大家好，又是我（招手
之前贴到版上的翻译文，很感谢大家推文鼓励～真的很开心!!!!
大家觉得好看真是太棒了～
今天这篇故事满有名的，我强烈怀疑应该有人翻过，
但我搜寻了一阵子，没有看到@@
希望没OP吧！
很久以前，我第一次看这故事的时候感受很强烈，
现在故事看多了，觉得它也并不独特，希望不要让大家失望。
手机排版请见谅。为翻译流畅，可能改动语句顺序，不影响原意。
原文网址：http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5240703.html
正文开始：
──────────
这是朋友Y告诉我的故事。
大约2年前，Y的爷爷去世了。
Y从以前就是一个跟爷爷很亲的孩子，所以葬礼时他也不在乎自己年纪都多大了，哇哇大哭到满脸鼻涕。
事情发生的那天正好是爷爷头七。
那一天Y所住的地区风特别强，甚至发布了强风警报。更糟的是，Y从学校要回家时没钱搭公共汽车，无可奈何，只能走路回家了。
途中好几次都差点被吹飞，Y仍然拚死拼活地走，终于在晚上七点半左右回到家，从书包拿出钥匙打开了门。
这时，就在这么准的时间点，玄关正对面Y的房间门打开了，就好像在等Y回家一样。
房间里电灯、电视全都是开着的，就连房里唯一的暖气来源──卤素电暖器都是开着的。
哈哈，这应该是妈妈体贴我，先帮我把房间弄温暖了吧。Y很开心，用比平常更愉快的声音说著“我回来了！”进到玄关。
然而，平常都会有人回答他，今天却完全没有。Y觉得很不可思议，看看刚才脱鞋子的地方，就只有摆着自己刚才脱掉的鞋，不仅没有妈妈的鞋，连爸爸、姐姐的都没有。
Y这才想到，今天家里其他人都要去爷爷的法会，晚点才要回来。一瞬间Y的脑中浮现出以前在电影里看到的，全黑的房间里站着头发很长的女鬼的画面。
虽然他觉得不太可能，但即使不是鬼或怪物，也还有可能是小偷。Y尽量不发出声音，走到房门口，往内偷看。
房间里，才刚去世不久的爷爷坐在那里，背对着门口。
一看到是爷爷，Y马上就觉得不害怕了。虽然Y一直以来都很胆小、连恐怖片都不敢自己一个人看，但如果遇到的鬼不是别人、而是爷爷的话，那就不一样了。
Y顿时觉得很怀念、很开心爷爷去世后竟然还回来见自己，不知不觉眼眶泛泪。
爷爷咳了两三下，有点特色的咳嗽声是他生前的习惯。然后生疏地搔一搔光秃的后脑勺。
“爷爷”
Y这么一喊，爷爷迟钝地站起来，并回头。
不知是不是错觉，爷爷一回头，感觉他的轮廓看起来有点扭曲。
爷爷转过来，他的脸就像被泼了墨水一般，是红色的。
“喔……喔喔，Y，是你啊”
爷爷喊他的名字。是早已习惯的、怀念的爷爷的声音。
但是，音调很奇怪，太平坦了。
爷爷生前讲话有很明显的地方口音，但是刚才听到的声音，却像是用电脑做出来的人声那样。
爷爷迟缓地前进一步。
“爷爷，你怎么了”
实在看起来太奇怪了，于是Y就这么问。爷爷重复一遍刚才的动作，咳了几声、搔搔头。
“爷爷，你回来了吗？”
听到Y这样问，爷爷看了看天花板，好像在思考的样子，然后说：
“喔……喔喔，Y，是你啊”
跟刚刚一模一样的台词、一模一样的发音。这时Y觉得有点恐怖了，这家伙应该不是真正的爷爷吧。
爷爷还在看着天花板。从指尖滴落的紫红色液体，在地毯上形成了小小的水滩。
仔细一看，他的手肘在手臂上的位置很不自然，或者应该说，他从肩膀到手肘这一截非常的长。
爷爷生前不是这样的，这家伙该不会是什么别的东西假装成爷爷的模样吧。
Y尽量不发出声音、脚底贴着地板一点一点地往后退。
那个装成爷爷的家伙好像发现了，脖子伸得很长、异常的长，看向Y这里。
完蛋了，被发现了。
当Y这么想的瞬间，那家伙的脸出现在他眼前。
脖子很不自然地伸长过来，就像橡皮一样。
就在Y的眼前，那家伙的嘴里冒着紫红色的泡沫。
“喔……喔喔，Y，是你啊”
Y放声尖叫。
之后Y就拼命跑向附近的书店，自己一个人待在家实在太恐怖了。直到晚上九点过后，家人都回来后他才敢踏进家里。
Y把这件事告诉家人，但是大家都不当一回事。结果Y当天晚上就得在自己房间、也就是那个红色的爷爷出现的房间睡觉了。
Y害怕得不得了，即使闭上眼睛，也觉得会不会一张开眼那个红色的脸就出现在面前，根本不敢睡觉。
过了一阵子，睡意还是压过恐怖和紧张感，Y总算是睡着了。
清晨Y醒来，觉得脸很痒。
去厕所照镜子，发现脸上黏黏的，沾满紫红色的汁液。
在那之后Y就不再睡在自己房间了。
Y觉得如果下次再遇上那家伙，应该就逃不掉了。
直到现在Y还是这么说：
“那根本就不是我爷爷。”
──────────
一定会有人推文说看到途中就猜到结局了XD
不过我当初看到这篇的时候真的好冲击啊！
以前还没看过那么多结局有反转的文章时，
看到什么跟爷爷很亲的孙子、爷爷头七回来这种内容，
我以为是那种温馨鬼故事啊！完全被吓了个半死XD
作者:
mikki (miki)
2017-08-29 00:28:00以为爷爷会回来救Y..
作者: smarthenyi (姜) 2017-08-29 01:37:00
不错 总算不是什么没内容只用温馨结局骗推文的故事
作者:
les150 (单单)
2017-08-29 01:19:00毛毛…
作者:
nico5516 (又是ぴょんぴょん的一天)
2017-08-28 03:48:00上一篇之前看过原文的 这篇还没 未看先推
作者: CreamCat4967 (霜猫) 2017-08-28 04:06:00
我我我我觉得很可怕！！ 虽然有猜到但还是毛绒绒呜呜…！谢谢翻译！
其实重复与否我很不在意呢 而且这篇我还真的没看过XD
作者:
Lang90 (六条御息所)
2017-08-28 05:00:00吃了橡胶果实的猿猴？翻译的很有画面喔。
作者: playperfloor (路过的萝卜) 2017-08-28 05:01:00
哈哈哈哈 温馨的故事一多之后 这种故事就很容易产生威力XDD
作者: pinkcyxo (XOXO) 2017-08-28 05:03:00
原本以为会有洋葱 结果......
作者:
aup3gj (斑比)
2017-08-28 07:44:00日本也有头七这样的习俗吗
作者:
tuya (小鱼)
2017-08-28 08:01:00我以为要温馨推的~结果好吓人
作者: dn91201017 (时雨) 2017-08-28 08:36:00
还以为真·爷爷会突然出现拯救世界结果没U呜呜呜呜
作者:
lovebites (我在M的左边,你在哪里?)
2017-08-28 08:44:00以为是温馨的故事，结果好恶心
作者: bbb67142002 (AHo) 2017-08-28 09:26:00
洋葱都准备要切了
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2017-08-28 09:34:00毛得好
作者:
FaithAC (Shu)
2017-08-28 10:36:00好恶心QQ（算是另类洋葱... 颇猎奇的反转 好瘟腥XD
现在看到“喔喔”，都会有howhow的声音了啦(′胬ﴩσ
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2017-08-28 11:07:00超可怕的啊啊啊!! 本来整个套入我阿公的情绪里了…
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2017-08-28 11:17:00我觉得假爷爷可能就是他一开始脑袋浮现的长发女鬼?通常这种瞬间直觉是最灵敏的
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2017-08-28 12:15:00爷爷是中了T-virus吗？
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2017-08-28 12:18:00这不是洋葱TAT
作者:
jojia (jojia)
2017-08-28 12:28:00以为是温馨结果好恐怖
作者:
Zeel (我本将心照明月)
2017-08-28 12:50:00上当了啊!!!!!
作者:
rapnose (鼻马龙)
2017-08-28 13:18:00以为爷爷的灵会回家救Y的说……
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2017-08-28 14:34:00鲁夫啊啊啊！以为是洋葱XD
作者: daixe (库玛) 2017-08-28 15:01:00
突然没有王道路线觉得不习惯XDD
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2017-08-28 15:39:00
ㄎ 我喜翻这肿der
作者: bulefox 2017-08-28 15:40:00
感谢翻译~
作者:
kuraturbo (赖在你给的床上（误）)
2017-08-28 15:50:00爷爷在法会忙着成佛没时间回来救孙子吗！！！
作者:
midd (none)
2017-08-28 16:41:00爷爷怎么没回来救Y
作者: GenYENID 2017-08-28 17:03:00
以为爷爷会说 哈哈死了也没长出头发啊…
作者:
yychuan (小红马溜溜车)
2017-08-28 17:21:00我卫生纸都准备好了!!!!!!!!!!XD
作者: sukinoneko (neko) 2017-08-28 18:03:00
生气！就已经很伤心了，还有假的亲人出现，找法师打散它！
作者: Faycc (费希) 2017-08-28 18:26:00
推翻译
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2017-08-28 20:43:00谢谢翻译 QQ 遇到这么可怕的事…
作者: tyrin (米露可) 2017-08-28 20:57:00
以为温馨结果恐怖，好强的反差Orz
作者:
mikylin (喵炮炮)
2017-08-28 20:59:00推刚刚没推到QuQ
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2017-08-28 22:55:00蛤，居然是盗版的！
作者:
omi0210 (楠仔坑郭美珠)
2017-08-28 22:57:00还以为是洋葱文 结果真的是恐怖故事 QQ
作者:
sh9129 2017-08-28 23:06:00好可怕QQQ真爷爷怎么没来保护，还是死后其实会变质…
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2017-08-28 23:45:00我也在想这个问题……
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2017-08-28 23:50:00推
作者:
Janeko (日貓)
2017-08-29 03:41:00很恐怖啊啊
作者: v55111102 2017-08-29 03:59:00
好可怕啊啊赞
作者:
coco2501 (扣扣扣扣扣)
2017-08-29 04:16:00咦居然不是洋葱XDDDDD
作者: a6924a (Elizabeth0209) 2017-08-29 09:35:00
以为真的爷爷会出来救他XD
作者: nashiko (梨子) 2017-08-30 02:17:00
超级有画面跟声音...
作者: bcmaple 2017-08-30 08:45:00
感谢翻译
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点) 2017-08-30 11:38:00
这种有梗！
作者: SweetLolita (Mila) 2017-08-30 11:56:00
推！有反转！
作者:
xxxatyt (Friday)
2017-08-30 12:45:00推
作者:
cow60106 ( YOYO谐星)
2017-08-30 16:12:00推推 感谢翻译
作者:
oreo17 (T3T)
2017-08-30 21:24:00感谢翻译
作者: wisely003 (wisely) 2017-09-01 16:41:00
可怕爷爷
作者:
Viannet (毛)
2017-09-02 04:07:00洋葱QQ
作者:
RoChing (绿野贤宗)
2017-09-03 05:39:00想看真假爷爷大对决