[翻译] 日本怪谈—三角饭团

楼主: s3245688 (s3245688)   2017-07-25 16:55:37
********************
本篇内容含有可能让人感到不适的词语,
强烈建议避免在吃饭时间阅读。
********************
原文:
http://urban-legend.tsuvasa.com/onigiri
————————————————
我隶属于镇上的义勇消防队(俗称义消)。
一般义消的职责基本上就是救火,
但某些地区的义消也会协助山区救难的工作。
某年夏天的某日,我们接到通报说10天前有登山客失踪,
因为有可能是在山上遇难,所以义消也跟着出动了。
不过说实在的,义消虽然也是消防队,但平常也没有受训练,
通常会是山区救难队找到遇难者,所以我就抱着轻松的心情去了。
毕竟正值夏季,虽然山区晚上很阴凉,但白天一样非常炎热。
光是爬山就让我满头大汗了。
那年夏天的天气也一直都很好,从失踪的10天前就没下过雨。
爬了大约一个半小时后,我们停下来稍事休息。
因为搜索工作可能会要走一些兽径,所以带了指南针来,但是我不小心手滑弄掉了。
我急忙追着不停滚落的指南针,最后它滚进了一处较浅的溪谷里。
我正烦恼著该如何是好时,突然看到底下小溪边好像有什么东西。
仔细一看,发现是登山包以及衣服。
我马上呼叫大伙过来,下了溪谷前去查看。
……果不其然,那是人的遗体。
遗体已经开始腐败,泡在水里的那只脚也已经发胀腐烂。
脸部推测是因为坠落时的撞击而凹陷,从伤口处爬出成群的蛆虫。
头部可能被鸟类啄过,所以头发处处有脱落的迹象,眼珠上还有许多苍蝇盘踞著。
在这场面下虽然不太尊重,但我心里的确想着
“阿阿、人类也是大自然的一部分呢。”
若遗体一直在这里没有被发现,那就会皮肤腐烂,肉身腐烂,
最终变成一副白骨,就这样回到大自然的怀抱中。
总之为了确认死者身份,我们取下登山包,翻出了许多登山用具。
在那之中,有一个便利商店卖的三角饭团。
而且还维持着在架上新鲜的状态......
我在此刻从三角饭团上感受到一股寒意。
你想想看嘛、
虽然是在山区,但还是夏天最热的时期哦?而且已经过10天了哦?
一旁的遗体都已经腐烂了,但这饭团别说腐烂,根本就感觉还可以吃。
这样的东西我们平常竟然都吃得理所当然呢。
从那之后我就再也没有吃过便利商店的三角饭团了。
————————————————
我超爱吃那个饭团阿阿阿QQ
呼吁大家要饮食均衡,少吃便利商店的东西。
作者: MaribelHearn (マエリベリー・ハーン)   2017-07-25 16:57:00
7-11化工无敌
作者: Keyblade (安安你好)   2017-07-25 17:01:00
玛佛饭团
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-07-25 17:04:00
《妈佛在身边》
作者: MaribelHearn (マエリベリー・ハーン)   2017-07-25 17:14:00
啊...这样我会被吉吗 冏
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2017-07-25 17:18:00
台湾人都吃惯了 没再怕的
作者: iop982002 (一尾)   2017-07-25 17:22:00
妈佛饭团 超妈佛
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-07-25 17:27:00
大家好,我们是化工超饭团(?)
作者: LaLiM (水水点)   2017-07-25 17:28:00
台湾人表示:有什么好惊讶的?
作者: looop (小正)   2017-07-25 17:28:00
你这样要我以后怎么去面对那个三角饭团啊!!!!
作者: SchoolDays (渣诚必须死)   2017-07-25 17:30:00
真的感到超级不适 当我正在吃三角饭团的时候......
作者: blues386 (传说之风)   2017-07-25 17:30:00
这在台湾完全不是怪谈等级...
作者: buccini (逗比)   2017-07-25 17:35:00
警世
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2017-07-25 17:37:00
妈佛饭团
作者: dargen78 (镜月)   2017-07-25 17:40:00
这不是日常吗?
作者: withjusaka (鹰扬虚空)   2017-07-25 17:41:00
靠北XD
作者: leewendy (大坑爹)   2017-07-25 17:42:00
居然感觉不到妈佛点(抖
作者: hiphop851021   2017-07-25 17:44:00
干笑死
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-07-25 17:46:00
可以!这很新鲜(大误)
作者: salamender (banana king)   2017-07-25 17:52:00
小时候自然课老师要我们放土司看霉菌生长,同学的什么
作者: soranosakana (天空鱼)   2017-07-25 17:53:00
饭团不是大自然的一部分哈哈
作者: salamender (banana king)   2017-07-25 17:53:00
颜色都有,就我从便利商店买的土司没长东西,老师还以为我偷懒XDD
作者: GP02A   2017-07-25 17:54:00
作者: Dragonlong (Dragondragon)   2017-07-25 17:55:00
可以这很妈佛XD
作者: Jagabe (喝咖啡)   2017-07-25 17:56:00
可以,这个很妈佛
作者: GP02A   2017-07-25 17:57:00
好险作者没有看过统一长明灯 那才是最威猛的看完之后再也不敢吃他们的自有品牌
作者: waitinglai (鲔鱼线)   2017-07-25 18:07:00
鬼岛日常XD
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼)   2017-07-25 18:09:00
其实日本的便利商店食品也是过期后可以摆很久 没啥好大惊小怪的
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2017-07-25 18:09:00
这有什么 冰淇淋放在室温都不太会融化呢 真的是日常QQ
作者: s19910426 (426)   2017-07-25 18:12:00
这叫超爱吃三角饭团的我情何以堪QQ好啦 我觉得饭团没坏满正常的 第一它的包装没被破坏 就不会有虫子之类的问题 第二它是在登山包里发现的 隔绝很多东西 第三不要小看山上的温度 几乎恰恰好是保存御饭团的温度
作者: cool0177 (七七)   2017-07-25 18:31:00
在登山包里面反而会很闷热吧...XD
作者: mikylin (喵炮炮)   2017-07-25 18:32:00
不腐饭团XD
作者: goj908033 (从天而降的叶子)   2017-07-25 18:38:00
为啥我看到标题,第一个想到的是正男
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2017-07-25 18:43:00
....妈佛点居然是防腐饭团XD
作者: porterlevis (jeff)   2017-07-25 18:44:00
我我我叫正正正男,我我我想吃三角饭团
作者: graywater (灰水)   2017-07-25 18:47:00
呆湾人已经习惯了...
作者: ccjjea (冰月)   2017-07-25 18:51:00
跟我前阵子写的小角本有点相近orz
作者: s32132f (NAMEKO)   2017-07-25 18:53:00
觉得被骗
作者: KAOKCH (KAO)   2017-07-25 18:55:00
那是死者执念,包包有饭团表示那是他的午餐,就这样死了吃不到最爱的饭团当然要保持它新鲜才能一直吸它的气
作者: kenny2705 (猫与小丑)   2017-07-25 19:13:00
台湾日常QQ
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-07-25 19:23:00
看来那位受难者吃的还不够多,遗体才会腐烂
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2017-07-25 19:27:00
其实日本是化工大国啊XDDDDDDDD
作者: feye (feye)   2017-07-25 19:35:00
七十二道化学工法~
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2017-07-25 19:37:00
豪可怕rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr我有一阵子天天吃便利商店的饭团耶  (跪)
作者: jameswen (詹温)   2017-07-25 19:46:00
化工饭团正常发挥
作者: celine1224 (席琳)   2017-07-25 19:52:00
好毛(抖
作者: s966039 (阿虚)   2017-07-25 20:00:00
妈佛饭团QQ
作者: wzicgm (wzi)   2017-07-25 20:02:00
靠 这篇赞XD
作者: kenso (kenso)   2017-07-25 20:09:00
XD
作者: puring007 (记取教训...)   2017-07-25 20:11:00
好可怕!!
作者: JeanSijhih ((渡余))   2017-07-25 20:21:00
是还没吃饭团的关系吗?如果吃了就…
作者: newpopopo (2个月)   2017-07-25 20:24:00
XDD
作者: kingbing (kingbing)   2017-07-25 20:24:00
大惊小怪,日本没有统二化工才会这样说
作者: WeiKitten (noname)   2017-07-25 20:26:00
生化饭团
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-07-25 20:33:00
妈佛点原来在最后~~~(抖)
作者: weibreeze (路人秉)   2017-07-25 20:33:00
真。Marvel XD
作者: myeternal (chalge)   2017-07-25 20:43:00
妈佛点是饭团
作者: unserLicht (阿青)   2017-07-25 20:51:00
好可怕…这阴影指数100
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-07-25 20:54:00
咦咦咦原来重点是饭团吗
作者: carrycool (凯莉阿酷)   2017-07-25 21:13:00
劝世文吗XD
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2017-07-25 21:13:00
原来三角饭团可以放超过十天…我三天就臭惹
作者: iamabeauty (其实我是野兽)   2017-07-25 21:23:00
靠北三角饭团我高中补习超长吃QQ*常
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-07-25 21:26:00
这妈佛点真是意味深长啊…
作者: ninomae (一)   2017-07-25 21:27:00
饭团的部分挖空填入任一样便利商店的商品好像都可以
作者: lanx105 (海绵/简单多细胞)   2017-07-25 21:33:00
呜呜好可怕 我不敢吃饭团了QQ
作者: peter2366 (新店队长)   2017-07-25 21:36:00
饭团好恐怖
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-07-25 21:41:00
惊讶什么 我们便利商店的东西不是天天吃 到现在还活得好好的嘛!
作者: flower011119 (Flora)   2017-07-25 22:03:00
现在天气热 也可以带冰唷~~~
作者: Cicadafall (晴时多云偶阵雨)   2017-07-25 22:09:00
化工之神:哈哈哈 以为不吃饭团就能回避我吗 太天真
作者: pintolu (byedeer)   2017-07-25 22:23:00
看得我也不想再吃
作者: hcec14691 (Acker)   2017-07-25 22:35:00
在日本的话,说不定是Lawson的:DDD
作者: JimRayNa (113 师傅)   2017-07-25 22:51:00
妈勒,原来是化工传说,我以为是乡野轶事
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控)   2017-07-25 22:59:00
日本食品化工屌打台湾好吗,原po这日本人太天真了
作者: michael0616 (麦克鸡)   2017-07-25 23:01:00
真。Marvel
作者: seiyuki (阿雪)   2017-07-25 23:11:00
饭团不像摆了10天,我第一直觉想到的是“所以是凶手不久前才放的吗”,柯南看太多了我XDDD
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2017-07-25 23:15:00
日本是添加物王国啊
作者: wanther97801 (桑桑桑树)   2017-07-25 23:18:00
可是,吃了三角饭团的人会坏……?(认真洨
作者: makijheng (奇怪少女)   2017-07-25 23:25:00
笑了哈哈哈
作者: generally (滚来滚去)   2017-07-25 23:29:00
恐怖的是没坏的超商饭团,不亏是24道工法
作者: roytenpura (翼翼)   2017-07-25 23:32:00
太真实了 XDDDDD
作者: goldencorn (香廊金萄)   2017-07-25 23:44:00
超商和速食店是不可能有什么新鲜食物的,化工万年不败啊
作者: fiegger (飞黑)   2017-07-25 23:49:00
超可怕
作者: water108   2017-07-25 23:55:00
靠 我中午才吃一个
作者: hiris (艾利)   2017-07-26 00:04:00
今年最可怕的一篇,抖
作者: gary5240 (玮)   2017-07-26 00:24:00
干笑死
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2017-07-26 00:36:00
妈佛推XD
作者: loveraccount (太阳花)   2017-07-26 00:47:00
改板标!改板标!xD
作者: chichjung   2017-07-26 00:53:00
超妈佛,以后走进便利商店都会背脊发凉
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2017-07-26 01:02:00
我好几年不吃超商了
作者: cvb50179 (Chloechen)   2017-07-26 01:15:00
超妈佛...
作者: jimmy524846   2017-07-26 01:17:00
太.....太可怕了啊
作者: nwii (豆子)   2017-07-26 01:25:00
饭团 竟然是主角 @@
作者: fyi320 (cubswim)   2017-07-26 01:32:00
干我都吃得很开心
作者: vannesa (Vannesa)   2017-07-26 01:51:00
看完突然想吃饭团XD
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫)   2017-07-26 01:52:00
原来妈佛点是这个...
作者: jimmylily (jimmylily)   2017-07-26 01:55:00
所以是我们学日本技术还是日本学我们真传呢
作者: sealboy (颤动)   2017-07-26 02:04:00
起寒意了……
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2017-07-26 02:05:00
笑死 化工饭团
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2017-07-26 02:05:00
看过美味大挑战就知道 日本食品添加物几十年前就很泛滥了 现在依旧是如此 现在社会将食物商品化要确保的是到消费者食用前不会腐坏又能保持湿润等状态 食品添加物不可能避免
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-07-26 02:08:00
还好没有带布丁和牛奶....不然太妈佛了
作者: oYOUCHANo (19840704)   2017-07-26 02:10:00
确定有吃的好好的吗?洗肾跟癌症,台日一样广泛呢
作者: akimiyavi (石原秋雅)   2017-07-26 02:36:00
肯定没见识过台湾的长明灯冰淇淋,室温下形状依然完好
作者: tentaikanso (恐龍法醬)   2017-07-26 02:42:00
妈佛点是饭团…瞬间以为自己来到joke版
作者: peine (peine)   2017-07-26 02:48:00
这...XD
作者: sofia1103 (sofia1103)   2017-07-26 03:00:00
决定吃个饭团压压惊
作者: kuo4991 (salmon)   2017-07-26 03:21:00
99爆
作者: Turas (゚д゚)   2017-07-26 03:40:00
作者: windsumi (Natsumi)   2017-07-26 03:42:00
饭团好可怕
作者: renakisakura (秋樱)   2017-07-26 03:58:00
饭团很妈佛,不过推翻译,翻译也超强的
作者: mintC (mintC)   2017-07-26 05:36:00
靠杯XD
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2017-07-26 05:44:00
反应同上 XD
作者: narrenschiff (乘客C)   2017-07-26 07:55:00
背脊一阵寒意
作者: leonmarsman (风好大)   2017-07-26 08:02:00
我觉得可以
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-07-26 08:57:00
化工饭团xDDDDDDDDDD
作者: k145 (Qoo~~)   2017-07-26 09:29:00
太可怕了…
作者: suckpopo (帅哥)   2017-07-26 09:45:00
独立企业:嗯? 很意外吗?
作者: chiangpyisme (KK)   2017-07-26 10:03:00
超马佛
作者: NewCop (新警察里王)   2017-07-26 10:32:00
看起来没坏不代表真的没坏吧?而且外面有包海苔的话坏了也看不出来
作者: Janny0816   2017-07-26 10:52:00
笑惹XD太写实了根本XDDDD
作者: hkai (虚)   2017-07-26 11:04:00
妈啊 饭团也太厉害了
作者: hw1 (hw1)   2017-07-26 11:12:00
原来marvel点是化工饭团
作者: pxndx (Poppyjungle)   2017-07-26 11:34:00
杀菌有做好,可以放一百年唷
作者: petitebabe (petite)   2017-07-26 11:50:00
超化工饭团
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2017-07-26 12:27:00
台湾日常,不意外
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-07-26 12:30:00
毋忘霜淇淋大明灯
作者: helloer (哈囉儿)   2017-07-26 12:48:00
这篇超写实XDDDDDDD
作者: HuiHuiWolf (喵喵喵喵喵)   2017-07-26 13:03:00
真的很marvel
作者: MaBaker (马贝可)   2017-07-26 14:45:00
靠xD
作者: aiga1039 (J for Jess)   2017-07-26 14:55:00
日常中有妈佛(?!
作者: nitaelle (犇跑吧)   2017-07-26 15:02:00
XD 真的妈佛
作者: blauXaoi   2017-07-26 15:18:00
我居然笑了 觉得鬼岛好悲哀啊
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2017-07-26 16:37:00
作者: oreo17 (T3T)   2017-07-26 17:09:00
什么鬼哈哈哈哈哈
作者: feedback (positive)   2017-07-26 17:10:00
前天才吃过一个QQ
作者: Herojojo (英雄啾啾)   2017-07-26 18:02:00
其实是正男
作者: j326 (oops)   2017-07-26 18:51:00
我觉得可以!
作者: lmf770410 (凯文)   2017-07-26 20:06:00
化工原料
作者: jenny0704199   2017-07-26 20:56:00
哈哈哈这妈佛点狂
作者: xs691827 (sano)   2017-07-26 21:21:00
如果是台湾人八成会跟饭团一样不会腐烂(误
作者: hlfy3169 (木木木木)   2017-07-26 22:18:00
冰淇淋都不会融了,只不过是个饭团QQ
作者: WindSucker (抽风者)   2017-07-26 23:34:00
幸好不是胃里的
作者: rttlac   2017-07-26 23:35:00
正男
作者: senkawa (千川)   2017-07-26 23:54:00
推 有妈佛XDDDD
作者: EricGo   2017-07-26 23:56:00
原文下面广告书名:超商“买不得”跟“可买”的食品 XD
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2017-07-27 01:03:00
显然作者没看过统一长明灯 XD
作者: alanhwung (Alan)   2017-07-27 01:18:00
推wwwww
作者: elFishYu (我是小鱼)   2017-07-27 02:12:00
如果是那个被做过实验的OO冰淇淋的话应该也办的到哦(X
作者: togg (好的~ 请稍等)   2017-07-27 02:34:00
这篇的马佛点变成统二食品了
作者: bird0603136 (哈豆肯!)   2017-07-27 02:49:00
豪~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~口~~~~怕喔喔喔喔
作者: horizondrift (无尽地平线)   2017-07-27 03:11:00
鬼岛化工七十二道工法领先全球
作者: chunyo0229 (甲湿丁必勃)   2017-07-27 03:21:00
没见过世面 想骗我啊 连冰淇淋都不会融化了 饭团没坏算什么
作者: ryokoon (è’œ)   2017-07-27 04:07:00
看到楼上一堆不懂食品在那边化工化工喊的,真的很可悲
作者: FTFish (FTF)   2017-07-27 04:49:00
台湾的早上买没开冷气中午就坏了...是我运低吗......
作者: Argent (我糟故我在)   2017-07-27 06:12:00
靠杯XDD 结果变成三角饭团最妈佛
作者: umimori (海森)   2017-07-27 07:31:00
早餐差点买三角饭团吃XDD
作者: vavamk (自摸十万)   2017-07-27 09:10:00
(后半段)他接着搜寻遗物,找到尚未融化的冰淇淋...
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2017-07-27 10:04:00
鬼岛:放了一年的豆浆还是水水的,怕了吧
作者: bensonbingo (永远都在等一个人)   2017-07-27 11:01:00
反腐剂
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2017-07-27 11:58:00
真空包装 紫外线照过一轮 加上抗氧化剂 当然不会坏特别是如果防水做得好的话一开始就没有细菌的东西是不会腐败的讲究一点的食品安全用X光照过几轮杀菌的都有啊顺便一提生菜沙拉水果生食海鲜也很常用紫外线照过再用臭氧溶于水泡过 也是几乎无菌状态了
作者: goalwin   2017-07-27 13:29:00
超妈佛饭团啊!!
作者: julia761029 (啾)   2017-07-27 14:14:00
这篇翻得好流畅!看到一半往上拉确认标题才发现是翻译!
作者: themang628 (忙)   2017-07-27 14:21:00
真够妈佛的 但常吃没在怕
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-07-27 15:37:00
台湾日常 咦?
作者: ltyhua (影华)   2017-07-27 19:40:00
妈佛点居然是饭团...
作者: Eyer (爱儿)   2017-07-27 20:48:00
食品科学进步,人们大惊小怪
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-07-28 11:22:00
在看过它背面的成份标示之后,我实不认为那种东西担不起化工饭团之名。(笑)另推tsunamimk的详细说明~
作者: PTMY   2017-07-29 10:28:00
第一时间还感受不到marvel点,太习以为常了
作者: yozhen ( )   2017-07-29 15:24:00
XD
作者: chiangchia (ying1111)   2017-07-29 21:02:00
最近早餐都吃鲔鱼饭团...
作者: omegarock   2017-07-29 22:24:00
这篇是搞笑文吧
作者: UDK0821 (UDK)   2017-07-30 01:24:00
饭团超麻否
作者: mikki (miki)   2017-07-30 12:31:00
这好像只是阐述事实...?
作者: salasaba (傻小子)   2017-07-30 13:17:00
真实的妈佛XD
作者: L078123 (小智)   2017-07-30 20:47:00
!!!
作者: oyaji5566 (大叔56)   2017-07-31 16:09:00
小7饭团对吧
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-08-01 04:45:00
真的可怕wwww
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2017-08-01 13:23:00
我吃了很多,怎么办QQ
作者: love68311 (冈本教主)   2017-08-01 22:01:00
正男表示
作者: bulaiderpitt (不来的彼特)   2017-08-02 03:59:00
哈哈哈哈哈哈
作者: middleSai (Sai)   2017-08-02 04:21:00
我的天!我每天都吃超商欸…
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-08-02 17:18:00
原来这种方向的鬼故事...XD
作者: windalso (windalso)   2017-08-05 22:46:00
桶二:日本人还是太弱了
作者: yeahman (耶面)   2017-08-05 23:44:00
下次会不会发现小七的冰淇淋XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com