[翻译] 日本怪谈三则

楼主: s3245688 (s3245688)   2017-11-24 15:34:31
原文:
http://nazolog.com/blog-entry-1651.html?sp
http://nazolog.com/blog-entry-1654.html?sp
http://nazolog.com/blog-entry-10327.html
————————————————
《不可思议的爷爷》
这是从朋友那听来的神奇故事。
朋友的爷爷在十年前某天晚上陷入病危,亲戚们为此都相聚在一起。
本来几乎没办法好好讲话的爷爷,突然用异常清晰的语调说起了话来。
“A,不好意思,麻烦你马上到某某地方去供一些花,今晚就去。”
“B,我有一些还没办完的事情,你现在马上去某某地方处理一下。可能会要在那里住一晚吧。”
“C,你知道我家有只狗吧?牠最近状况不太好,麻烦你把牠换到一个坚固的笼子里,然后陪牠一晚吧。”
“D,这张床睡起来很不舒服。把我换到○○的房间去。还有,顺便烧一些热水放著。拜托你了。”
爷爷就像这样向众人发号施令,大家也都依照指示立刻行动了。
而结果就是,几乎没有人留在爷爷家里。
之后接近天亮的时刻,爷爷咽下了最后一口气。
爷爷往生的数小时后,就发生了阪神大地震。
爷爷原本睡的房间,里面的柜子整个崩塌掉,而原本要给亲戚们睡的房间也都有些崩毁。
原本的狗屋也被瓦砾掩埋,整栋房子毁坏的很严重。
但是家里完全没有出现死伤者。
因为所有人都遵照爷爷的指令行动了。
狗也因为放在笼子里面所以毫发无伤。
两边邻居都有不少人罹难,就只有爷爷他们家完全没有伤亡。
各地都陷入供水被断的困境,但因为有爷爷吩咐烧的热水,所以他们也没受到太大影响。
就是这样一个不可思议的故事。
(完)
注:阪神大地震发生于1995年,这篇文是2005年发的。
————————————————
《两具溺亡遗体》
之前我为了扫墓而返乡时,发生了疑似自杀的事件。
好像是当地的渔夫去海边丢厨余的时候,发现两具遗体。
死者是20几岁的女性以及小学低年级左右的小孩子。两人都是溺死的。
两人是处于小孩紧抱着女性的脚的状态。
那位女性是当地的居民,跟父母住在一起,所以身份很快就明了了。
但是小孩的身份却一直不明,当然也不是那名女性的骨肉。
最奇怪的地方是,女性身上竟穿着新娘的服装(日式的)。
她虽然有男友,但也还没论及婚嫁。
衣服的来源也无从得知。
之所以会判断为自杀,是因为房间留有看似遗书的东西。
普通的信封袋里面装着一张信纸,上面写着
‘这样我也像个新娘了吧’
我老爸后来说:“人就是不知道什么时候会发狂”
南无阿弥陀佛。
(完)
————————————————
附上日本新娘服 (图片来源:Google)
https://imgur.com/8Np18oT
————————————————
《落海者现身之时》
(这篇角色有“外祖父”以及“外曾祖父”,别看错囉!)
我母亲是我外祖父65岁时生的孩子,所以我出生时外祖父早已过世了。
而这个故事是我如今70岁的母亲,以前听外祖父说的。
就是个这么久远的故事。
母亲的老家是一座在海边的曹洞宗寺庙,在外祖父年轻时,住持是由外曾祖父担任。
当时若有人在海上失踪,失踪者的家人就会带着失踪者的脐带前去拜访外曾祖父。
接着外曾祖父就会乘小船出海,把用绳子绑好的脐带放在海面上,并开始诵经。
脐带会顺着海水的流向,漂流到某个地方,然后在原地打转,最后下沉。
而在脐带下沉之处,必定会找到失踪者的遗体。
外祖父那时只觉得“既然脐带会顺着水流在那里下沉,那么人一样有可能在那里下沉嘛”
甚至嘲笑那些崇敬外曾祖父的村民们。
后来外祖父接任住持,第一次接到人家给的脐带,照以前曾外祖父的作法进行,
下沉的地方却没有找到东西,遗体也是过了几天自己浮起来才被发现的。
之后也有过几次机会,但都没有成功找到遗体过。
(完)
注:原文底下有人说因为外祖父65岁还生小孩,是个色和尚所以才没有成功XD
————————————————
作者: apple030517   2017-11-24 15:37:00
我第一!
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)   2017-11-24 15:39:00
第二个故事好像流传满久 但溺死的人身分不一定是谁
作者: sa748159263 (able3360)   2017-11-24 15:39:00
颈推
作者: aup3gj (斑比)   2017-11-24 15:43:00
所以小孩到底是谁阿
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)   2017-11-24 15:45:00
第二个故事的重点就是"不知道一起溺死的是谁"
作者: Qwerty99 (QwQ)   2017-11-24 15:54:00
第三篇用外公跟外公的爸爸后可称曾祖父是不是会比较好
作者: Janeko (日貓)   2017-11-24 16:14:00
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-11-24 16:36:00
很有趣 三则都很玄 感谢翻译
作者: caschick ((卡士鸡))   2017-11-24 17:23:00
脐带让我想到度假地打工那篇
作者: sutong0701 (Cynthia )   2017-11-24 17:32:00
第二篇也太神秘了,完全一头雾水
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2017-11-24 17:34:00
好看
作者: argus0606 (花惹发)   2017-11-24 17:39:00
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2017-11-24 17:43:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2017-11-24 17:46:00
第二篇会不会是女人无法生育 所以迟迟无法结婚 最后拐了小孩 绝望自杀
作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽)   2017-11-24 17:57:00
第三则的留言XD
作者: eirihyde (Livia)   2017-11-24 17:59:00
留言也太爆笑了
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-11-24 18:01:00
作者: Toris (Toris)   2017-11-24 18:36:00
第二则有点难过呢
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2017-11-24 18:39:00
三则都不错
作者: a904472000 (我只想当个废物晒太阳)   2017-11-24 18:41:00
所以以前的人都会留着脐带以备溺死可以用?
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-11-24 18:52:00
作者: mmqta (塔口儿)   2017-11-24 18:53:00
作者: investment (不够诚实)   2017-11-24 19:15:00
台湾有听过类似的,不过不是脐带而是西瓜
作者: annatzang (安大娜)   2017-11-24 19:16:00
现在也会留脐带啊
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-11-24 19:18:00
作者: elan84520 (艳蓝)   2017-11-24 19:55:00
第二个恐怖在完全搞不清楚是发生什么事
作者: kukuma (专属天屎)   2017-11-24 20:38:00
应该是外曾祖父
作者: rabbit0531 (兔)   2017-11-24 20:47:00
喜欢 推推
作者: Lont (荒凉)   2017-11-24 20:51:00
第一则那个感觉bug很多爷爷自己一个人在爷爷家咽气,那怎么知道时间的?当时不是地震吗?而且请C去帮狗换笼子还陪牠,爷爷是有2个家吗?
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2017-11-24 21:39:00
长者身体不舒服住到子女家很常见吧......另外过世时间推断得出来的
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-11-24 21:39:00
我也听过西瓜沉水 至于脐带也是有留虽然只对妈妈来说比较有纪念价值吧
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-11-24 22:06:00
不知道第一则的贡花是什么意思@@?
作者: violet0510 (冗冗)   2017-11-24 22:48:00
喜欢这种短篇
作者: x168o (Heather)   2017-11-24 22:54:00
第二则也太诡异了吧
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2017-11-24 23:42:00
第三则也是想到打工那篇
作者: Felia (微笑是最美的语言)   2017-11-24 23:50:00
"贡"一些花 →"供"一些花?
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2017-11-24 23:55:00
推。然后第二则不懂啊谁给翻译翻译
作者: a2375987   2017-11-25 00:50:00
作者: ron1220 (抓抓)   2017-11-25 01:04:00
第二篇会不会是前男友结婚了(可能是男方提的),前男友结婚时有去,当下非常嫉妒那个新娘子。过了几年拜访/联络/私下观察发现他们有了小孩,一家恩爱的样子,一时之间嫉妒心爆发,就把小孩拐走并从他们家里偷走(或从别的地方找到)那个女生穿过的新娘服,然后就…
作者: anamorphosis (立体地画)   2017-11-25 01:07:00
第二篇可能在暗示女生被小孩子水鬼拖去做新娘了
作者: myeternal (chalge)   2017-11-25 01:47:00
作者: phmm307 (MMorgan)   2017-11-25 02:13:00
不是要用西瓜吗?
作者: yangnana (娜娜)   2017-11-25 02:19:00
觉得第二个只是想穿新娘服过干瘾,结果遇到溺水的小孩下去救,自己的命也搭上去了吧
作者: chrisabcd (夜想)   2017-11-25 03:25:00
第二篇他老爸其实说的不错每个地方环境 风俗 教育都不一样 人失去理智跟精神出现状况会做出什么事很难评估像小时候世界才4x 5x亿人 现在都7x亿人了...大陆一线城市台湾早跟不上 我们这还看不起人
作者: shs911021 (灭火神器)   2017-11-25 04:12:00
注释让我忍不住偷笑
作者: greensh (绿眼)   2017-11-25 08:04:00
没有曾外祖父这种用法 只有外曾祖父
作者: mist0529 (三途)   2017-11-25 08:15:00
第二则的年龄差也太大了
作者: Noreendong (Piglet)   2017-11-25 09:25:00
对啊是外曾祖父啦!难怪觉得哪里怪怪的
作者: anywayican (拖拖)   2017-11-25 11:23:00
色和尚超好笑
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2017-11-25 12:21:00
推文的西瓜是什么意思?真的是水果西瓜?
作者: no1smkimo (小新)   2017-11-25 13:04:00
别怀疑,真的是水果西瓜
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2017-11-25 13:20:00
第二篇QQ
作者: qaz12wsx45 (我是我自己)   2017-11-25 13:50:00
某推文是有事???
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-11-25 15:25:00
感谢翻译
作者: mzmzz (芋头)   2017-11-25 15:40:00
某推文是怎样 跑错版腻
作者: akiha33 (它它)   2017-11-25 16:33:00
第二篇我猜可能是未婚生子的妈妈带着孩子自杀 遗愿是穿得漂漂亮亮嫁出去?
作者: sixflower   2017-11-25 19:21:00
谢谢翻译!!
作者: chiangpyisme (KK)   2017-11-25 20:34:00
色和尚XD
作者: Shoukaku (翔鹤)   2017-11-25 21:26:00
西瓜由来是方言谐音的"死鬼" 港片鬼抓人有提过
作者: mikki (miki)   2017-11-25 23:51:00
第二篇莫名毛
作者: missShark (吃蛋糕)   2017-11-26 09:48:00
第二篇可能是骗小孩说去海里玩,只要紧抓她的脚就会没事
作者: alanhwung (Alan)   2017-11-26 12:31:00
推翻译
作者: xxxatyt (Friday)   2017-11-26 14:14:00
作者: PURRMI (天边一条猫)   2017-11-26 15:43:00
某c超有事
作者: Bulls23 (Jordan23)   2017-11-26 16:05:00
有人好像看不懂文章哈哈
作者: yozhen ( )   2017-11-26 16:40:00
作者: wingmouse (风华乱舞)   2017-11-27 10:48:00
日本和尚结婚是正常的吧 哪有什么色不色
作者: Joymaybe951 (Joyce rucy)   2017-11-27 14:02:00
第二则感觉是被拖下去的,第三则就是没有本事还笑人家XDD
作者: Pietro (☞金肃πετροσ)   2017-11-27 21:43:00
色是他老的时候还在睡女人啊
作者: no1smkimo (小新)   2017-11-28 16:12:00
W大,那是原文的推文写色和尚,他们应该都是日本人也会知道他们是可以结婚的,写色和尚应该是非恶意的嘻笑口吻写的,不是在批判他
作者: fehime (短发不能飘呀飘)   2017-11-29 00:15:00
日本人都会留着脐带吗 ?
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-11-29 09:59:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-11-29 19:19:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com