谈-食纸娘

楼主: shiue502 (腐树皮上的小日咖)   2017-12-09 01:36:14
原文:
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2017-12-09 01:43:00
呃 有点微妙
作者: hss6331 (米虫连者C)   2017-12-09 01:44:00
这也太久没有回去了吧
作者: xzsawq21 (薯饼蛋饼不加酱)   2017-12-09 01:48:00
满难过的 不过儿子到底是多久没关心母亲啊
作者: yuinena (yuna)   2017-12-09 01:54:00
呜呜睡前看这个要我怎么睡QQQ
作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽)   2017-12-09 02:00:00
QQ
作者: naruto6226 (梦を见た)   2017-12-09 02:05:00
沉重
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-12-09 02:12:00
QQ
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2017-12-09 02:23:00
这儿子是怎样阿
作者: cyhb990671 (肥宅摔下来)   2017-12-09 02:29:00
这儿子很不应该欸QQ
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2017-12-09 02:35:00
儿子该不会是那个爸爸吧
作者: gungunit (NothingHeart)   2017-12-09 02:38:00
超扯 是多忙才会让妈妈得吃纸
作者: BearDiDi ( )   2017-12-09 02:39:00
作者: arashi0107   2017-12-09 02:41:00
QQ
作者: aphrodite112 (aphrodite)   2017-12-09 02:51:00
超难过QQ
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2017-12-09 03:03:00
虎毒不食纸
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-12-09 04:28:00
天啊……QQ
作者: myeternal (chalge)   2017-12-09 04:40:00
难过
作者: ne3079 (KRD)   2017-12-09 04:46:00
想说睡前看看日本怪谈结果看完难过到睡不着啦QQ
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-12-09 06:54:00
QQQQQQQQ
作者: RoChing (绿野贤宗)   2017-12-09 07:02:00
还挺可怕的
作者: maykin1220 (一笑置之)   2017-12-09 07:14:00
QQ……
作者: abc3310 (科科)   2017-12-09 08:11:00
以为是女儿吃纸
作者: ryno   2017-12-09 08:37:00
QQ
作者: eva852639 (柠檬草)   2017-12-09 08:59:00
为什么不把妈妈接过去住呢
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2017-12-09 09:05:00
日本+娘 我还以为是小女生吃纸
作者: kikikiomaga (嘎嘎嘎)   2017-12-09 09:08:00
谢谢翻译 噢这故事好悲伤
作者: liu79427 (Aeolus)   2017-12-09 09:10:00
我看完反而超生气耶,不孝子后面在装杀小,ooxx
作者: chiangpyisme (KK)   2017-12-09 09:13:00
QQ
作者: LionD (LionD)   2017-12-09 10:08:00
我看成食纸狼
作者: priiti (the silmarillion)   2017-12-09 10:25:00
好气喔回去看妈妈是基本吧!!
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2017-12-09 10:25:00
所以……这是个告诉我们没钱不要结婚的故事……?
作者: jean0914 (黄阿喵)   2017-12-09 10:45:00
看了心好痛
作者: kugga (ン・ダグバ・ゼバ)   2017-12-09 10:48:00
婆媳关系紧张吧媳妇看到婆婆会不开心之类的
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-12-09 10:49:00
幸好现在有手机
作者: porterlevis (jeff)   2017-12-09 10:59:00
这是多久没回去 太扯了
作者: sukinoneko (neko)   2017-12-09 11:35:00
能长期忽略母亲需求,太可帕怕了!!
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼)   2017-12-09 11:37:00
听起来像母弃传统的变体文本
作者: sumano1276 (玛诺)   2017-12-09 11:45:00
儿子以为母亲不会饿不会死啊?以为他不管什么时候回去母亲都会在老家里等他?恕我直言,那母亲跟玩具一样,儿子没空就丢著不管,儿子有空才买一些食物,‘妳一定很想我’的这般想着,就像施舍一样,母亲都没有自己的想法了?没有自己行动、选择的权利了?????不懂哎…
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-12-09 12:25:00
垃圾渣男 去死
作者: ikemen0214 (纬纬)   2017-12-09 12:31:00
食纸狼威尔芬
作者: uoyevoltnaw (云之彼端)   2017-12-09 12:48:00
如果这是真实事件的话,大概是儿子弃养,最后回去也是美化过的吧
作者: a071382721 (火柴)   2017-12-09 12:57:00
推一个
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-12-09 13:12:00
QQ
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2017-12-09 14:05:00
QQQQQQQQ
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-12-09 14:23:00
有点像童话寓言的感觉
作者: harubug (春阳)   2017-12-09 14:25:00
好哀伤的故事……
作者: willy (人妻变老木)   2017-12-09 14:58:00
这是弃养吧 不然早就接去住啦可能把老人的腿折了丢在那,等够久了才去确认死了没
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2017-12-09 16:12:00
推 QQ
作者: headnotbig (大头仔)   2017-12-09 16:23:00
翻译推
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-12-09 16:48:00
只看标题会想到文学少女
作者: milin0102198 (芷吟)   2017-12-09 17:25:00
翻译辛苦了,看了是沉重也是警惕
作者: a890245 (Esperanza)   2017-12-09 17:36:00
QQ
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-12-09 18:43:00
结果看完怎么差这么多QQ
作者: loveshih (pepe)   2017-12-09 19:15:00
那时候没有电话吗?
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-12-09 19:15:00
唉..... QQ 这的确是可能发生在任何国家的一个小角落
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-12-09 20:09:00
唉唉唉唉好难过啊
作者: dainiss   2017-12-09 20:09:00
劝世意味QQ
作者: kobe781027 (ZACK)   2017-12-09 20:49:00
超难过…
作者: meeko0913 (米淇淋)   2017-12-09 21:05:00
这不怪谈辣QQ
作者: Ame0310 (A米)   2017-12-09 21:44:00
独居老人呜呜呜呜
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2017-12-09 21:50:00
超扯 这儿子...但真的很可能发生哪
作者: Lolo0209   2017-12-09 22:00:00
干这是社会案件吧
作者: prismwu   2017-12-09 22:40:00
QWQQ
作者: possibilism (possibilism)   2017-12-09 22:52:00
垃圾儿子
作者: sasa701221 (sasa)   2017-12-09 23:15:00
很难过的故事
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-12-09 23:39:00
谢谢翻译 QQ
作者: xs691827 (sano)   2017-12-10 00:19:00
让妈妈一个人在山上住也太过分…
作者: Keyblade (安安你好)   2017-12-10 00:20:00
独居老人的最后啊
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2017-12-10 00:26:00
看了好气呀!!
作者: rimoe (.(ェ).)   2017-12-10 00:29:00
QQ
作者: achieve (嘎哩)   2017-12-10 00:48:00
妈妈太可怜了...
作者: peine (peine)   2017-12-10 01:00:00
好可怜......
作者: takao (高 熊)   2017-12-10 01:19:00
是在忙屁忙QQ
作者: elFishYu (我是小鱼)   2017-12-10 01:40:00
大家看完故事一定要记得多关心长辈R
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-12-10 01:42:00
QQQQQQQQQQ
作者: Peronaaaaa (Perona)   2017-12-10 02:09:00
……好悲伤……
作者: js0233 (松饼小姐)   2017-12-10 02:10:00
大概是长辈们怕被抛弃才讲的鬼故事,所以才每个人都面带难色吧
作者: dustlike (灰尘)   2017-12-10 02:35:00
长辈觉得太过豪洨说教味太重才面有难色吧(?)
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-12-10 02:38:00
QQ
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-12-10 03:10:00
QQ劝人向孝的故事吧,希望是假的
作者: newAqr (手牌钉书机)   2017-12-10 11:09:00
我以为是禁后之类的恐怖文...没想到是感伤的
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2017-12-10 14:21:00
呜 难过
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-12-10 17:15:00
感谢翻译 可怜的母亲
作者: yellowsnail (诸城某人)   2017-12-10 17:19:00
这儿子就是遗弃他老母了啊!
作者: Sixigma (六西格玛)   2017-12-10 21:08:00
啊不就很忙,讲得很身不由己
作者: june0804 (june)   2017-12-10 22:03:00
好悲伤
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2017-12-10 23:07:00
唉…
作者: camelliaking (Yupei)   2017-12-11 00:02:00
推 如果是有根据而改编的话真的很惨
作者: sirloin (Sir. Loin)   2017-12-11 04:07:00
这很像以前中国寓言故事,有位懒妻子,老公出外许久,怕老婆没人喂,就在她脖子上串一圈饼让老婆直接咬,结果出外回家后,老婆还是饿死了,因为她懒惰到连脖子上的饼都不吃。我妈小时候常说这故事吓我不要太懒惰。
作者: losepenguin (小鸡不会飞)   2017-12-11 04:41:00
好难过
作者: baliallin (穗高)   2017-12-11 09:58:00
幸好我可以用我妈每天line长辈图来确认她好不好
作者: cherryboom02 (哎呀 好吃)   2017-12-11 10:07:00
儿子也太烂......
作者: eulb03 (Miya)   2017-12-11 13:48:00
好悲伤QQ
作者: z0779 (伪少女)   2017-12-11 16:25:00
干嘛不接妈妈过去住
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-12-11 16:54:00
QQ
作者: turnsongyy (施搭搭)   2017-12-11 17:30:00
以前乡下居民关系紧密 邻居怎么可能不来帮忙?
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-12-11 20:58:00
沙朗大,那篇是妻子吃完嘴边的懒得转脖子后面的来吃
作者: as04697   2017-12-11 22:14:00
好沉重……
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-12-11 23:56:00
所以说与其养小孩还不如自己多存点养老费
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2017-12-12 00:39:00
好悲伤QQ
作者: ninihi (NINI)   2017-12-12 10:05:00
不孝的儿子
作者: f17orget (桑妮)   2017-12-12 10:52:00
简直是渣
作者: m52055663 (Anise)   2017-12-12 13:56:00
以为是女儿+1(因为日本)
作者: WindSucker (抽风者)   2017-12-12 15:02:00
虎毒不食纸
作者: F04E (Fujitsu)   2017-12-12 18:29:00
干嘛问左手有没有飘点?刚打完字很累好嘛这故事有点假,食物可以吃几天难道会不知道?
作者: tim96tim (小踢)   2017-12-12 21:58:00
到底可以多长时间才会演变成这样....
作者: PHKD (小丸子同学)   2017-12-13 16:39:00
超想揍那个儿子 死一死好了
作者: san122 (san)   2017-12-13 22:45:00
推某楼说应该是日本过去把老人丢弃山里典故的变体所以村中长老才不敢实说,因为儿子不是忘记,而是故意&这种事或许村中每家都发生过
作者: Viannet (毛)   2017-12-14 06:33:00
一脸尴尬就表示是掰的啦
作者: sirloin (Sir. Loin)   2017-12-15 03:23:00
我妈是真的这样跟我说= =〞,没有转脖子。可能是她改的更夸张要吓我吧?
作者: c20198077   2017-12-15 07:18:00
如果是真的 到底是谁能这么清楚描述母亲独自一人的生活状况…
作者: chubbyball (桂花绿茶)   2017-12-15 09:49:00
我听到的也是story大那个版本,但是是妈妈跟懒儿子
作者: sirloin (Sir. Loin)   2017-12-15 13:35:00
查了一下,叫"懒妇吃饼",(也有懒老公的版本)。
作者: Guy0311 (阿栗)   2017-12-15 19:19:00
看了好生气...
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-12-15 22:26:00
生气+1
作者: iwanttosleep (欧欧困〃☆)   2017-12-16 10:36:00
QAQ
作者: yuanjyun   2017-12-16 18:27:00
以为是个妖怪的故事
作者: cookie9838 (阿肥)   2017-12-16 21:36:00
生气+1
作者: thioploca (喵喵狗)   2017-12-17 01:29:00
这应是楢山节考的变体故事
作者: greensdream (放弃)   2017-12-17 18:35:00
活活饿死真的让人难过
作者: mirror627 (小花小花小小花)   2017-12-19 13:13:00
看标题以为是文学少女…
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2017-12-20 06:12:00
有点扯阿
作者: m0630821 (无言耶)   2017-12-21 14:28:00
好惨
作者: foxvera (黄阿瓜)   2017-12-22 10:43:00
宁可自己饿死掉也不要让双亲饿肚子
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2017-12-24 04:56:00
祝儿子变食纸父
继续阅读

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com